tag:blogger.com,1999:blog-32215491037017470162024-03-18T05:04:11.985-07:00Agulha Revista de Cultura1999-2024 | Criada por Floriano Martinshttp://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.comBlogger3430125tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-26295642218359759982024-03-16T14:56:00.000-07:002024-03-18T05:03:40.697-07:00Agulha Revista de Cultura # 249 | março de 2024<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">∞ editorial | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El mundo todo en nuestro espíritu<o:p></o:p></i></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"></span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiDigaU433g-LIDfaDVPxj5y0NHJnl6x5tBHdPsY3cjEABQl-9_l0YHAiZ93jOeXHIBefzUVrFW1Sd8hfFHsAjXkL3DML_EhZydut_vJmdqcV3J6tdKEM_5BqVEnxjtKhRUcXmam4fAy0GFl-sfqLBMqyPIoTwyRZP3hjZDwXIanQTIR2J8oOpWlvwaLZr/s1772/ARC249Capa01.jpeg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1772" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiDigaU433g-LIDfaDVPxj5y0NHJnl6x5tBHdPsY3cjEABQl-9_l0YHAiZ93jOeXHIBefzUVrFW1Sd8hfFHsAjXkL3DML_EhZydut_vJmdqcV3J6tdKEM_5BqVEnxjtKhRUcXmam4fAy0GFl-sfqLBMqyPIoTwyRZP3hjZDwXIanQTIR2J8oOpWlvwaLZr/w266-h400/ARC249Capa01.jpeg" width="266" /></a></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;"><b style="font-weight: bold;">01 |</b><span lang="ES"> Gracias a las acciones compartidas entre amigos nació el
proyecto que llamamos “Rede de Approximações Líricas”, a través del cual
estamos haciendo realidad algunas de nuestras ambiciones editoriales. También
estamos reforzando algunos proyectos anteriores y los resultados emergen con
una fuerza fascinante. Desde la dirección de la revista <i>Acrobata</i>, por ejemplo, escuchamos unas palabras reveladoras:</span></div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">La revista </span></i><span lang="ES">Acrobata<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, en sus 10 años de
actividad, viene realizando una intensa labor de difusión de la literatura y
especialmente de la poesía brasileña e hispanoamericana. En poco más de 3 años,
sus actividades se concentraron en una plataforma en línea y ampliaron
radicalmente su alcance y también sus asociaciones. Proyectos como el </i>Atlas
Lírico da América Hispânica<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> (valiosa
colaboración entre </i>Acrobata<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> y </i>Agulha
Revista de Cultura<i style="mso-bidi-font-style: normal;">) nos han brindado una
alegría vibrante. Entre diciembre de 2023 y febrero de 2024 alcanzamos tasas
que confirman las 70 mil visualizaciones y las 30 mil visitas. Algo que no
esperábamos cuando iniciamos el emprendimiento. Floriano Martins y Elys Regina
Zils, con sus traducciones y curaduría, son parte de estas maravillosas
asociaciones que han llevado a </i>Acrobata<i style="mso-bidi-font-style: normal;">
a lugares inimaginables y a lectores de todo el mundo. Saludo la pasión y
energía que ponemos en lo que hacemos, por el placer de ver/sentir la poesía en
movimiento.<o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Al mismo tiempo, agregando la pasión de Márcio Simões –
Sol Negro Edições – y Gladys Mendía – LP5 (Editorial y revista), creamos la
colección “Libros de la Red”, que este mes publica dos nuevos títulos de acceso
gratuito: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<h1 style="margin-top: 0cm; text-indent: 14.2pt; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span color="windowtext" lang="ES">3. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Horizontes del
surrealismo</i>, de Carlos M. Luis: </span><a href="https://lp5.cl/wp-content/uploads/2024/03/Horizontes-del-Surrealismo-de-Carlos-M.-Luis-2024.pdf"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Horizontes-del-Surrealismo-de-Carlos-M.-Luis-2024</span></a><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></h1>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El cubano Carlos M. Luis (1932-2013) fue sin duda el estudioso del
surrealismo más notable en Hispanoamérica. Mientras aún vivía en Cuba, se unió
al grupo en torno a la revista Orígenes, fundada por José Lezama Lima. Luego de
residir en Miami, dirigió allí el Museo Cubano de Arte y Cultura. “Horizontes
del Surrealismo” reúne todos sus ensayos dedicados al surrealismo, recorriendo
entornos plásticos y poéticos, e investigando los momentos más destacados de
este importante movimiento del último siglo, tanto en Europa como en América.
El libro se abre con una entrevista al autor, donde intenta iluminar todos los
ámbitos de su investigación.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-outline-level: 1; text-indent: 14.2pt; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b><span lang="ES">4. <i>Huesos de los presagios</i>, de Fernando
Cuartas Acosta y Floriano Martins: </span><a href="https://lp5.cl/wp-content/uploads/2024/03/HUESOS-DE-LOS-PRESAGIOS.pdf"><span lang="ES">https://lp5.cl/wp-content/uploads/2024/03/HUESOS-DE-LOS-PRESAGIOS.pdf</span></a></b><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Dos poetas se reúnen para hablar de su amor por
las artes visuales. El intercambio de correos electrónicos es un puente
fraternal que une a Colombia y Brasil, una tarde intensa de afinidades que se
multiplican: Susana Wald, Joseph Cornell, Moritz von Schwind. Los colores y las
formas adquieren versiones fascinantes, las historias impresas en las pantallas
se mezclan con la biografía de los artistas: Hong-Oai Don, Roland Topor, Unica
Zürn. Nombres de tantas épocas, generaciones, sabores diferentes, se encuentran
como por primera vez en la paleta mágica de estos dos poetas, Fernando Cuartas
Acosta y Floriano Martins, una transfiguración de la imagen plástica en imagen
poética, los poemas emergen como una orquestación estelar: Georgia O’Keeffe,
Wifredo Lam, Maestro Vitalino. Dos poetas que descubren (más que inventan) un
mundo abisal en el lenguaje compartido de sus visiones, una escritura al alimón
que va más allá de todo lo que hayamos leído hasta la fecha.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #222222;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hablamos también con Gladys Mendía, sobre
su trabajo junto a LP5. Ella nos dijo:<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">LP5 (Los Poetas
del 5) es un portal literario que vio la luz por primera vez en Santiago de
Chile en mayo de 2004. Se propuso la misión de amplificar las voces de escritores
latinoamericanos y, posteriormente, abrir sus brazos a los creadores de todos
los rincones del mundo. Mediante diversas plataformas digitales, como LP5.cl,
Blog LP5, un canal de YouTube y su sello editorial, LP5 ha tejido una red de
creatividad que traspasa las fronteras y los confines de los géneros
literarios. Su símbolo, la “mano del filósofo”, encarna la esencia de la
transformación y la apertura de los escritores contemporáneos hacia la
multiplicidad y la inquebrantable voluntad de crear. Este movimiento literario
y cultural se enraíza en una continua búsqueda de nuevos lenguajes y conexiones
globales, fomentando la interacción entre la creación artística, literaria y
crítica en la comunidad global.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">LP5 se consagra a la promoción, el impulso y el respaldo de iniciativas
literarias y artísticas a través de la gestión cultural y editorial. Sus nobles
propósitos engloban la creación de espacios destinados a eventos culturales y
artísticos accesibles para toda la comunidad, la colaboración permanente con
nuevas voces talentosas para nutrir proyectos creativos y un firme compromiso
con la edición, promoción y distribución de obras literarias y artísticas de
valía. En LP5, se celebra con pasión la diversidad de géneros, voces y
culturas, y su primordial cometido es diseminar las conexiones entre los
imaginarios literarios y artísticos, donde la comunidad global dialoga y crea
un constante y enriquecedor mosaico creativo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En el umbral del vigésimo año del portal, anhelamos conmemorar esta ocasión
con una imagen renovada en la web. Los créditos de esta transformación recaen
en el talentoso diseñador y músico chileno, Guayi Mas, cuyas manos creativas
han forjado esta nueva imagen y cuyas sugerencias han alumbrado el camino de
esta nueva etapa. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Los inicios de la revista LP5 presenciaron su nacimiento en ediciones
numeradas, tres entregas anuales, hasta que, en el año 2016, la senda se tornó
en un recorrido de espontáneas colaboraciones o en muchos casos solicitadas a
escritores y artistas. Este año vuelvo al ritual de las ediciones numeradas y
temáticas, siendo actualizadas bimensualmente. Espero con fervor que este nuevo
formato conquiste sus corazones y que se sientan inspirados y motivados a sumar
sus voces. El espíritu, invariablemente, perdura: cooperación y fraternidad.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A todos aquellos seres cuyos pasos se han entrelazado con LP5 en este
viaje, les extiendo mi sincero agradecimiento. Casi dos décadas desde la
primera edición, aquel memorable 5 de mayo de 2004, Año 1. N-1. En esta
travesía, el amor y la devoción hacia la literatura y las artes, así como la
voluntad de compartir la cultura, han actuado como el motor incansable que me
ha brindado la disciplina y la constancia para continuar avanzando.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Con una profunda emoción les invito a conocer el renovado portal LP5, que
marca el comienzo de un nuevo capítulo en nuestro viaje compartido.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">02</span></b><span lang="ES"> | Estamos en un 2024 en el que se celebra el centenario
del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Primer Manifiesto del Surrealismo</i>,
y Floriano Martins ha recordado la importancia de Claudio Willer a la hora de
escribir los manifiestos que acompañaron sus tres primeros libros de poesía.
Cuando estos manifiestos fueron reunidos en un libro, el prólogo lo firmó
Martins, texto que aquí reproducimos, por primera vez en español:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Octavio Paz
dijo una vez, en su <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Corriente alterna</i>
(1967), que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">la dificultad de la poesía
moderna no proviene de su complejidad […], sino del hecho de que exige, como el
misticismo y el amor, una entrega total (y una vigilancia no menos total)</i>.
Esta entrega total será la condición legítima para la anulación de las
distinciones entre real e imaginario, como defendió André Breton. Ambos
coincidirían en que el asunto se resuelve más desde un punto de vista ético que
estético. La necesaria subversión del lenguaje aquí se aplicaría en un sentido
más amplio, no limitado sólo a las relaciones entre forma y significado. Es una
afirmación de las contradicciones, desdoblándolas hasta que operen como
reveladoras de otra realidad. Desde la modernidad, el poeta ya no puede ser el
ingenuo hacedor de versos, correspondiéndole una sensibilidad más refinada que
le permita descubrir continuamente nuevos vínculos entre su propia identidad y
la percepción de la presencia de los demás en su creación. En esta sencilla
conducta reside toda la aventura moderna de la poesía. A partir de su
desencadenamiento, el lenguaje poético se reconfigura, establece nuevos
códigos, se afirma como el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contradiscurso</i>
que lo caracteriza en su raíz.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La noción de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contradiscurso</i> está
vinculada a la forma en que percibimos el mundo que nos rodea. Si nuestra
comprensión se limita a una condición binaria, la formulación de un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contradiscurso</i> será una simple oposición
al discurso dado. Por otro lado, si lo entendemos como una entidad triádica,
donde la presencia de los opuestos está mediada por una instancia que puede ser
su suma o su anulación, entonces el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contradiscurso</i>
necesita profundizar su radio de acción, consciente de que ambos, la percepción
de imágenes y la formación de ideas, son aspectos que están vinculados a una
aceptación de contradicciones, formulaciones que pueden ser cortadas por
asociaciones, azares, acomodaciones, vislumbres etc.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Quiero particularizar estas observaciones preliminares abordando un momento
aislado y aún no medido por la crítica literaria en Brasil, respecto de la
afirmación de ideas y la invitación al diálogo llevada a cabo por el poeta
Claudio Willer a lo largo de toda su vida, pero especialmente en su tres libros
de poesía, todos ellos acompañados de manifiestos que optan por una refracción
ante la mera exposición o imposición de aspectos estéticos o ideológicos. En
tres ocasiones – <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Anotações para um
apocalypse</i> (1964), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dias circulares</i>
(1976) y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jardins da provocação</i> (1981)
–, flanqueó su propia poesía con la exposición de su pensamiento sobre
cuestiones que le parecían fundamentales tanto para la comprensión de la
Modernidad como para lo brutal con que esa misma Modernidad fue degradada en
Brasil, ciertamente en nombre de una oligarquía que, esquizofrénica, nos ha restringido
una relación más directa con la historia.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdE5wUdwFAX5iAPXHFv7YwrhpnI-rIRDkv1Z43eV16yg49F0PuHng_Fkx8A45SZ8VvPHj3oaq95BL9TFwUWCqcq6YPHc6nB8hug-Ynkrxi71cdTqTcVDsHFW7zuWgBmQFJ6MGbgiRfTLIMbN8Cgzxu3Uky2UpNS-UqHr0n_NYgSsF6LMZJqHgNWfPS87AO/s1433/ARC249Capa02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1433" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdE5wUdwFAX5iAPXHFv7YwrhpnI-rIRDkv1Z43eV16yg49F0PuHng_Fkx8A45SZ8VvPHj3oaq95BL9TFwUWCqcq6YPHc6nB8hug-Ynkrxi71cdTqTcVDsHFW7zuWgBmQFJ6MGbgiRfTLIMbN8Cgzxu3Uky2UpNS-UqHr0n_NYgSsF6LMZJqHgNWfPS87AO/w330-h400/ARC249Capa02.jpg" width="330" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Lo que me parece esencial en la recuperación de los mencionados manifiestos
no es tanto el hecho de que un poeta brasileño esté dispuesto a reflexionar
sobre las cuestiones básicas que guían (o distorsionan) la época contemporánea;
este hecho, en sí mismo, ya sería fundamental, pues vivimos en una sociedad
cuya nota clave es que sus componentes se abstienen de asumir responsabilidades
hacia ella, sino que lo que afirma durante tres décadas sigue siendo un panorama
prácticamente inalterado. En otras palabras, no hubo conciencia ligada a su
indispensable acción (o incluso reacción) respecto del comportamiento del poeta
brasileño, al menos durante este período que abarca la reflexión de Claudio
Willer.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Quizás esta afirmación (la mía) tenga cierto impacto, si pensamos en la
siempre relativa difusión de nuestra poesía en el extranjero. Numerosos
aspectos, desde el estallido de los ismos a principios del siglo pasado, han
llevado a distorsiones en la comprensión del papel que debe desempeñar el poeta
en nuestra sociedad, lo mismo ocurre con la propia concepción de nuevos
planteamientos estéticos. Lo que Claudio Willer analiza en los manifiestos es
que nuestro comportamiento ético no puede distinguirse de su contraparte
estética. Cuando una cultura respalda la producción como condición para afirmar
sus valores, ya tenemos una distorsión. En nuestro caso, es posible añadir un
factor ideológico, no en la habitual limitación binaria, sino en una
perspectiva que nos ha definido desde la colonización portuguesa: un nepotismo
tan arraigado que se vuelve cínicamente imperceptible o frívolamente aceptable.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En los tres manifiestos, Claudio Willer aborda aquellas inquietudes que,
naturalmente, eran suyas, correlacionándolas con los puntos relevantes. En 1964
comenzamos nuestro período histórico bajo la supervisión de un régimen militar.
Aún así, Willer ya destacó que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analizar
la posición de cada una de esas escuelas y tendencias sería tarea exclusiva y
nunca realizada de la crítica literaria</i>, en referencia a una necesidad
natural de los brasileños de comprender lo que sucede en el resto del mundo.
Doce años después, abordó un fraude en nuestro sistema educativo, que permitió
intencionadamente el analfabetismo y la consecuente desarticulación verbal de
toda una juventud. Ya entonces afirmaba que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">el
culto esotérico de las logorreas tecnocráticas, el sinsentido de los
economistas, administradores y semiólogos</i> eran formas que incapacitaban
cualquier diagnóstico lúcido en relación con la época.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Claudio Willer era una voz prácticamente aislada en aquella época, donde la
poesía brasileña mezclaba adherencia y aislamiento, sin que fuera posible una
perspectiva de subversión del lenguaje. Es curioso constatar que Octavio Paz
quedó prendado del concretismo, llegando a declarar que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">en 1920, la vanguardia estaba en Hispanoamérica; en 1960, en Brasil</i>,
contradicción cuanto menos extraña en quien también decía que la comprensión de
las vanguardias era más a nivel moral que intelectual. El hecho es que no había
moralidad alguna, en una situación ética, ya sea en el manifiesto o como
resultado, con respecto al concretismo. Quizás Paz estaba, en aquella ocasión,
demasiado fascinado con un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">make it new</i>
y que le llamara aún más la atención el hecho de que el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nuevo producto</i> viniera de Brasil o Estados Unidos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">¿Qué ejemplo de subversión nos queda? En uno de los manifiestos, Willer
llama la atención sobre el hecho de que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">la
poesía es al mismo tiempo transitoria y esencial, se refiere a los fundamentos,
a lo concreto que está detrás de las apariencias, y al mismo tiempo señala su
propio fin, su desaparición como una forma autónoma de arte o comunicación</i>.
Ante esto, ¿cómo podemos considerar, por ejemplo, al concretismo como una
vanguardia, cuando estaba en doble desacuerdo con la referencia aquí citada? La
base del concretismo no era una afirmación estética, ya que existía la
supresión del elemento humano – Adolfo Casais Monteiro observó en su momento
que cuando se abstraía el elemento tiempo, toda la concreción buscada caía al
suelo –, sino más bien una abstracción del discurso. Era equivalente a
potenciar a un intelectual radical que nunca encontraría una contraparte a
nivel coloquial.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La condición básica para el establecimiento del concretismo en Brasil no
tiene que ver exactamente con la fascinación por la novedad del desplazamiento
de signos, su intelectualización exacerbada de las teorías epistemológicas en
boga, impurezas de tal orden. Su afirmación entre nosotros es vista como la
confirmación de una tradición ligada a la sumisión formalista, donde la poesía
se realiza únicamente como un entrelazamiento de fibras que resultan sólo en
una perspectiva formal. Al ignorar a los demás, uno se ignora a sí mismo y, en
consecuencia, a su propia condición de acción en los dominios del tiempo y del
espacio en que vivimos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En una relación binaria ya mencionada aquí, los brasileños nunca han podido
entenderse a sí mismos a menos que se les mida por este absurdo. Aun así, se
podría considerar una frase de Casais Monteiro, cuando dice que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">el mal de la poesía son los falsos poetas
que todos entienden y no los revolucionarios que todos o casi todos consideran
ininteligibles</i>. Para entender lo que dice Monteiro, es importante recordar
que el poeta busca más que comunicación, o mejor dicho, busca una afirmación de
esta perspectiva comunicativa. La pregunta que nos anima es hasta qué punto se
habría defraudado una perspectiva contradiscursiva como característica de
nuestra cultura. Recurrir a los manifiestos de Claudio Willer no hace más que
afirmar su agudeza en los temas esenciales de nuestra explicación.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En el primero de ellos, Willer se refiere a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">un error al condenar posiciones de aislamiento, marginalidad,
individualismo e intransigencia frente al compromiso político</i>, recordando
que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esto ha implicado una serie de
concesiones, nivelando, en definitiva, en un conformismo y alojamiento sólo con
otro nombre y justificado por la promesa de un cambio social a largo plazo</i>.
El manifiesto del Poema-praxis, propuesto por Mário Chamie en 1961, mencionaba
una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">realidad elegida</i> como área de
interés para la construcción de un poema, es decir, apostaba por una disensión
entre dialéctica y experiencia. Por otro lado, aspectos como el onirismo y la
percepción agudizada de la realidad nunca han sido bien considerados en nuestra
tradición literaria, y la concepción misma de la experiencia individual siempre
ha estado empañada por una lectura equívoca de la experiencia colectiva, una
situada en oposición a la otra.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Vale la pena recordar aquí un comentario de Willer sobre Stekel, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">que la sociedad no puede ver realizado
libremente en los individuos lo que sus miembros reprimen</i>. A menos que nos
basemos en la excepción y no en la regla, la tradición poética brasileña está
ligada a un formalismo inocuo y exacerbado, que rara vez cumple con la conocida
proposición de Mayakovsky de que no hay arte revolucionario sin forma
revolucionaria. Aunque el manifiesto del concretismo sitúa parcialmente al
dadaísmo entre sus precursores, está lejos de ser posible vincular la
vanguardia brasileña a esa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">actitud
metafísica</i> o al <i style="mso-bidi-font-style: normal;">espíritu
profundamente anárquico</i> que, según Duchamp y Breton, respectivamente,
caracterizaron al dadaísmo. Brasil de entonces se escondió de la persecución
ideológica, o adhirió a las innumerables variantes reaccionarias de la ocasión.
Una vez más, nuestro alardeado perfil apasionado encontró más facilidad en la
imitación que en el fundamento de una afirmación o resistencia cultural.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En el segundo manifiesto, Willer llama la atención sobre el hecho de que la
poesía no puede separarse de su componente social, afirmando que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perder esto de vista conduce invariablemente
al formalismo, al cultivo de alguna propuesta estética como un fin en sí mismo,
desconectada de lo real, condiciones sociales e históricas con las que se
relaciona</i>, señalando también que tal circunstancia <i style="mso-bidi-font-style: normal;">se convierte en consumismo, el culto reaccionario de algún modo de
expresión supuestamente contracultural, aunque desconectado de cualquier acción
concreta contra esta misma cultura</i>. El propio Willer añade el riesgo
constante de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">establecer una vasta
confusión entre antecedentes y consecuencias</i>, lo que nos lleva a
ejemplificar el irrisorio <i style="mso-bidi-font-style: normal;">permanecer
libre de la negatividad permanente</i> defendido por el Poema-praxis, o la
obsesión por trasplantar a ámbitos de concepción dualista de la realidad la
síntesis del hai-kai, el efecto distorsionado de un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">método ideogramático</i> defendido por el concretismo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El consumismo al que se refiere Willer se revela en la relación de tenue
dependencia entre creación y producción, el estilo invariable con el que se
sostienen la prensa y el mundo editorial en Brasil, el culto masónico al
corporativismo, adjuntos a una realidad menor –en contraste con el sentido de
más realidad defendido por el surrealismo–, con el que toda nuestra expresión
artística o, como se quiera, producción cultural, está hoy plenamente
comprometida. Vivimos en una realidad absolutamente enmascarada. Nuestra
obsesión por el cine, por ejemplo, se limita a un plan competitivo, una
estrategia de mercado. El gran negocio en el que se ha convertido la canción
popular equivale casi a la exportación de futbolistas. La única ideología
posible es la llamada mercado, con su supuesto formalista, al que nos adherimos
plenamente.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES">En ningún momento se ha comprendido en Brasil que no existe una forma
saludable de cumplir los estatutos de una sociedad represiva. Hoy el país está
perdiendo visiblemente su carácter. Incluso una imagen creada en el extranjero,
si pensamos en la Bossa Nova o el fútbol, </span><span lang="ES"></span><span lang="ES">tiende
a distorsionarse o diluirse. Una vez m</span><span lang="ES">á</span><span lang="ES">s se repite lo que estuvo presente en los tres manifiestos de Claudio
Willer. Los poetas brasile</span><span lang="ES">ñ</span><span lang="ES">os m</span><span lang="ES">á</span><span lang="ES">s j</span><span lang="ES">ó</span><span lang="ES">venes
que pueden ser mencionados como tales son ya parte de una tradici</span><span lang="ES">ó</span><span lang="ES">n formalista, nuestro perenne, inagotable parnasianismo,
y están drogados por esa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">realidad elegida</i>
como pequeños burgueses satisfechos con la emanación de sus discursos, incluso
sin relacionarse con el resto del mundo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Quizás la tierra más inhóspita para la poesía se llame Brasil. No es que no
tengamos grandes poetas. Pero somos demasiados sujetos. Y nuestro
comportamiento se mezcla con esa presunción que conspira contra el
enriquecimiento de una idea, su fundamento y propagación. Nuestra idea aquí era
abordar el fraude sistémico en lo que podría llamarse un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contradiscurso</i>. Una absurda falta de carácter fundamenta un perfil
nacional. Libros como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El laberinto de la
soledad</i> o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El nicaragüense</i>, de
Octavio Paz y Pablo Antonio Cuadra, respectivamente, establecen un patrón de
reacciones ante temas internos y externos dentro de una cultura. Creo que
Claudio Willer, de alguna manera, se acerca a ellos, por una sencilla razón:
ningún otro poeta en Brasil se ha dado a la tarea de considerar las relaciones
entre poesía y sociedad como inseparables.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Volviendo al principio, nuestra idea de modernidad siempre estuvo más
ligada a la complejidad formal, ya que nuestro beletrismo nunca cedió a la
visceralidad que exigía la poesía moderna. Willer tiene razón: cuando parecemos
innovadores sólo lo somos desde un punto de vista tangencial, es decir, nos
inclinamos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">más hacia el polo de la
ironía, la sátira y la parodia, que hacia la creación de nuevos códigos, un
verdadero contradiscurso</i>. Esta condición avanza y determina hoy una relación
muy tangencial entre poesía y sociedad. Nuestros poetas siguen huyendo de sí
mismos, creyéndose herederos de una tradición que los aleja del diálogo franco
con otras culturas. Creo que, junto a los tontos que creen participar de una
revolución lingüística que llaman neobarroca, los brasileños que van demasiado
lejos en una debilidad que se limita a describir escenas ayudan a componer un
cuadro de estigmatización que afirma, en nuestro caso, una identificación
voluntaria con esta tradición formalista, aristotélica, causal, que define la
poesía brasileña a lo largo del tiempo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES">También agregamos aquí una importante convocación que atende a la
preparación de nuevas ediciones de nuestra revista: </span><span lang="ES">En el marco de las celebraciones del
centenario del Primer Manifiesto del Surrealismo, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i> planea unas ediciones dedicadas a las
principales revistas vinculadas directa o indirectamente al movimiento en
Hispanoamérica. Pensamos naturalmente en publicaciones fundamentales como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A Partir de Cero</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mandrágora</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Poesía
Sorprendida</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Corno Emplumado</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las Moradas</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dyn</i>, entre otras. Solicitamos a quienes estén interesados en
participar que confirmen su presencia lo antes posible, indicando la revista
sobre la que escribirán. Los ensayos deben tener un mínimo de 2 mil palabras y
enviarse al correo electrónico </span><a href="mailto:elysre@gmail.com"><span lang="ES">elysre@gmail.com</span></a><span lang="ES">, a finales de abril, agregando una
foto de su Autor y hoja de vida actualizada.</span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></p>
<p style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">03</span></b><span lang="ES"> | El crítico de arte, nuestro querido colaborador, Jacob
Klintowitz, dijo una vez sobre el escultor Sérvulo Esmeraldo: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">un curioso destino de artista. Siempre se ha
centrado en las transparencias, las vibraciones y el diálogo de las formas.
Nacido en uno de los paisajes brasileños más ricos y luminosos, Ceará, transformó
esta luz de la naturaleza en el estudio de la naturaleza de la luz. En sus
obras, en sus grabados y esculturas, interroga el camino de la luz. Sus brillos
y sombras, sus luces y nieblas. Lo que acaba por darle a su lirismo concreto
una luz particular hecha de sutilezas, pequeños signos y metamorfosis.<o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Escultor, grabador y dibujante, Sérvulo Esmeraldo
(1929-2017) mantuvo tres bases consistentes para su vida y obra: São Paulo,
París, Fortaleza. De su resumen biográfico destacamos los siguientes párrafos:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Poseedor de una
considerable obra grabada, editada y distribuida por importantes editoriales
europeas, a mediados de los años 1960, Esmeraldo estaba decidido a no dedicarse
exclusivamente al grabado. Estaba interesado en poner en práctica sus proyectos
cinéticos. Trabajando sobre objetos accionados por motores, imanes y
electroimanes, o manipulables, en acrílico o metal, fue con los Excitables,
obras alimentadas por electricidad estática, iniciadas en 1966, su contribución
más original al cinetismo internacional. El funcionamiento de estas “máquinas”
está ligado a cargas electrostáticas producidas por la fricción del observador
sobre su superficie. De la misma época datan las esculturas de plexiglás en
blanco y negro, cuyo interés es la topología del volumen.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[…]<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En 2022 se
inaugurarán las nuevas instalaciones del Instituto Sérvulo Esmeraldo en
Fortaleza, en su última residencia: una casa-museo que incluye el estudio del
museo y la colección artística y documental del homenajeado. En Crato, la Casa
Grande de la fábrica Bebida Nova está catalogada como bien cultural de Ceará,
pasando a ser conocida como Casa de Sérvulo Esmeraldo en 2021. En la misma
ciudad, el Centro Cultural Cariri Sérvulo Esmeraldo abre en 2022. La exposición
Sérvulo Esmeraldo – Linha e Luz, primera retrospectiva póstuma del artista, se
realizará en 2023 en el Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), en Río de
Janeiro y São Paulo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nuestro agradecimiento al fotógrafo Gentil Barreira y, en
particular, a la viuda del artista, Dodora Guimarães, por su generosa donación
de obras de Sérvulo Esmeraldo a esta Agulha Revista de Cultura, que la presenta
como artista invitada.</span></span><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Elys Regina Zils</span></span></i></b><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; text-align: left;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGswlCXBtcVhHpWRlQ6lspnqeCuwb8wIIycSvL1CFNgp3JgF-_MKuchfU2vUM1R8L2DdPPkZvHIMZz8vSJrISLG7s26ZofjkfGnuT6vIlbrUN-ACBGulRF7XIhDhNKLxVVX7SONLOLqwZ-WqFSAsnNZXki_GKSA3pqPPt369CIFlSHi9-tFTe5bEZ9yEdm/s1773/ARC249Capa03.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1773" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGswlCXBtcVhHpWRlQ6lspnqeCuwb8wIIycSvL1CFNgp3JgF-_MKuchfU2vUM1R8L2DdPPkZvHIMZz8vSJrISLG7s26ZofjkfGnuT6vIlbrUN-ACBGulRF7XIhDhNKLxVVX7SONLOLqwZ-WqFSAsnNZXki_GKSA3pqPPt369CIFlSHi9-tFTe5bEZ9yEdm/w640-h426/ARC249Capa03.jpeg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">∞ índice<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">ADALBER SALAS HERNÁNDEZ | Paola Cadena Pardo y el edén
que llamamos imagen</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/adalber-salas-hernandez-paola-cadena.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/adalber-salas-hernandez-paola-cadena.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ADRIANO CORRALES
ARIAS | El arte de Latinoamérica en el siglo XXI; sus implicaciones
socioculturales. Un vistazo decolonial<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/adriano-corrales-arias-el-arte-de.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/adriano-corrales-arias-el-arte-de.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">AIMÉE G. BOLAÑOS | Variações sobre o
tema Eurídice</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: none;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/aimee-g-bolanos-variacoes-sobre-o-tema.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/aimee-g-bolanos-variacoes-sobre-o-tema.html</span></a>
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: none;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: none;"><b><span style="letter-spacing: -0.15pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">CÉSAR BISSO & FLORIANO
MARTINS | Dos fragmentos de un libro en curso<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/cesar-bisso-floriano-martins-dos.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/cesar-bisso-floriano-martins-dos.html</span></a>
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">CHRISTOS DANIIL | Matsie Hadjilazaros: Our poetry is
life<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/christos-daniil-matsie-hadjilazaros-our.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/christos-daniil-matsie-hadjilazaros-our.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">FIDELIA CABALLERO CERVANTES | Cinco poetas mexicanos<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/fidelia-caballero-cervantes-cinco.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/fidelia-caballero-cervantes-cinco.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">LUIS ALBERTO
VITTOR | Carlos Barbarito y la poesía entre el Misterio y la Revelación</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/luis-alberto-vittor-carlos-barbarito-y.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/luis-alberto-vittor-carlos-barbarito-y.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">MANUEL MORA
SERRANO | Modernismo y vanguardia en República Dominicana en el siglo XIX y
principios del XX<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="Default" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-indent: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/manuel-mora-serrano-modernismo-y.html"><span style="mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast; text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/manuel-mora-serrano-modernismo-y.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="Default" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-indent: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="Default" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-indent: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">MINERVA SALADO | Juana M. Ramos sin ambages<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/minerva-salado-juana-m-ramos-sin-ambages.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/minerva-salado-juana-m-ramos-sin-ambages.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">VIVIANA MARCELA IRIART | Las conversaciones sobre un pasado
reciente de las artes en Venezuela<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/viviana-marcela-iriart-las.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/03/viviana-marcela-iriart-las.html</span></a></span></span></b><b style="text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b><span style="color: #c00000;">LIBRETO # 2 | </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c00000;">RUÍDO MANIFESTO</span></i></b></span></p><p class="MsoNormal"><span><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c00000; font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/libreto-1-ruido-manifesto.html" target="_blank">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/libreto-1-ruido-manifesto.html</a></b></span></span></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 240.7pt;" valign="top" width="321">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_2SG4-ErNP01ydOGDvk_KlXhzm_7JpchlcSuyYfa3twvaB_xN5Fo65jc_0DmLWUu3FyftOC_gFtT9kmNFqupALEu0zSm6cPjCKdTtt1d4Jv0gpuhakIVN8vFZmxJUyewKEenntesMK_-zAQ-8cC-AlDM5lAR_vIMchHPeDJ23nJ60S8YaCVP_D3J1XMN2/s8024/ARC249Capa05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="8024" data-original-width="5440" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_2SG4-ErNP01ydOGDvk_KlXhzm_7JpchlcSuyYfa3twvaB_xN5Fo65jc_0DmLWUu3FyftOC_gFtT9kmNFqupALEu0zSm6cPjCKdTtt1d4Jv0gpuhakIVN8vFZmxJUyewKEenntesMK_-zAQ-8cC-AlDM5lAR_vIMchHPeDJ23nJ60S8YaCVP_D3J1XMN2/w271-h400/ARC249Capa05.jpg" width="271" /></a></div><br /><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 240.7pt;" valign="top" width="321">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmio6OSZL1qYWMV61MHyIrNj6UnMZiwjPY5ggkm8WbhP0jNyopvLBpf3FB7ORl_1mpkhtoT24cEZlvDfRZXxknGrW5nUDsULQEeJOiROIW3D1mRGhh-wi3GRkIuQ2b0nQ6LhQnP3EIIRWO1ht3gevBxW4zP9NbAHBdCOFHA6AnWZULgb2Uo_Yhp4sOGvbF/s1772/ARC249Capa04.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1772" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmio6OSZL1qYWMV61MHyIrNj6UnMZiwjPY5ggkm8WbhP0jNyopvLBpf3FB7ORl_1mpkhtoT24cEZlvDfRZXxknGrW5nUDsULQEeJOiROIW3D1mRGhh-wi3GRkIuQ2b0nQ6LhQnP3EIIRWO1ht3gevBxW4zP9NbAHBdCOFHA6AnWZULgb2Uo_Yhp4sOGvbF/w400-h266/ARC249Capa04.jpg" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sérvulo Esmeraldo</td></tr></tbody></table><br /><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="font-family: "Playfair Display";"><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 249 | março de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Sérvulo Esmeraldo (Brasil, 1929-2017)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s960/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s320/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /><o:p><br /></o:p></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-87873583781762574122024-03-16T14:48:00.000-07:002024-03-16T14:50:19.412-07:00VIVIANA MARCELA IRIART | Las conversaciones sobre un pasado reciente de las artes en Venezuela<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbb_tLsqEj0FitT_ESc3yabw-O0q5kly-7ycvQBwcuzSaZ4N3u7PFv5_tPPGzYYMYKV4ABh_YcqtOBwRQArDfZBf2PFFjDjAl5NibaYEfvUAOZTXOKnBJEtX7TnmUhzIntaAYJK6gOcgvMB9HMvonaUWlt4bpbtKEoRpgKA6rer7ORcYY_fpOoWQu7h-K3/s1181/ARC249-10-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbb_tLsqEj0FitT_ESc3yabw-O0q5kly-7ycvQBwcuzSaZ4N3u7PFv5_tPPGzYYMYKV4ABh_YcqtOBwRQArDfZBf2PFFjDjAl5NibaYEfvUAOZTXOKnBJEtX7TnmUhzIntaAYJK6gOcgvMB9HMvonaUWlt4bpbtKEoRpgKA6rer7ORcYY_fpOoWQu7h-K3/s320/ARC249-10-01.jpg" width="320" /></a></div><br /><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><i style="text-align: left;"><span lang="ES">Hemos reunido aquí 3 entrevistas realizadas por
Viviana Marcela Iriart, a destacados creadores argentinos, encuentro que se
concreta en un valioso documento que incita al lector a reflexionar sobre las
artes y la cultura en Argentina.</span></i> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="color: black; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="color: black; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="color: black; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="color: black; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="color: black; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="color: black; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-nW53VH6NDNcESaamBPbS8FxrAL-B61PCiToGx9u0EQAb8oKKmZ2KOKug3kCV8UFgN_OcqvLhXVku0Jp353FGrlOkCL-Yhtvep8eKUwpE3DYUhO14H3pxUh7h_Hw5mnOIGoA_GQnFyfCGz5RVPEapHk0BF8HAlw_sUQrF52obx4_AhCO2wNgAT2NprnYD/s1181/ARC249-10-0a.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-nW53VH6NDNcESaamBPbS8FxrAL-B61PCiToGx9u0EQAb8oKKmZ2KOKug3kCV8UFgN_OcqvLhXVku0Jp353FGrlOkCL-Yhtvep8eKUwpE3DYUhO14H3pxUh7h_Hw5mnOIGoA_GQnFyfCGz5RVPEapHk0BF8HAlw_sUQrF52obx4_AhCO2wNgAT2NprnYD/w200-h200/ARC249-10-0a.jpg" width="200" /></a></span></b></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">1. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Encuentro con <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Dinapiera Di Donato en </span>2012</i></span></b></div></span></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="IT" style="color: black; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Cómo te sientes con el </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">premio</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> que acabas de ganar por tu libro “2001-2011 Colaterales”?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Me resulta una valiosa inyección de presente. Es muy significativo el hecho
de que en Estados Unidos aparezca un nuevo galardón para un libro de poemas escrito
en español por un residente, no únicamente por ciudadanos. Me refiero al </span><i><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">The Paz Poetry Prize</span></i><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">. Significa que la
vida en español en este país y en el mundo sigue creciendo, es muy fuerte. Le contaba
a un amigo que el mandar mi libro a concurso fue la búsqueda de alguna señal de
que puede decir algo esta poesía de persona mayor periférica en la que involuntariamente
me convertí sin perder por ello mi alegría, solamente que eso de engavetar manuscritos
ya parecía cosa de grafómana y esa idea me resultaba incómoda.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Ganaste varios premios en tu vida, ¿éste tiene
alguna significación especial para ti?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No he sabido ser una administradora de mis libros. Por ello pasar la primera
criba de un concurso, llegar a manos de un jurado y que se tomen la molestia de
leerte fue importante. No suficiente, ni siempre ha sido bueno, pero en principio
los premios me han dado un cable a tierra y me han proporcionado amigos y momentos
felices.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Qué es “2001-2011 Colaterales”? ¿Un libro de poesía,
cuentos…?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Los “textos” del libro <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">2001-2011
Colaterales</span> son poemas que empezaron a salir en los márgenes de monografías
y notas de estudio del doctorado de estudios hispánicos que estaba cursando desde
el año 2000 en la universidad de la City University (CUNY) de New York. Presionada
para poder mantener la legalidad de mi estadía en los Estados Unidos llevaba una
vida de estudiante. Al principio, mientras estuve en los cursos de inglés en Texas,
en lugar de aplicarme, también de sus orillas salió un libro que era como un almacén
de escombros. Cada jornada después de las clases del idioma me encerraba en una
gigantesca biblioteca texana donde nunca había estudiantes leyendo porque se suponía
que un alumno serio tenía sus propios libros. En esa soledad y riqueza fue asombroso
descubrir las últimas novedades literarias de todas partes del mundo y leí lo que
no había podido leer en Venezuela en mucho tiempo. Pero había que hacer tareas de
inglés y solamente podía tomar notas que fueron armando un libro de “poemas” que
en realidad reunió mi despedida de una vida en Venezuela y la entrada en un nuevo
mutismo ya que desde hacía rato que en mi entorno inmediato nadie se escuchaba.
Ese libro de catarsis quedó archivado y ya en el doctorado propiamente pasé a lo
que sería 10 años después <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">2001-2011 Colaterales</span>;
el conjunto de varios libros de poemas reunidos. El primero del conjunto, <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">La Sorda</span>, lo desprendí para un amigo que
lo editó en Venezuela en el 2011.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">En ese libro está tu impactante poema Sargento
Jossana Jeffrey. ¿Cómo surgió este poema? ¿Tardaste mucho en escribirlo?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Jossana Jeffrey surgió de una sola vez, a medida que escuchaba un relato
escalofriante de una chica soldado que había regresado enferma, del frente de Irak.
Tenía los riñones destrozados, parecía una anciana. Reveló en clases que lo peor
de todo fue su lucha por sobrevivir entre compañeros de tropa quienes quisieron
violarla y matarla en varias ocasiones.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">En la publicación del poema en </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Escritoras Unidas</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> tú dices: “Este texto…”. ¿Por qué para ti es un texto y no un poema?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Tuve al principio algunas dificultades con mi materia de escritura, siempre
obsesionada por la forma, por el soporte para cada texto que iba escribiendo. Había
como una masa que buscaba alojarse y en mi ambiente literario eso se entendía sencillamente
como falta de pericia. Y lo era. Pero necesitaba cierta recepción que obviamente
no podía ser más clara que yo, que captara mi búsqueda. Eso lo comprendo ahora.
Pero experimenté que entre poetas no me consideraran poeta y entre narradores tampoco
me consideraron “completamente” narradora. Es importante cuando comienzas, sentirte
que calzas, que estás en alguna parte del campo literario. No era que me dedicara
a experimentar, nada de eso, era un mundo de voces en mí que buscaban su forma.
Para sentirme libre dejé de pensar ya en las opiniones, no por despreciarlas sino
porque necesitaba soltarme y empecé a llamar todo lo que escribía, textos, son textos
y punto. Los seguí llamando “textos” por costumbre. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Este parece un buen año para ti, porque también
se presentó en Buenos Aires la antología lésbica </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">“Voces para Lilith</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">” en la que participas junto con </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Cristina Peri Rossi </span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">y el diario </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;"><i>Página 12</i></span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> hizo una reseña muy buena de tu texto.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">El milagro del mundo digital me empieza a tocar. Gracias a las redes he llegado
hasta </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Escritoras Unidas</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> y por el mismo
medio han ido a parar diversos textos de mi autoría a varias antologías en papel
y en blogs literarios que los han acogido, incluso a veces sin enterarme. Lo más
interesante para mí con </span><i><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Voces para Lilith</span></i><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> ha sido salir
a la vista, en vecindad con escritoras de mayor o menor notoriedad cuyos textos
dan una gama de experiencias femeninas de las que se ha hablado siempre en voz baja,
en nuestro continente. Es un privilegio estar allí con todas estas autoras porque
además son textos muy buenos. </span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A partir del premio y de esta antología que está
siendo muy bien recibida, ¿cómo vislumbras tu futuro inmediato a nivel literario?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Tú sabes que una está tratando como todo el mundo de llevar una vida con
un mínimo de control. A nivel literario lo único que está en mis manos es procurar
ese momento de escritura, y sobre todo seguir ese deseo de poder escribir todo lo
que me he prometido.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Estás escribiendo?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Siempre. Notas. Líneas. Meditaciones.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Qué es para ti escribir?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Escribir me permite sentirme conectada. Escribo por muchas razones pero sobre
todo para ordenarme. Cada escritor logra mayores o menores conexiones, hacer puentes
entre seres de un tiempo con seres de otro tiempo. Es una ilusión que tengo, porque
a fin de cuentas la imaginación hace versiones de la vida pero la vida no la puedo
entender sin una versión, sin un relato literario, ficticio y profundamente arraigado
en una manera particular de haber estado en el mundo.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Por qué escribes?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Por necesidad, por diversión, por desesperación. Porque me calma pero también
me sacude, escribir no permite que me duerma.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Vale la pena escribir?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Vale la pena querer estar consciente.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Si pudieras cambiar tu pasado, ¿elegirías volver
a ser escritora?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No sé si elegí. Creo que me ocurrió. Era algo muy físico. De niña estaba
siempre oyendo y viendo como si mi cuerpo fuera una cámara de cine con audio. Volvería
tal vez a desear salir de mí, entrar en la vida del otro, acompañar, no morirme.
Me han gustado tanto, la gente y el mundo.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Te consideras poeta, ensayista, narradora, ¿qué?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Me considero escritora, aunque eso se confunda con la profesión escritora
que también me hubiera encantado para mí. Solamente que como no sabía cómo no pude
encausarme hacia ello. Me refiero a que me hubiera gustado ganarme la vida escribiendo
textos por encargo de una máquina editorial, por ejemplo, y leyendo la escritura
de otros. Le debo todo a los libros de otros. </span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Cuándo comenzaste a escribir? ¿Por qué?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Comencé primero a oír voces. Oía palabras que me deslumbraban, me hipnotizaban.
Luego empecé a contar cuentos y a dibujar. Escribir propiamente fue más tarde, a
los ocho años. No me volví completamente esquizofrénica gracias al arte.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Eres una mujer que va dejando ciudades como si
tu puerto siempre estuviera en otro lado: Ciudad Bolívar, Caracas, París... ¿Por
qué te fuiste de cada una de esas ciudades? ¿Qué hacías en ellas?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Siempre me iba porque imaginaba que podría encontrar más libertad y sosiego
en otros lugares. Nací en un pueblo que para el momento de mi nacimiento había perdido
brillo y prácticas artísticas. Para entonces dedicarse al arte era algo muy arriesgado
y ser sexualmente libre equivalía a ser considerado un enfermo. Yo no tuve la valentía
suficiente como para quedarme en el estado Bolívar y hacer de mí una mujer y una
artista independiente o lo suficientemente hábil como para aprender a negociar con
la sociedad donde crecía. De Paris me fui porque me enamoré de una persona que no
quiso quedarse en París porque “había que volver a Venezuela a ayudar en la evolución
de una cultura, retribuyéndole al estado a la esmerada educación que le facilitó”.
Yo entendía su fe y la tradición revolucionaria en la que crecían los intelectuales.
De Caracas me fui también, porque no sabía sobrevivir al día-día transcurrido entre
mi trabajo y el tráfico. Del paraíso cumanés, porque me enfermé y pensé que aquí
sería más fácil curarme y la universidad donde trabajaba me facilitó la salida.
He sido muy afortunada de ir a donde he querido. </span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">El escritor uruguayo </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Onetti </span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">decía que para él la escritura no era una esposa sino una amante: no escribía
todos los días sino cuando tenía ganas. ¿Qué es para ti?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Un pasajero constante. Un pasajero y su equipaje y su suspensión. Pero más
exacto sería definirla como el espacio donde transitar.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Cuánto hace que vives en New York? ¿Qué haces allí?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Estoy aquí desde diciembre de 1999. Por lo general llevo una vida que me
resulta idílica: caminatas por mi vecindario cerca del Hudson, leer, escribir, museos,
oír música, cartearme con los amigos, dar clases de español y francés para pagar
las cuentas. No vivo en una casa flotante en Seattle o en Venecia, pero me siento
así porque desde niña quería agua y quietud en movimiento.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVvNUsmYqK_pHBya3WLpYlaQMqMOff8_buga8m5cq35uZFfAFEgEd_5Fawu7zy-qRa9tiLo51BQ9bekqMpaEkc4NnXitTzGnoGqiH6ir_-AJNprCpLrgw6gfDfwoJMQFXlMKnruZvcxAFiU25BTfv9cdO97cxnJR18HlrxW016KfBgnjbmpT3mxNIEu36S/s6070/ARC249-10-02.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="5792" data-original-width="6070" height="381" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVvNUsmYqK_pHBya3WLpYlaQMqMOff8_buga8m5cq35uZFfAFEgEd_5Fawu7zy-qRa9tiLo51BQ9bekqMpaEkc4NnXitTzGnoGqiH6ir_-AJNprCpLrgw6gfDfwoJMQFXlMKnruZvcxAFiU25BTfv9cdO97cxnJR18HlrxW016KfBgnjbmpT3mxNIEu36S/w400-h381/ARC249-10-02.jpg" width="400" /></a></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-weight: bold; mso-bidi-font-weight: normal;">VMI | </b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Tus poemas y textos son irreverentes, pero tú dices
que eres tímida, ¿cómo hace una mujer tímida para escribir de sexo y participar
de una antología de escritoras lésbicas?</span></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Bueno, eso de las “escritoras lésbicas”, propiamente, no creo que la mayoría
de las autoras de la antología acepten las etiquetas hoy por hoy. Estamos de acuerdo
en que las identificaciones esencialistas dicen muy poco de las personas y más de
la época que las percibe o define. Sí se trata de escritos de tema lésbico para
el que nunca he tenido auto-censuras, aunque me haya tocado trabajar mucho para
superar mis limitaciones mentales. Cuando he tenido que llamarme lesbiana, como
definición política, lo he hecho. Pero eso me resultaba más fácil que superar todos
los restos de homofobia internalizada. Cuando he tenido que tomar partido he estado
ahí, abiertamente. Mi timidez es algo más de mi personalidad. No soy una persona
pública con deudas de imagen, por suerte. Acepté participar en esta y en otras antologías
de tema lésbico porque la mayoría de mis textos giran en torno al amor y desamor
entre mujeres pero sobre todo porque ahora comprendo que los textos deben circular
y en buena compañía.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Qué proyectos tienes a mediano plazo?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Tengo investigaciones pendientes, otro libro de poemas y nuevos relatos.
Sé que debo ocuparme también de tratar de publicar mis textos dispersos y hacer
nuevas ediciones de los desaparecidos por no haber circulado.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Qué te gustaría que te sucediera como escritora?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Poder escribir unos libros que imagino.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Añoras Venezuela? ¿Piensas volver algún día?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DDD | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Espero con el mismo entusiasmo los libros que se van publicando allá, de
nuevos y viejos autores venezolanos. Volver a vivir en Venezuela no sabría cómo,
por mis problemas de salud. Extraño a la familia y a los amigos. Ya es un lugar
común citar la nostalgia de los verdes y las noches guayanesas.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKw6Z_aDgn0FDqiUNXmTgAQxAbh9lg0hKHiN6lRXIL6AkuEQh78kCDRlaWlSDlAaFLzC-ezhVv4ndTx9G79CYb5iGL2LemgFXmuzJOKPyQrIfrk2_6PEUu_c5YO84Ve5mLrTA54lNhaf25aAl9GwFIIBb44TOP0Y7Gvv4HZPpEErAvfSEZbEoG22dlSKaD/s1181/ARC249-10-0b.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKw6Z_aDgn0FDqiUNXmTgAQxAbh9lg0hKHiN6lRXIL6AkuEQh78kCDRlaWlSDlAaFLzC-ezhVv4ndTx9G79CYb5iGL2LemgFXmuzJOKPyQrIfrk2_6PEUu_c5YO84Ve5mLrTA54lNhaf25aAl9GwFIIBb44TOP0Y7Gvv4HZPpEErAvfSEZbEoG22dlSKaD/w200-h200/ARC249-10-0b.jpg" width="200" /></a></span></b></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large; font-weight: bold;"><div style="text-align: justify;">2. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Encuentro
don Elisa Lerner en 2012</i></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">El escritor Julio Cortázar escribió una carta elogiando
tu </span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">monólogo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La mujer del periódico de
la tarde</i>, 1976.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sí, en una carta que él no me envió a mí sino a una muchacha, </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Susana Castillo</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, que era profesora
en la Universidad de California y venía mucho aquí porque escribió varios libros
sobre teatro venezolano. En el año 1979 ella le mandó a Cortázar mi monólogo y él
le escribió y le dijo: “No dejes de decirle a Elisa Lerner que me gustó muchísimo
su monólogo”. Yo he hecho referencia públicamente a esta carta pero nunca la he
publicado porque no era una carta para mí.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A los 11 años usted le dijo a su padre que quería
ser escritora. ¿Cómo supo siendo una niña lo que quería ser?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Porque a mí me iba muy bien en la escuela con las composiciones, siempre
era la mejor y eso no era fácil porque yo tenía compañeras que eran brillantes,
muy inteligentes, como Marianne Khon Becker. Por eso yo creo que la escritura es
un don.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Leía mucho de niña?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sí, en las vacaciones leía muchísimo y esas eran como mis vacaciones, la
lecturas. Y por otro lado yo tenía una hermana, todavía la tengo pero está muy enferma,
mayor que yo, Ruth, que estaba llena de luz. Ella fue una persona muy importante
aquí en Venezuela, fue ministro de educación, embajadora en la Unesco… Pero continuando
con el relato, lo importante para mí es que ella estaba llena de luz, de una felicidad
de vida durante nuestra infancia, nuestra adolescencia, como si ella estuviera de
primera en el camino.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Su hermana también escribía?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No, si ella hubiera querido hubiera escrito muy bien, porque yo leí un trabajo
que hizo en la primaria sobre un clásico español y era una maravilla la fluidez
de su escritura. Pero ella decidió declamar porque había nacido en Europa, en cambio
yo nací en Valencia y me trajeron aquí a los 3 años y nuestra mudanza coincidió
con la muerte del general Gómez. Yo me enteré esto que le voy a contar cuando leí
una larga entrevista que le hicieron a mi hermana: como ella llegó a Venezuela de
3 años y medio no dominaba el idioma y aunque era una niña preciosa supongo que
las niñas le harían mofa o algo así porque no hablaba bien el español. Entonces
un día ella se paró en la plaza Bolívar de Valencia y comenzó a decir poemas, ella
tenía un gran talento para decir poemas de una manera especial, no de esa manera
solemne como lo hacían las declamadoras profesionales de la época. Y entonces, gracias
a mi hermana, yo escuchaba los poemas más hermosos de ese tiempo, Lorca, Antonio
Machado y Rubén Darío, siempre Rubén Darío, sus largos poemas… Mi hermana también
declamaba a las grandes poetas sudamericanas y como ella tenía que aprenderse de
memoria cada poema, yo estaba allí y la escuchaba una y otra vez. Y entonces me
acostumbre al ritmo del idioma, del castellano. Por otro lado mi madre era de lengua
alemana y había hecho el bachillerato en Czernowitz, una ciudad muy importante que
había sido como el último bastión del imperio austrohúngaro, y mi padre era de Nova-Solitza,
una pequeña población en la frontera que algunas veces fue rusa y cuando él vino
para acá era rumana. Y mis padres nunca llegaron a hablar un español académico.
Mi madre me hablaba y cantaba canciones en alemán cuando yo era muy niña, por ejemplo,
para que yo me bebiera la leche que no me gustaba. Pero llegó un momento en que
dejó de hablar alemán y de cantar canciones, y eso sucedió cuando llegó el nazismo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Su madre renunció a su idioma materno a causa de
la guerra?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sí, lo hizo por respeto a mi papá que era más religiosa que ella en el tema
judío. Porque ella hablaba en alemán con otra gente, pero no en la casa. Y entonces
a mí me quedó como una añoranza, una doble añoranza de haber perdido un idioma sin
haberlo aprendido. Y por otro lado quería hablar un español correctísimo porque
mis padres nunca llegaron a hablarlo bien. Mi madre siempre leyó la prensa venezolana
y mi padre hablaba un español fluido por el mundo del trabajo, de la calle y Caracas
era una ciudad muy cordial, muy abierta con los inmigrantes. Y todo eso fueron varios
factores: haber perdido un idioma antes de haberlo aprendido; pensar que yo nunca
iba a poder, esto fue inconsciente, manejar un idioma con la perfección que lo podían
hacer otras cuyos padres siempre habían hablado español y, al mismo tiempo, la paradoja
de que yo siempre estaba escuchando el idioma a través de los poemas que declamaba
mi hermana.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No le producía angustia querer ser escritora si
pensaba que no hablaba bien el español?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No, al contrario, me producía una enorme felicidad, porque a mí me iba muy
bien en la escuela escribiendo y eso me producía una gran seguridad, lo que no tenía
era seguridad sobre lo que iba a escribir. Y nunca me pasó por la cabeza pensar
que yo no era una niña rica y que en Venezuela estaba muy claro que sólo… esa era
una tradición venezolana, que cuando un escritor venía de una familia rica, o él
mismo podía haber sido exitoso y había podido ganar dinero porque le había sonreído
la suerte, entonces tenía como el camino abierto para dedicarse a la escritura y
publicar. Ese fue un problema que a mí no se me planteó en ese momento, yo le dije
a mis padres “voy a escribir” y lo hice el día en que me regalaron unos zapatos
que tenían unas trencitas y me pareció que eran los zapatos de una escritora profesional.
Entonces me vi como en la marcha, con esos zapatos, para un largo camino hacia la
literatura.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Usted cuenta en unas de sus crónicas que su padre
le regaló una pluma Parker cuando le dijo que quería ser escritora.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sí, pero eso no fue a los 11 años cuando se los comuniqué por primera vez
sino en mi adolescencia.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Y su mamá que dijo?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Mi mamá no dijo nada. Mi mamá era la autoridad y mi papá era el sueño, la
complacencia, el cariño. Mi mamá era… yo creo que pude pensar en cuartillas limpias
porque tuve sabanas limpias, una lencería feliz en mi infancia, un orden, una comida.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Cariño.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Una buena comida es una forma de cariño. Las cosas que mi madre nos brindó
eran muy difíciles en la Venezuela pobretona en la que yo nací, yo me di cuenta
después porque de esas cosas no se hablaban, yo tenía muy poca relación con las
niñas en mi escuela para saber que lo que mi madre nos daba no era tan común.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Usted era tímida?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No, no, yo no era tímida.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No se relacionaba con las otras niñas porque había
antisemitismo?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¡Para nada! Nosotras éramos las más queridas, Marianne y yo que estudiábamos
en el mismo salón y Dita, su hermana que era más joven, era queridísima porque tenía
una personalidad arrolladora, era muy simpática, tenía mucho humor, una gran vitalidad
y era muy solidaria, generosa.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Como es ahora.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Como es ahora, sí. Te voy a contar una anécdota de Dita. Nosotros recibíamos
el diario <i>El Nacional</i>, que era un diario importante, y lo sigue siendo; era
un diario muy literario, muy esperanzador, porque lo habían fundado gente que había
adversado a la dictadura de Juan Vicente Gómez. Y ese era un momento en el que se
estaba librando una gran batalla contra el nazismo y se pensaba que Venezuela se
iba a adentrar en la democracia, era un momento en el que había fiebre de ideología
en el mundo. <i>El Nacional</i> estaba a favor de la república española, así que
también escribían exiliados españoles que vivían aquí. Así que, junto con los libros,
ese periódico me infundió a mí mucho estímulo para pensar que yo alguna vez podría
escribir en algún periódico. Allí escribía una escritora joven, Ida, que escribía
unos reportajes preciosos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">La poeta </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Ida Gramcko</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sí. Entonces yo leía los reportajes de Ida y decía: bueno, a lo mejor yo
alguna vez puedo llegar a escribir…Claro, esto me lo decía en mi interior y muy
dubitativamente, porque yo a nadie le decía que quería ser escritora. Se lo había
dicho a mi papá y él se sonrió y pensó que era como un sueño de niña.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Y la anécdota cuál es?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Todos los domingos yo recibía el diario, que lo llevaba un pregonero. En
las casas del Centro, donde nosotras vivíamos, había un zaguán y a primera hora
de la mañana él dejaba allí el periódico. Los domingos el diario tenía el Papel
Literario donde muchas veces, en la página central, había un reportaje de Ida Gramcko.
Un día, yo tendría unos 11 años, llegué a la escuela llorando a lágrima viva y Dita
me preguntó por qué estaba llorando de esa forma estrepitosa y yo le dije que era
porque no había podido leer el reportaje de Ida porque el pregonero no me había
dejado el periódico. Al día siguiente Dita se apareció con el diario y me lo regaló…
¡y ella también lo coleccionaba!<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¿Pudo conocer a Ida Gramcko?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sí, con el tiempo yo llegué a ser como parte de su familia porque Ida escribió
en <i>La gruta venidera, </i>un libro que </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Elizabeth Schön</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> publicó cuando yo
estaba saliendo de la adolescencia. Yo quedé tan fascinada con este libro que una
vez me la encontré caminando por la plaza Bolívar, ella iba con Silva Estrada y
se lo dije, y Elizabeth Schön, sin ser amigas, me lo regaló. Y ese libro, igual
que los reportajes y los poemas de Ida, para mí significó muchísimo, ella para mí
fue una influencia.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih6HVGtmrvNSmLt-tWa7yXEtsQqsXq6xSUx1GZvqxAdZqF7eLf1HgeS3smPpCiHeUzTWXf342dGQkIZjiklPA6px7KdmPJSSylvihHNjezZxdBL6FhSpJdDEl9t8ivuIzR4Annn3Nxs3vmrq-KsgULuhi3aBGPMmUYIVqscQinIxUO8a4LCRzZT7AnWYPB/s7776/ARC249-10-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="7776" data-original-width="5479" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih6HVGtmrvNSmLt-tWa7yXEtsQqsXq6xSUx1GZvqxAdZqF7eLf1HgeS3smPpCiHeUzTWXf342dGQkIZjiklPA6px7KdmPJSSylvihHNjezZxdBL6FhSpJdDEl9t8ivuIzR4Annn3Nxs3vmrq-KsgULuhi3aBGPMmUYIVqscQinIxUO8a4LCRzZT7AnWYPB/w281-h400/ARC249-10-03.jpg" width="281" /></a></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-weight: bold; mso-bidi-font-weight: normal;">VMI | </b><span style="mso-bidi-font-weight: normal;">¿</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Más que Ida? ¿O diferente?</span></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Diferente. Ella fue muy importante para que yo escribiera mi primera pieza,
“La bella de inteligencia” pero no sólo eso, fue una gran amiga, una gran consejera,
fue como una tía joven o una hermana mayor, mayor que mi hermana Ruth. Fue una mujer
muy sensible, muy sensata, muy protectora, muy prudente. Cuando yo vi a la Reina
Sofía en España, la beatitud de su sonrisa, me acordé mucho de Elizabeth porque
ella tenía las maneras de una reina silvestre en su jardín de Los Rosales. Yo no
sé cómo ni dónde ella, que creo que no terminó la primaria, pero sí fue a unos cursos
de filosofía, pudo adquirir esa sabiduría en la vida, esa diplomacia admirable.
Nunca hubo quejas ni pequeñeces con ella, y lo digo porque es verdad. Ida también
fue una mujer muy discreta pero Ida era más tormentosa, sus estados de ánimo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Cuándo conoció a Ida?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">En mi infancia, yo era una niña de 11 o 10 años y fui con mis padres a la
Unión Israelita askenazí a un agasajo a León Felipe, el poeta español. Yo no entendía
nada, porque él decía sus poemas y yo veía que todo el mundo lloraba, como diciendo
que era un mismo exilio y que él también, por llamarse León Felipe, también venía
del exilio judío. Allí yo vi hombres, que en el día eran duros negociantes, con
lágrimas. Y cuando terminó el acto, que era en una casa, veo a Ida Gramcko en el
comedor, la reconocí del periódico y le pedí un autógrafo. Ella me lo dio, pero
encontré como una gran frialdad, como cierta soberbia… no hubo ningún acercamiento
hacia esa muchachita que la admiraba.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Y después?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Después me la encontré en mi adolescencia cuando ella llegó de la Unión Soviética,
en donde había sido encargado de negocios en la embajada siendo muy joven, era su
momento de brillo, los 40 y 50 fueron su momento de más brillo, lo que pasa que
le tocó durante una dictadura militar. Yo iba al Venezolano-Francés, muchas veces
con Román Chalbaud y a veces sola porque me quedaba cerca de mi casa… bueno, no
tan cerca, porque yo vivía en la zona alta de San Bernardino. Pero bueno, era una
adolescente y tomaba un autobús y caminaba hasta Los Caobos y Caracas era una ciudad
segura, era una ciudad más pequeña, y encontraba allí a Ida. Y ahí comencé un diálogo
con ella, le dije que yo guardaba sus artículos y ella me dijo que era una cursilería,
o algo así. Pero después se fue creando una especie de amistad no pactada, y cuando
ella publica <i>Poemas</i>, que es su gran y famoso libro, yo me la encuentro un
día en un autobús en San Bernardino, porque ella vivía en la parte de abajo, entonces
me ofreció su libro. Lamentablemente yo tontamente le dije que me lo había regalado
una amiga y ella quedó fascinada porque yo estaba encantada con su libro.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Por qué dice que Elizabeth Schön fue su influencia
teatral?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Porque ella escribe <i>La</i> <i>Gruta venidera,</i> que fue un libro que
me gustó muchísimo y después escribe <i>Intervalo,</i> que es una pieza de teatro
y ella me leyó trozos y yo creo que eso… claro, también leía a Beckett. También
me influenció que yo no sabía que cuando escribí <i>La Bella de Inteligencia</i>
había escrito una pieza de teatro. Yo me acababa de graduar de abogado, nunca tuve
una gran vocación, pero pensé que si estudiaba Letras… la escuela de Letras no tenía
el prestigio que tenía la escuela de Derecho cuando yo comencé a estudiar. Y yo
sentía que lo mío no era la docencia sino la escritura, no me equivoqué, no me gusta
la docencia. Yo sé que a veces cuando hablo me pueden suceder cosas que sólo me
suceden cuando escribo, pero también me puede suceder que cuando hablo puedo caer
en el error de que estoy escribiendo, me puedo estar como traicionando.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Pudo vivir de la literatura?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Nadie vive de la literatura, al menos en un país como Venezuela es muy difícil.
Pero sí puedo decir que en un momento dado mis piezas de teatro, sobre todo <i>Vida
con Mamá</i>, que tuvo bastante éxito, me produjeron algún dinero, y mis artículos
me los pagaban. Pero claro, yo tengo que reconocer que soy una escritora de la periferia,
que me ha tocado ser una escritora de estas tierras.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Y en estas tierras cómo hacía para vivir y poder
seguir escribiendo?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Bueno, mira, hice muchas cosas, mi primer trabajo fue en una revista pero
me pagaban muy poco entonces mi madre se fastidió mucho y no quiso que yo siguiera,
mi hermana se disgustó porque había dejado pero no seguí. Después hice un trabajo
ad honorem en la Casa de Observación que dirigía la Dra. Renée Hartman, eso me sirvió
mucho porque pude irme a Estados Unidos con una beca muy modesta. Escribía también
para Radio Nacional, aunque ese me lo quitaron al año de haberme ido, y la mitad
de lo que ganaba se lo daba a mi mamá que había quedado viuda. Trabajé en el Ministerio
de Relaciones Exteriores y en Madrid fui consejera de cultura. En mi vida a veces
tuve más suerte, a veces menos suerte, pero siempre tuve que trabajar.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Le resultó fácil que le montaran sus obras de teatro?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Fue muy fácil que montaran mi primera pieza y la montaron muchas veces, lo
que fue difícil fue que montaran <i>El vasto silencio de Manhattan</i>, es una obra
que nadie quería montar en Venezuela, que le gustaba a los argentinos pero a los
venezolanos no, decían que había muchos personajes. Me acuerdo que </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Cipe Lincovsky</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> le habló muchísimo
a </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Carlos Giménez </span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">para que montara la
pieza con ella pero Carlos era un hombre un poco complicado, tenía muchos compromisos
y él parece que quedó hechizado con la obra pero por fin no la montó, pero sí supervisó
un montaje de <i>Vida con Mamá</i> que yo no vi porque vivía en España. Finalmente
después de muchos años la pieza la montó </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Gustavo Tambascio</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, con el que tengo
una amistad preciosa porque después se fue para España cuando yo estaba allá, y
con su hermana también, que ya murió lamentablemente, fue una gran amiga.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Vio <i>Vida con Mamá</i> su mamá?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">La vio, sí, estaba encantada. Mi mamá fue tan feliz durante los montajes
de mis piezas que hubo en ella un gran cambio, una gran cercanía, aunque ella me
compraba la revista Billiken en mi infancia, pero hubo una afectuosidad enorme a
partir de que mi madre vio los montajes que hicieron de mis obras.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Alguna gente piensa que <i>Vida con Mamá</i> es
su vida.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Para nada. Tú sabes que una pieza o un libro pueden producir admiración,
pero también cierta forma de admiración anómala que es la comidilla y la envidia.
Si fuera mi vida yo no hubiera podido irme a España, no hubiera podido seguir escribiendo,
no podría vivir sola en un apartamento, no podría luchar sola contra un problema
de salud terrible que es mi lucha contra la ceguera, que me viene desde muy joven.
Pero en realidad ese no es mi problema, mi problema hubiera sido casarme con un
señor venezolano y que yo tuviera que salir a trabajar como una loca y no poder
seguir escribiendo. Y tuve la suerte que desde el liceo me encontré con gente muy
gentil, con poetas, que me dijeron, incluso mi profesor el </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Dr. Caldera</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, que yo era
una escritora. El </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Dr. Velásquez</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> también. Siempre.
Yo quería trabajar para la cultura. En los años que estuve en el Ministerio de Relaciones
Exteriores, en Caracas, trabajé con </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Eugenio Montejo</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, nuestro insigne poeta,
en una revista que iba al exterior y también lo hice en Radio Nacional. Y yo no
hubiera podido escribir si me hubiera casado. ¿Tú sabes lo que hubiera sido terrible
para mí? Ocuparme de tener dos o tres hijos, de dar clases o de ser abogada en un
ministerio o en un bufete para el cual yo no tenía especial talento ni vocación
y además ir a por lo menos tres Bar Mitzvah semanales y una boda los sábados, ¿cuándo
iba a pensar,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> ¿</b>cuándo iba a escribir?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A su madre y a su padre no les preocupaba que usted
no quisiera casarse?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Mira, te diré que finalmente a mi mamá no le preocupó, finalmente mi mamá
entendió que lo mío era la escritura y que yo era muy particular. Si yo hubiera
conseguido un hombre que me apoyara como escritora, como Virginia Woolf que tuvo
un marido que hasta le aceptaba sus supuestas aventuras lesbianas, aunque ese no
es mi caso, porque no soy lesbiana, hubiera sido estupendo. Siempre me han gustado
los hombres, pero no hasta el sacrificio de mi escritura, no como una pasión malsana.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Usted es religiosa?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">En mí está muy presente la herencia judía pero esta se expresa a través de
mi escritura. Yo no soy de mucho hablar.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Está escribiendo ahora?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sí, estoy escribiendo algo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">En qué género?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No sé cuál es el género, tú sabes que ahora los géneros… (<i>Duda si contarlo
o no</i>). Es prosa.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Cuándo lo podrá mostrar al público?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No, no sé porque no sé cuando lo voy a terminar porque el año pasado estuve
muy mal de salud y este año… ojalá lo pueda terminar. Tengo varios años en eso y
me doy cuenta que había fallado mucho, que estos años no lograba como la tersura,
tú sabes, como si tú te pusieras unas cremas en el cutis y ese no es el tratamiento
adecuado.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Escribe todos los días o cuando se siente inspirada?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No, escribo cuando la vida me lo permite, porque tengo muchas cosas que a
veces que me lo impiden.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Le cambió la vida ganar el Premio Nacional de Literatura?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No, para nada.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No se le abrieron puertas para publicar más, para
que le montaran más obras de teatro?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No, no creo. Pero Blanca Pantin reeditó <i>Carriel</i> por tercera vez, y
prácticamente escribí un nuevo libro desde su primera edición que tuvo un prólogo
muy lindo de Ramón J. Velásquez. Monte Ávila, que dirigía Alexis Márquez, me publicó
un libro de crónicas y después publiqué un pequeño libro con los relatos que escribí
en Madrid, <i>Homenaje a la Estrella</i> y la novela <i>De muerte lenta</i>, que
la terminé en el 2005 pero salió a comienzos del 2007. Pero no creo que nada de
esto tenga que ver con haber ganado el premio.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Con qué género se siente más identificada?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Mira, te voy a decir lo que dice de mí </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Carmen Ruiz Barrionuevo</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, que es la directora
de la cátedra Ramos Sucre de la Universidad de Salamanca, una mujer sumamente humana
y muy sabia, entrañable, ella escribió un ensayo y dice que en mí hay un plural
asedio a la literatura que desborda los géneros. La gente no sabe que yo a los 16
años escribí varios poemas en prosa, no muchos, unos tres y uno salió en <i>El Heraldo,</i>
que era un periódico con mucho prestigio en ese momento. Entre los 16 y los 23 años
escribí un libro de relatos pero en el camino se perdió. Y comencé a escribir crónicas
y teatro y tenía una novela que se desarrollaba en Nueva York. Cuando conocí a Emir
Rodríguez Monegal él se interesó en la novela, yo le leí unos capítulos y me dijo
que ahí había una novela estupenda. Pero cometí el error de leérsela a otra persona,
porque era como un elogio desmesurado ese comentario viniendo de Rodríguez Monegal
para una joven venezolana, y la respuesta no fue buena, entonces me desanimé, no
seguí el libro y eso me apartó de la narrativa. Después, quizá por la muerte de
mi mamá, la enfermedad, los cambios en el país, me fui hacia la narrativa. He publicado
un libro de relatos breves y una novela. Hace poco publiqué una crónica de un recuerdo
de juventud, de cuando conocí a </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Ruiz Pineda</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> por casualidad en casa de mi hermana, que era un
líder, un hombre muy sacrificado por la dictadura de Pérez Jiménez, un tesoro de
nobleza, y esa crónica tuvo un gran impacto. Pero ahorita estoy escribiendo este
libro que se podría decir que es una novela, un relato, una simulación de memoria,
no sé lo que es.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Y no quiere adelantar nada.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Es que no puedo adelantar nada porque no sé si lo termine, veo que lo anterior
no fluía como yo quería, en fin, tengo mucha inseguridad. Y tú sabes que los adelantos…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Siempre son malos.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Bueno, me fue mal con mi primera novela que quedó trunca.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Usted fue detenida durante la dictadura de </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Pérez Jiménez.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sí, pero eso fue una cosa como accidental, realmente la que fue una gran
luchadora contra la dictadura fue mi hermana Ruth y mi cuñado, que murió en diciembre.
Pero lo mío fue un accidente: yo había recibido unas cartas que eran muy graves
para el régimen, porque un amigo nuestro, desesperado en su lucha contra Pérez Jiménez,
no midió que mi casa estaba muy vigilada. El Dr. Ramón J. Velásquez siempre me dijo:
<i>usted de opiniones, pero no se complique porque su mamá no está bien</i> y papá
estaba enfermo, murió al poco tiempo, y Ruth estaba afuera. Pero sin darme cuenta
me compliqué, esas cosas como de locuras de la juventud, pero fue una experiencia
tremenda.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">La encarcelaron?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¡No, no! </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Estrada</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">… yo no sé cómo le hablé a Estrada con mucha soltura.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">¡¿Pedro Estrada fue el que la interrogó?! (El temido
y sanguinario jefe de la Seguridad Nacional)</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sí y cuando yo vi que el interrogatorio era con Estrada me dije: aquí no
me va a pasar nada.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Por qué?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No sé por qué tuve esa intuición. Yo sabía que la casa estaba vigilada hacía
tiempo, sentía que algo pasaba con el teléfono, que me seguían unos tipos, fue terrible,
terrible, y la noche anterior no pude dormir, fue algo terrible. Y Estrada me dijo:
<i>cómo una muchacha bonita, de una familia judía, se junta con esa gente, los adecos,
unos ladrones, no la quieren, cómo va a estar en esto</i>. Y yo tenía un libro de
un amigo mío, del grupo de la revista Sardio donde yo comencé a escribir, </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Adriano González León</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, que se llamaba Las
Hogueras más altas y con ese nombre y con la carátula que era un poco naranja se
podía pensar que era un libro comunista. Y entonces él me dijo: ¿<i>Qué opina usted
de Adriano el escritor</i>? Y yo le dije: y bueno, quién va a hablar sobre las autopistas
y yo pienso ser escritora, ¿qué le parece señor Estrada? Y así se mantuvo el diálogo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Y la soltaron?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Me soltaron.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Y nunca más la molestaron?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Por teléfono me fastidiaban mucho, en la noche sobre todo. Pero afortunadamente
me detuvieron en julio del 57 y ellos cayeron en enero del 58.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Quedó aterrada después de eso?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Quedé aterrada, sí, por un tiempo nada más, me encerré un poco, no presenté
todas las materias ese año. Y yo había recibido esas cartas porque era difícil decir
que no porque la situación del país era difícil y porque tú en la juventud no mides,
no haces cálculos porque crees que tienes todo el tiempo a tu favor.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Ahora cuando mira a este régimen, ¿hace cálculos?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Es que me ha tocado de otra forma.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Cómo se siente con esta realidad?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">De esta realidad lo que más me ha tocado es la enfermedad de mi hermana.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Y la situación política?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">EL | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Mira… es poco lo que te puedo decir. Cuando me dieron el Premio Nacional...
tengo el orgullo, eso sí, de que dos de los jurados fueron Eugenio Montejo, uno
de nuestros grandes poetas, y </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Salvador Garmendia</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, uno de nuestros grandes
prosistas, que murieron poco tiempo después, entonces es un premio nacional muy
grande para mí. Pero mira, sobre esto…yo prefiero que la gente lea lo que yo escribo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"></span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_5Np34CM4857Q1VbkhFkYErjXKHrXAMjohtLuhjJrQ_gc6ypENEH0ZObTN7upIlMP4kR_xFkYMCK-aEekVC0bTLRbmuq5FYD7IqHPpUKu6VhJIX2b1rIYlhzNd9gLvs8YWcPWaUzzlc_4slWoRPpEC_BshZ89Kmv1UkkdyVTORD6DMl2ahjSSfCJsbW-V/s1181/ARC249-10-0c.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_5Np34CM4857Q1VbkhFkYErjXKHrXAMjohtLuhjJrQ_gc6ypENEH0ZObTN7upIlMP4kR_xFkYMCK-aEekVC0bTLRbmuq5FYD7IqHPpUKu6VhJIX2b1rIYlhzNd9gLvs8YWcPWaUzzlc_4slWoRPpEC_BshZ89Kmv1UkkdyVTORD6DMl2ahjSSfCJsbW-V/w200-h200/ARC249-10-0c.jpg" width="200" /></a></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">3. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Encuentro
con </i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Mariana Rondón en 2014</span></i></b></div></b></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Son las cuatro y media de la tarde y Mariana Rondón está dando
entrevistas, desde la mañana, a los medios más importantes de Argentina: impresos,
televisivos, radiales. Raro, y qué bueno, que una película latinoamericana convoque
tanta prensa. Algo tiene ese “Pelo Malo”. A la hora de mi entrevista Mariana está
con un periodista. Se acerca Erica Denmond, amabilísima encargada de prensa de la
distribuidora de la película en Argentina, a disculparse por la demora. Después
de mí la esperan otras entrevistas y una función privada con debate a las 8:30 p.m.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Mariana es de una sencillez, simpatía y
alegría arrolladora. Durante la hora que duró la entrevista pasamos de la risa a
la carcajada y viceversa. Sólo unos segundos su rostro se nubló un poco. Creo que
la risa de Mariana es su escudo y detrás de él podemos ver un dolor que la atraviesa
de punta a punta, como el Guaire a Caracas, profundo y nauseabundo. Y ella, como
una alquimista, logra que veamos al río cristalino y perfumado como cuando nuestras
abuelas se bañaban en él y hacían picnics en sus orillas.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Pero el dolor sigue allí.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Porque Mariana es una sobreviviente.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Y esta es su historia, la de sus películas,
la de su arte.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Y es también un poco la historia de América
Latina.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Para empezar, Mariana,
quiero decirte que no quiero preguntarte sobre la situación política de Venezuela,
aunque me duela tanto, porque no quiero que la política tape al arte. Y tampoco
quiero preguntarte porqué siempre filmas con las mismas mujeres ni porqué tu productora
está integrada sólo por mujeres, porque si fueras hombre nadie te haría preguntas
tan estúpidas. Dicho esto, comencemos. Acabas de ganar el premio Argentores en Argentina
y el año pasado ganaste la Concha de Oro en San Sebastián, además de muchos otros
premios importantes. ¿Cómo te sientes?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Bien, súper bonito. ¿Sabes qué? El reconocimiento como que
hace falta (<i>se ríe</i>), uno lo agradece, uno lo quiere. Ahora, también me ha
pasado una cosa con la película y es que a veces los premios van peleados con el
público, no necesariamente responden a lo que pasa con la película y el público.
Pero en este caso está pasando también con el público, entonces esa sensación de
poder encontrarte de verdad y sentir como el público está afectado, está conmovido,
está impresionado por la película también es maravilloso, ¿sabes?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Me contó Erica que ayer
tuviste una función muy emocionante, que la gente no dejaba de llorar.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Súper emocionante. Estaba repleta la sala, la gente se estaba
yendo ya y prendieron la luz y dijeron que yo estaba allí y fue muy cómico porque
todo el mundo se quedó parado. Entonces fue una conversación de 600 personas, pero
todos parados, y unos me hablaban sin micrófono, otros pedían el micrófono, otro
me hablaba desde lejísimo. Pero fue súper bonito porque además me preguntaban cosas
importantes de la película.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Qué les impactó tanto?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Les impactaba el dolor que había en la película. Y me decían
por qué tanto dolor y yo les dije que en parte era el dolor que yo estaba sintiendo
cuando hice la película. Yo sentía y siento, ahora te explico por qué, un agobio
de ver cómo los seres humanos somos tan torpes y avanzamos hacia las imposibilidades.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Mariana, no vi tu película
y no me queda claro leyendo la sinopsis, viendo el tráiler, escuchando tu discurso
cuando ganaste en San Sebastián, de qué va la película: si es contra el racismo,
contra la discriminación sexual o contra nada, (<i>Mariana se ríe</i>) ¿de qué va
la película?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Mira, te voy a contestar con lo que dije ayer en el foro.
Yo pensaba que estaba haciendo una película sobre Venezuela y no desde el lugar
de acusar, reivindicar, no, sino diciendo: a mí lo que me está pasando es esto,
más allá de la verdad de todo el mundo. Lo concreto es que hay un dolor aquí y no
logro conseguirle un lugar donde vea esperanza. Entonces lo que me pasó mostrando
la película por el mundo, es que me di cuenta de que no es un problema solamente
venezolano. Resulta que el mundo está así, entonces ahora tengo un poquito más de
angustia que cuando comencé la película (<i>se ríe</i>).</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Pero niña, tú no eres
Dios, tampoco tienes que andar cargando con el dolor del mundo sobre tus espaldas.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">(<i>Ríe</i>) No, no, ojo tampoco me voy a hacer la víctima,
la estoy pasando bien pero también ha sido confrontar y ver que el mundo está lleno
de fracturas. Y la película por eso va de muchas cosas, por eso la película hace
eco. Porque cuando yo decidí hacer la película era sobre la absoluta y urgente necesidad
de respetar las diferencias, de respetar al que piensa distinto, al que cree distinto,
al que es distinto.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">El que el niño sea afro-venezolano
es una circunstancia o estás haciendo una denuncia del racismo en Venezuela?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, fíjate que no es una denuncia.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Lo elegiste por casualidad?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, por casualidad no, porque también tú sabes que el “pelo
malo” no es una casualidad en Venezuela, la gran mayoría tiene el pelo malo, aunque
no sea negro, que es además la combinación más interesante de Venezuela. Cuando
yo me meto a hacer Pelo Malo no es porque estoy hablando sólo de los negros, estoy
hablando del gran mestizaje que tenemos. Y si estamos tan mestizos, si estamos tan
complejamente mezclados, ¿por qué no respetar las mezclas? Pero al mismo tiempo,
por ejemplo, en la película la mamá no acepta que el niño quiera alisarse el pelo
y eso también es un no respeto, no permitir que te alises el pelo. Tampoco hay que
respetar todas las tradiciones. Yo creo que hay que respetar las necesidades individuales,
creo mucho en la construcción de la identidad que puede ser la de un país, pero
también la individual. También las necesidades de cada individuo son importantes.
Y entonces como no le hago juicio a mis personajes y dejo espacios abiertos para
que cada espectador se pueda parar ante la película y verla desde su experiencia
personal, es que la película va de muchas cosas, y depende un poco del lugar en
que se encuentre el espectador cuando la ve.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">A mí me ha pasado en Washington, en una
sala llena de negros, que la película para ellos es sobre el racismo. Pero si la
sala está llena de gays es sobre la homofobia. Pero si la sala está en Estambul
es sobre religión, política y fundamentalismo. Y si es en Francia se arma una pelea
entre hombres y mujeres por si las mujeres son o no así, si una madre puede ser
así o no. Entones lo que para mí es fascinante del trabajo que hicimos es cómo el
abanico se abrió y está hablando de las diferencias y del respeto, pero para todo
el mundo.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y tú imaginabas esto
cuando comenzaste a escribir el guion?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Yo me propuse eso, pero me sentía completamente incapaz de
lograrlo (<i>se ríe</i>).</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y cuándo terminaste
el guion también sentiste que eras incapaz?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, sí, para mí fue una gran sorpresa lo que pasó cuando proyecté
la película por primera vez en Francia, sin terminar, en un festival de Cine en
Construcción que se hace para conseguir dinero para terminar las películas. Y eran
unas 5 películas que habían escogido, pasaba una película y decían: “bueno, tienes
que mejorar el montaje, pon la música…” Y yo estaba muy nerviosa porque estaba yendo
con un corte menos elaborado que las otras películas, estaba muy lejos de estar
lista, no tenía maqueta de nada, estaba muy cruda. Y dije: <i>aquí muero, me van
a matar</i>. Y pasan la película y se arma una discusión brutal, pero la gente estaba
hablando de su mamá, de su tío, de su primo. Yo decía: <i>¿qué está pasando aquí?
esto está muy mal, esto está grave</i>. Porque además las peleas en la sala eran
violentísimas, salían todas las diferencias entre las personas y eran todas personas
de la industria del cine de muchos países, acostumbrados a ver cine. Yo no entendí
lo que estaba pasando y salí de la sala y me persiguió una persona que trabaja en
un festival muy importante y me dice: <i>“Eh, Mariana, no estás mal ¿no? ¿sabes
lo que acaba de pasar?</i>” Y dije: <i>no, bueno, súper complejo, súper conflictivo
esto</i>. Y él me dice: <i>“No, tú no entendiste lo que pasó<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">”</span></i>. Y yo: <i>¿Qué pasó?</i> Y él me
dice: <i>“Que triunfaste, que la gente está hablando de sus problemas personales
y si una película pone a la industria a hablar de sus problemas personales es que
acabas de hacer una película muy buena, así que vamos, no te deprimas y vete a tomar
unos vinos que esto está muy bien. Y si antes de que llegue mi festival no estás
en otro, en el mío estás, ¿ok?</i>” (<i>ríe</i>)</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Qué divino.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Claro, él me dijo eso y te juro que yo seguía sin entender
sus palabras, porque es un momento muy perturbador cuando muestras una película
que no está lista y se arma aquel caos. Yo seguía sin entender lo que había pasado,
pero empecé a tener alguna idea, porque inmediatamente recibí 5 ofertas muy importantes
de agentes de venta y la película no estaba terminada. Entonces me regresé a mi
casa y seguí haciendo mi trabajo igual que lo había hecho hasta ese momento, porque
en el festival nadie me había dicho que modificara nada. Cuando la estrené en el
Festival de Toronto fui más consciente de lo que estaba pasando, porque ya el primer
día varios distribuidores la tomaron. Y en este momento la película se ha estrenado
en 32 países, en Francia salió con 50 copias, en Brasil le fue buenísimo, en Italia…</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Yo me enteré del éxito
de tu película por mi amigo </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Luis
Sedgwick Baez,</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"> crítico que cubre el
</span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">festival
de Toronto</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">, porque tú sabes que
en América Latina nos cuesta mucho ver nuestro cine e incluso tener noticias de
él.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, es más difícil, aunque lo estamos logrando, traer la película
a América Latina que al resto del mundo. Hay una distribuidora que se llama <i>Aura
Cine</i> que decidió tomar la película, pero sin embargo es un camino siempre muy
difícil, muy complejo estrenar en Latinoamérica. Estoy hablando de un cine de autor,
claro.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwWroSyID2i30Yz3vSB8p4S58F0EkX0XQO5z11CfJTr0VOgYSO83Sg7dtBQ26ZGkJTjhk6Vypl8-AMlySguD7SnW8A8DZUy-usqrn5RYdHP0tKHvDLpv0xCol3DvYpIeszjRV78NXktfNSb3CjZJ_nUN9t7DJyCSIu9aQGVOnyrg7Lv-6Zxycz5fszVVRK/s7713/ARC249-10-04.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="7713" data-original-width="5415" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwWroSyID2i30Yz3vSB8p4S58F0EkX0XQO5z11CfJTr0VOgYSO83Sg7dtBQ26ZGkJTjhk6Vypl8-AMlySguD7SnW8A8DZUy-usqrn5RYdHP0tKHvDLpv0xCol3DvYpIeszjRV78NXktfNSb3CjZJ_nUN9t7DJyCSIu9aQGVOnyrg7Lv-6Zxycz5fszVVRK/w281-h400/ARC249-10-04.jpg" width="281" /></a></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-weight: bold; mso-bidi-font-weight: normal;">VMI | </b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Mariana, me da la impresión
de que “Pelo Malo” es un pelo muy bueno para ti, como si fuera tu consagración internacional.
Porque te vi en la Televisora Española como jurado del Festival de San Sebastián
y me dio una alegría enorme y dije: ay, esta niñita que yo conocí con sus primeros
cortos (<i>Mariana ríe</i>) ¡está al lado de Nastassja Kinski, un ícono de mi generación!</span></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Y de la mía también, porque yo soy una de las adoradoras de
<i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">París-Texas.</span></i></span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Entonces cuando te vi
ahí dije: Mariana triunfó, ¿lo sientes así?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, conocer a la protagonista de <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">París-Texas</span></i> es cerrar un ciclo en la
vida. (<i>Reímos a carcajadas</i>).</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Sientes que has llegado
ya?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, no, imagínate.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">No? ¿No sientes que
a partir de ahora va a ser más fácil filmar?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, no creo que vaya a ser más fácil.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">No se te abrió ninguna
puerta cuando ganaste San Sebastián?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, sí, claro que sí, claro que hay más respeto, gente que
antes seguía de largo ahora te pregunta que proyectos tienes (<i>ríe</i>), pero
yo creo que el tipo de cine que yo hago es un trabajo de hormiguitas y que se sigue
haciendo en lo íntimo, en lo privado y austeramente. Porque lo otro es creer que
hay un estado superior de esto. No, acá hay una industria que está muy lejos de
mí, con unos mecanismos industriales muy grandes y por el otro lado estamos los
directores que tratamos de construir poco a poco un proyecto.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">No se te abrió o tú
no quieres abrirte a la industria?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, no (<i>se ríe</i>) yo estoy abierta a lo que sea. Pero
yo creo que el punto fundamental es que una tiene además que contar con su espacio
propio, con su país y eso no sé cuán abierto esté (<i>ríe</i>).</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Es decir que tú sientes
que si no cuentas con el apoyo de Venezuela no puedes filmar.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Siento que es muy complejo, claro, muy complejo.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Conseguir dinero en
el resto del mundo es muy difícil.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Es muy difícil, sí, porque el resto del mundo lo necesita
también.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Incluso después de ganar
San Sebastián y tantos otros premios?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, hay más respeto, claro, y yo imagino que cualquier proyecto
que yo presente ahorita va a tener una atención mucho más grande que la que tenía
antes pero no es: ya, llegaste. No.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">No es que ahorita te
ofrecen 10 millones de dólares.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, nadie, nadie, ¿dónde están? ¡Avísame por favor! (<i>ríe
a carcajadas</i>).</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y en Venezuela cuando
la estrenaste, ¿qué pasó?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Fue muy interesante. La película estuvo 5 meses en cartelera,
y para una película como esta eso es muy difícil, al final quedó en 3 cines pequeños
y la gente no dejaba de ir. Hicimos un poquito más de 240 mil espectadores, que
también es un buen número. Claro, estaba en simultaneo con una película comercial
que hizo 2 millones de espectadores, entonces mis 240 mil suenan chiquitos, pero
son dos universos completamente distintos, eso yo lo tengo claro, a lo mejor la
gente no lo tiene muy claro, pero yo sí y me parecen buenísimos los números que
hicimos. Pero sobretodo me pareció buenísimo lo que ha pasado con la película desde
dos lugares, por un lado, están los críticos de cine que escriben y ya, y por el
otro el público. Y lo que pasó con Pelo Malo es que, desde una ama de casa hasta
un historiador, un filósofo, un sicólogo, sobre todo los sicólogos, se dedicaron
a escribir sobre “Pelo Malo”. Hubo muchísimos artículos en Venezuela, también hubo
una crítica internacional enorme, pero lo mágico es que en Venezuela tanta gente
se ha dado a la tarea de escribir y reflexionar sobre “Pelo Malo”.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y el público?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Ahí voy, por otro lado, en las salas de cine parece que no
había función que no terminara sin pelea, sin conflictos, “¡yo no soy así!”, “¡claro
que eres así!” (<i>ríe</i>). La polémica interna de lo que es reconocerse, de la
identidad, de a qué te pareces, a qué no te pareces, cómo te comportas…</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Te gusta que pase eso?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Claro que me gusta, me gusta mucho y me llaman mucho la atención
algunas reacciones del público. Me pasó a mí, le pasó a la actriz, que nos encontramos
con alguien que nos decía con mucha bronca: “no me gustó, esa película es mala”.
Y yo decía: “Ok, no te gustó, está bien, es mala, cuéntame porqué es mala”. Y las
respuestas: “¡es que es uno termina muy triste!” “no hay esperanza, a mí no me dicen
qué van a hacer” “yo no me pude terminar de comer las cotufas” (<i>reímos</i>).
Entonces, cuando comienzas a analizar a la gente que dice “no me gustó”, descubres
que esa gente lo que estaba era profundamente dolida, que no le gustaba haber sufrido.
A mí me cambiaron la perspectiva esos comentarios. O gente que me decía: “yo no
entiendo por qué dicen que “Pelo Malo” es violenta, eso no es violento nada, además
no pasa nada en esa película”. Eso habla de unas personas que viven en unos contextos
donde han asumido y han decidido que esa violencia es natural, entonces eso es muy
fuerte. Empezar a ver esos signos, empezar a descubrir esas cosas ha sido increíble.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Me pasó de ir a un foro donde había muchos
sicólogos y la gente se paraba y decía: “yo que la he visto por tercera vez” … guau,
“yo que la he visto por cuarta vez”, ¿qué pasa aquí? Al fin dije: “miren señores
la próxima ronda va por mi cuenta, se los suplico, yo se las enseño, yo se las regalo,
pero no la vean 4 o 5 veces porque eso me pone muy nerviosa” (<i>reímos a carcajadas</i>).
Y pasó algo muy bonito que me ayudó a entender la película. Una sicóloga se paró
y empezó a hablar, primero muy normal y después empezó a sacar una furia dentro
de ella y se descubrió como homofóbica, se descubrió como racista, estaba diciendo
todo eso y toda la sala estaba como súper espantada y yo pensaba: “¿qué hago?” Porque
a ella le estaba pasando algo personal con la película, estaba sacando sus problemas
personales bien grandes, porque ella no me estaba contando a mí la película, ella
me estaba contando a mí sus problemas. Cuando ella terminó lo único que se me ocurrió
decirle fue: “mira, aparte de tú ver la película la película te estaba viendo a
ti.”</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Qué lindo.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Cuando yo le dije eso la mujer se derrumbó y después tuve
que consolarla durante horas y yo entendí que eso era verdad, que lo que pasaba
era que la película estaba viendo al espectador, que las reacciones del espectador
dependían de su experiencia personal.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Mariana, ¿y no te agota
eso?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, no sabes cómo… pero me hizo reflexionar y entender mucho
el sentido ético de esto. De que hay que cuidar mucho el trabajo que haces, porque
además tienes que contener al espectador y no siempre vas estar ahí para poder atenderlo
tú.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Pero esa no es tu obligación.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Claro que no, pero sí hay que reflexionar sobre el sentido
ético del cineasta y cuando haces una película, de saber cuidar…. No tienes que
dejar de contar lo que tienes que contar ni cómo lo tienes que contar, pero… En
“Pelo Malo” hay una secuencia final que para mí es muy importante, que yo no la
quería y que la editora dijo: “o la pones o yo renuncio”. Y como era la productora
también me estaba poniendo en un problema grave. <i>“Si tú no pones esa imagen yo
no sigo en la película porque es fundamental, porque tú tienes que darle una posibilidad
al espectador cuando esta película termina de que respire</i>”. Yo no quería. Al
final pactamos y la escena quedó ahí y ahora todos los días yo se lo agradezco,
porque hay muchos espectadores que de lo único que se pueden agarrar para levantarse
es de esa imagen del final.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Mira Mariana, ¿y no
se ocurrió escribir un artículo explicando “Pelo Malo” para que los espectadores
y espectadoras no tengan que ir a llorar a ti o decirte “¡no me gustó!” y todas
esas cosas?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">(<i>Se ríe</i>) Mira, llevo dos días pensándolo, de que me
oficio es el oficio del abismo, de la duda, de la incertidumbre, de trabajar con
el dolor y con el alma …Y ahora entiendo la dimensión de cada palabra. Pero yo soy
una artista que necesita la duda, las contradicciones, poder sobrevivir yo con mis
contradicciones y un día sentir una cosa y otro día sentir otra, pero no soy ni
una persona ni una artista de las certezas. No. No las tengo. Y de repente terminas
envuelta en universos y mundos donde….</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Donde tú caíste por
casualidad.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">¡Sí! Y tú dices: pero si yo mañana te voy a decir todo lo
contrario de lo que te dije hoy y va a estar bien y tiene que estar bien, porque
así soy yo como ser humano y de eso se trata mi obra.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Mariana, ¿por qué elegiste
ser cineasta? ¿Elegiste tú al cine o el cine te eligió a ti?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, yo lo elegí y también el abandono del cine lo he elegido
yo. Pero no es dejarlo sino saber que hay cosas del cine que no me gustan tanto.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Qué?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">A mí no me gusta del cine, y mira mi contradicción, su excesivo
amor por las certezas, por las técnicas, por sus verdades únicas. Pero entonces
lo que hago para escapar del cine es que soy artística electrónico ¡y hago robots!
(<i>ambas reímos</i>). Y cuando hablo con los ingenieros ellos son dogmáticos con
los tornillos, y es que con los tornillos tienes que ser dogmático porque si no
están derechos no entran en la tuerca. Entonces es cuando dices: mira, pero el dogmatismo
tiene una razón de ser y un sentido en un espacio, ¡pero no en todos!</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Ok. Pero eso no me dice
por qué elegiste el cine.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Yo elegí el cine porque había gente en mi familia cercana
al cine, pero sobre todo lo elegí por la vida que me tocó llevar y cada diez minutos
yo pensaba: “pero es que esto podría ser una película.” Y era una vida con mis padres
que… yo no sé si tú pudiste ver “Postales de Leningrado”…</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">No, pero me interesa
mucho que me hables de esa película.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Bueno, esa película comienza como empezó mi vida. Mi mamá
está en las guerrillas de Lara, baja a Barquisimeto a dar a luz, llega al hospital,
nazco y resulta que fui el primer bebé que nació un día de las Madres en Barquisimeto.
Y como allí no pasaba nada más importante que eso nos han sacado en primera plana
del periódico a mi mamá y a mí, en una foto (<i>sonríe</i>). Bueno, desde ese día
empezamos a huir. Desde ahí hasta los 6 años más o menos que vino la Pacificación
con Caldera…</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Tu mamá se fue a la
montaña?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, estaba en la ciudad todo el tiempo conmigo… no había casa,
nos movíamos de un lado al otro, siempre en la clandestinidad, con nombres falsos…</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Tú eras consciente de
lo que estaba sucediendo?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, bastante consiente. El otro día yo conté una barbaridad,
que cuando yo me peleaba con mi papa lo amenazaba diciéndole que iba a decir su
nombre de verdad en la tintorería, o sea ¡lo amenazaba con delatarlo! (<i>reímos</i>).
Y de eso trata la película, de cómo construir una identidad falsa.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y cuándo pasaste a ser
Mariana Rondón?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Cuando la Pacificación.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y trabajaste en terapia
esa infancia tan dolorosa?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, por eso un muy buen amigo cuando hice “Postales de Leningrado”
me dijo: “<i>Mariana, era más barato ir para terapia, porque gastaste un dineral
haciendo esa película</i>”, aunque realidad fue poco.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y cuándo comenzaste
con la idea de escribirla?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Desde chiquita, porque uno de los pocos lugares de escape
que tenía, de intimidad, era cuando nos dejaban a mí y a mis primos en la Cinemateca,
para que nos entretuviéramos un rato. Pero siempre se equivocaban y nos llevaban
a ver la misma película, entonces vimos </span><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Submarino Amarillo</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">, no
sé, unas 200 veces. Por eso en mi infancia creía que el cine era una sola película,
El Submarino Amarillo, y la primera vez que entré y no estaban pasando el Submarino
Amarillo yo dije: <i>¡no, esto no es cine, vámonos que esto no es cine!</i> (<i>carcajadas
de ambas</i>). Entonces, claro, al ver el Submarino Amarillo yo siempre pensaba,
después, un poquito más grande, y mis primos también, que teníamos que hacer una
película y empecé a ver que cada historia podía ser una película y durante mucho
tiempo yo dije: <i>no, yo no estoy preparada para hacer esa película</i>, porque
tenía todavía una idea pomposa de los fundamentalismos heroicos guerrilleros (<i>sonríe</i>).
Hasta que un amigo me dijo: “<i>Mira, Mariana, esa película nunca te va a funcionar,
nunca te va a salir y por supuesto nunca vas a estar preparada si no te metes tú
dentro de ella, si no eres un personaje de la película”.</i> Y eso me cambió completamente
la perspectiva. Y la película es un desmadre total, porque no está contando la historia
de ninguna guerrilla, sino que está contando una historia de cómo reconstruir la
memoria y es una historia sobre el miedo, de cómo se aprende el miedo. (<i>Una sombra
de tristeza cruza por un instante el rostro siempre alegre de Mariana</i>)</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Fue doloroso escribir
el guión?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, pero un día recordé una escena cuando vino la Pacificación
y dijeron: <i>“todos van a quedar libres</i>” y mi mamá dijo: “<i>yo no porque yo
me fugué</i>”. Porque antes de que yo naciera mi mamá cayó presa y se fugó. Entonces
mi mamá dijo: <i>“a mí no me va a llegar la Pacificación, yo voy a tener que cumplir
la condena anterior y después voy a salir</i>”. Entonces hizo una maleta y nos fuimos,
ella se entregó y nos metieron en un cuartico durante horas…</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">¡¿Tu mamá se entregó?!</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Bueno sí, se entregó porque era el momento de la Pacificación
y le dijeron: <i>“tú estás absuelta de estos cargos pero tienes que cumplir la condena
anterior, tienes que estar en la cárcel, ir a juicio” </i>… Era un proceso casi
que rutinario, ¿no? Ella lo hizo y nunca se separó de mí. Yo tenía unos 5 o 6 años.
En ese cuarto nos tuvieron horas y horas y después nos llevaron a la cárcel de Los
Teques, era de madrugada, nos hicieron esperar en la puerta a que abrieran y entráramos.
Ese instante de esperar en la puerta…. cuando recordé ese instante que yo no lo
recordaba dije: <i>ah, yo de lo que estoy hablando es del miedo</i>. Esa escena
no está en la película, esa es mía, es la que yo me guardo, pero ahí supe que una
de las cosas de las que yo quería hablar era del miedo. Claro, la película es absolutamente
juguetona porque mis padres son absolutamente juguetones y me enseñaron a jugar
con todo (<i>sonríe</i>), y esa es una marca mía, yo juego, construyo juguetes,
me dedico a los juguetes.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Pero perdóname, ¿y tu
mamá quedó presa?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, quedó presa y yo estuve un tiempo con ella, a veces salía
con mi papá, a veces volvía con ella. Las presas políticas podían tener a sus hijos
y los podían tener en su propia celda.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">¡¿Estuviste presa de
niña?!</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, sí, por eso yo a los 12 años me retiré de todas las militancias,
después de ese expediente ya me podía retirar (<i>se ríe y me hace reír</i>). Ayer
me preguntaban y yo decía que no me interesa ninguna militancia, yo no creo en eso.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">A pesar de la tragedia
leí que hiciste la película como un comic.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, es un comic porque si mi única referencia era el Submarino
Amarillo, ¿cómo más la iba a hacer? Con El Submarino Amarillo y con la canción que
más me gustaba a mí que era la de Batman, porque la única canción que yo escuché
hasta que crecí y me pude comprar mis discos, era “Hasta siempre Comandante” de
Carlos Puebla. Si yo no estaba adoctrinada, nadie más iba a estar adoctrinada. Entonces
le dije al músico de la película que me hiciera una versión de “Hasta siempre Comandante”
pero con la música de Batman <i>(reímos</i>). El tipo se me quedó viendo así (<i>pone
cara de incrédula</i>) y me dijo: “<i>Mariana, ¿te sirve el Avispón Verde? Porque
yo a Batman no le llego”.</i> Y yo: ¡dale, Avispón Verde! (<i>carcajadas de ambas</i>).
Y después se nos unieron un montón de rockeros mexicanos e hicieron una versión
maravillosa. Entonces para mí fue buenísimo porque fue cerrar con cariño y con displicencia,
sin pomposidad, esa relación con todo ese mundo y con todo ese universo, con absoluto
amor y crítica.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y tu mamá y tu papá
vieron la película?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, la adoran. Mi mamá la había visto como 15 veces y vuelve
a verla y hay una escena, y esto es genial, donde la niñita le pregunta a su mamá:
<i>“Mamá, ¿y si a ti te matan qué hago yo?”.</i> Y mi mamá se da vuelta y me dice:
<i>“¿Tú sabes que tú me preguntabas a mí eso?”</i> y yo dije: <i>esta no ha visto
nada, esta entra en la película y quien sabe que le pasa.</i> Entonces le dije:
<i>¿y qué te pasa mamá con la película?</i> Y ella me dice: <i>“es que cuando nombran
a mi mamá”,</i> es decir a mi abuela, “<i>yo ya no la veo más, yo ya no me doy cuenta
que más está pasando.”</i> Imagínate (<i>ríe</i>). Entonces todos mis actores me
dicen que yo soy medio sicóloga. De repente la vida te pone en situaciones donde
aprendes a descubrir y … mi papá era jefe de inteligencia de las guerrillas y yo
creo que él simplemente me transfirió esos mecanismos que hay que tener para protegerse,
que es observar al otro y saber cómo se mueve el otro y tal. Y durante muchos años
yo me he dedicado a bloquear esos mecanismos para no estar cuidándome de nadie y
por eso termino haciendo tonterías y diciendo barbaridades a la prensa, porque no
me quiero cuidar, no me quiero cuidar más, yo quiero decir lo que me de la gana
y equivocarme, y si me equivoqué me equivoqué y si no me equivoqué y eso es un problema,
bueno, es un problema, pero eso no tendría por qué ser grave.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y cómo recibió el público
“Postales de Leningrado”? Porque no recuerdo que haya muchas películas en Venezuela
sobre la guerrilla.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, no hay y en ese momento, 2007, no teníamos las posibilidades
que tenemos ahora con la Ley del Cine, sin embargo, la vio mucha gente, unas 40
mil personas, que en esa época era muchísimo. Era una película muy extraña para
Venezuela en ese momento. Después se hicieron otras películas, no con el tema, pero
sí como que copiaron la forma en que se hizo la película.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">No hubo polémica como
con “Pelo Malo”?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, con “Postales de Leningrado” la gente fue muy respetuosa.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">De tu dolor?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Respetuosa del universo. Yo creo que también había un reconocer
que estábamos hablando de un espacio de la memoria y creo además que yo hice la
película con mucho respeto, aunque también “Pelo Malo” la hice así y no han sido
tan respetuosos. Pero el público en general fue muy generoso.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Escribir una novela
de “Postales” no te gustaría?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">¡Ay no! Ahí sí que te voy a contestar como me contestó mi
mamá cuando le dije que iba a hacer “Postales de Leningrado”: ¡<i>Ay Mariana, no,
que aburrido, quien va a querer hablar de eso!</i>” Y yo seguí adelante. Y cuando
estrené “Postales de Leningrado” ese mismo año salieron en todo el continente películas
muy parecidas, la mía es una generación como que necesita hablar de ese tema, de
lo que le pasó. A mí me pareció súper interesante hablar de eso, saber si yo quería
seguir haciendo cine después de esa película.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y quisiste?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, sí quise seguir haciendo cine… (<i>ríe a carcajadas</i>).</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Has hecho pocas películas
en 20 años. ¿Es porque no consigues la plata o porque te interesan otras cosas?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Las dos cosas. Hice la primera película y dejó de haber fondos
en Venezuela para filmar, fue muy difícil, no se conseguía nada. Cuando hice “Postales
de Leningrado” había 3 centavos y me dijeron “<i>tómalos o déjalos</i>”, los tomé
y no estafé a todo el mundo, pero tuve que pedir ayuda y filmar con tan poco dinero
que era casi una estafa, pero si no lo hacía así ya no iba a volver a filmar porque
pasó mucho tiempo, pasaron casi 7 años para que yo pudiera volver a filmar. En ese
camino, en ese durísimo camino antes de filmar “Postales…” yo me dije: <i>no puedo
limitarme al cine</i>, porque para mí hay necesidad de muchos mundos y de muchas
maneras de hacer cosas y el dinero no puede ser un inconveniente. Dije: <i>bueno,
voy a empezar por robarme cosas</i>, y entonces iba por la calle robándome cosas
e hice una instalación que era un policial: </span><i><span lang="ES" style="color: #222222; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Y Yo que la
quise tanto</span></i><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">. Era una escena del crimen y tú tenías que encontrar
las pistas de cómo había ocurrido ese crimen. Entonces lo que hice fue agarrar el
cine y meterlo dentro de una sala de museo, en el Museo de Arte Contemporáneo. Y
todos los días me llamaban porque alguien había dañado la obra, entonces yo iba
y…. la habitación donde había transcurrido el crimen era muy cutre y cada vez que
yo pasaba por ahí le escribía alguna frase muy obscena en la pared. Entonces el
Museo estaba muy nervioso porque estaban dañando la obra (<i>se ríe</i>), entonces
me mandaban a ir todos los días y cuando llegaba era que habían descubierto una
de mis frases obscenas (<i>carcajadas de ambas</i>). Pero también pasó que había
un momento en que se veía una pareja haciendo el amor y un día yo llego y digo:
<i>qué raro que no se descubre la imagen, ¿qué pasa?</i>, voy atrás y descubro que
habían puesto un tirro tapando el sexo (<i>no puede dejar de reír</i>) de los personajes.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Censura?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí. Pero no sabemos si fue el vigilante, si fue la curadora,
si fue el jefe del Museo, no sabemos quién fue, fue una censura misteriosa.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y el crimen lo resolvió
alguien?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, pero había fanáticos adolescentes que se quedaban el fin
de semana entero.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Guauu, movilizaste a
los jóvenes</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, es muy gracioso porque dicen que yo hago cine elitista
e instalaciones populares, taquilleras, porque siempre me pasa que las instalaciones
se vuelven una emoción muy grande para la gente. Hice eso y descubrí que tenía un
mundo por delante y que si no había plata para hacer cine yo tenía mucho que hacer
todavía.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y con eso podías vivir?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Ah no, con ninguna de las cosas que yo hago se puede vivir.
Sin embargo, yo vivo. Entonces no hay problema (<i>ríe</i>). Esa instalación tenía
muchos elementos eléctricos que los resolví yo como a ojo. Entonces me metí a trabajar
en un nuevo proyecto y ese proyecto se tomó 10 años. Si una película es trabajosa,
con ese proyecto me metí en un terreno que jamás imaginé. Para poder financiarlo
comencé a hacer proyectos e iba consiguiendo distintos apoyos. Conseguí una beca
en México y estuve un tiempo trabajando en un departamento de robótica. Después,
siempre en México, me pidieron una sinopsis, entregué 10, me pidieron 20, entregué
guiones junto con mi socia, Marité Ugás, y nos contrataron como directoras y estuvimos
filmando aquí en Argentina una serie de televisión para Estados Unidos. Se llama
Post-Data y yo no sé cuál fue su final, pero pude vivir de mi trabajo y me dejaron
escribir los guiones, dirigir, trabajé con actores maravillosos mexicanos y argentinos.
Y ahí fue cuando volví a Venezuela y dije: <i>voy a hacer “Postales de Leningrado
con lo que exista</i>, y la hice como pude y me volví a ir a México y allí terminé
“Postales…” y filmé otra película para televisión. Entonces guardé mis cosas en
caja y dije: <i>ya vengo, voy a estrenar “Postales de Leningrado</i>”. Pero no volví.
Dejé una casa armada porque nos dedicamos a filmar películas en Venezuela con Sudaca.
Marité filmó “El chico que miente” y le fue muy bien afuera, la estrenamos en Berlín,
e inmediatamente mientras estábamos haciendo la ronda de festivales yo empecé a
escribir “Pelo Malo” y la filmé.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y ahorita la cosa está
un poquito mejor?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Ahorita estamos preparando la película de Marité, que ella
va a dirigir y yo producir.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Están teniendo una pequeña
continuidad.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, estamos teniendo una pequeña continuidad después de que
tuvimos diez años durísimos para poder filmar otra vez, pero no malos para hacer
robots.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Cómo son los robots?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Los puedes ver en la página de Sudaca Films, allí están todos
los videos, o busca en Vimeo el video “Llegaste con la Brisa”. Los robots se definen
por su grado de libertad. Esto (<i>hace un movimiento</i>) es un grado de libertad.
Y si un robot puede hacer eso autónomamente se convierte en robot. Pero además tiene
8 programaciones independientes. Al principio yo armé un robot con ruedas de bicicleta,
de patín y después me busqué un ingeniero y ya al final lo hicieron los ingenieros,
pero eso fue después de que hice toda la curva, que supe cómo era, de que aprendí
a hacer circuitos. Entonces me fui con una maleta a un laboratorio en la Universidad
Simón Bolívar y le dije a un profesor que necesitaba alguien que me ayudara a hacer
ese robot, pero sólido y él consiguió al profesor más desajustado que había en la
Simón Bolívar y a su vez este buscó a dos tesistas que tenían que terminar su tesis
y no sabían qué tesis hacer. Y entonces tuve mis robots y realicé la exposición
“Llegaste con la Brisa”, que por lo menos cada seis meses la presentaba en un lugar
distinto. La última versión estuvo en las Olimpiadas de Beijing, la actividad cultura
de las Olimpiadas fue una exposición de arte electrónico donde estaba toda la gente
que se dedicaba a ese tipo de arte y viajé con mis ingenieros, estuvimos quince
días, yo que no sé sumar, restar ni dividir estaba allí y además después de todo
esto terminé dando clases en la Simón Bolívar, una materia que se llama “Ingenio”.
Y a partir de este proyecto cambiaron un poco la manera de evaluar a los profesores,
porque el proyecto era muy práctico y ellos necesitaban datos teóricos, pero como
también venía acompañado de todo un concepto artístico… la tesis de grado terminó
siendo enorme. Cuando la presenté en México la gente creía que yo era artista electrónico,
nadie se imaginó que yo hacía cine. También la presenté en Francia, España, muchos
países, en sus distintas versiones.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Qué curioso, Mariana,
que pases del cine a robots, que es como lo opuesto.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Sí, pero te estoy hablando de la máquina, pero lo que pasa
dentro de esa máquina, lo que hace esa máquina es por lo que yo empecé a hacerla.
Lo que pasa es que me divertí tanto haciendo la máquina que casi que olvidé lo que
pasaba adentro, y lo que pasa adentro es mucho más divertido. El robot crea una
burbuja de jabón de 2 metros de diámetro más o menos y dentro de ella yo proyecto
seres transgénicos, combinaciones genéticas entre seres humanos y animales.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y de dónde los sacas?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Los hago. Y para mí la exposición es un laboratorio clandestino
donde cada 12 segundos se está tratando de crear a un nuevo ser mitológico, una
nueva combinación genética, que para mí son los laboratorios genéticos que existen
ahora. Esto no lo inventé yo, esto se lo escuché a una persona de la Comisión de
Bioética de la Comunidad Europea, que le estaba contando a su sobrino que tenían
que desmantelar laboratorios genéticos caseros donde los genetistas estaban tratando
de crear un ser mitológico.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y tus robots crean al
ser mitológico o fracasan siempre o no lo puedes contar?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Hay una instancia donde están creados y hay otra, que es la
que más me interesa, que es el accidente genético, porque yo creo que en unos años
vamos a empezar a ver accidentes genéticos en las calles.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">A ti te preocupa ese
tema?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Ah no, a mí me encanta porque me parece un espacio creativo.
¿Por qué los genetistas están tratando de crear un ser mitológico? Porque lo hicieron
los escritores, lo hicieron los pintores, los escultores. Antes fue con la piedra,
con la arcilla, con la pintura, ahora es con la genética. (<i>Erica nos pone el
video y Mariana continúa hablando sobre las imágenes</i>). En esa instalación yo
empiezo a jugar con las imágenes y a mezclarlas, a veces el pez tiene un ojo humano
y hay un momento que es súper mágico que es cuando la burbuja se revienta y ese
ser empieza a desvanecerse.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Cómo lo recibió el público?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Esto es totalmente hipnótico. Si yo quiero que la gente me
quiera pongo esto. La gente lo único que me pide es besarme, cosa que ya llega un
momento que es insoportable <i>(ríe</i>).</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Cómo hiciste para hacer
las burbujas?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Me tomé 9 meses haciendo la fórmula para que pudiera estirarse
de esa manera, eso se llama tensión superficial.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Tú estudiaste ingeniería
o algo parecido?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, todo lo hice de guataca como se dice en Venezuela. Y todo
pesa 500 kilos.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Mariana, eres guionista,
directora, productora y artista plástica, ¿cuál es el medio con el que te expresas
mejor?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Depende del momento. Pero hago producción sólo porque se necesita,
no porque me guste, pero si yo no tuviera la capacidad de producir no podría hacer
esto (<i>se refiere a la instalación robótica</i>).</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Mariana, ¿qué te gustaría
que pasara con tu vida artística? ¿Cuáles son tus sueños?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Hay tantas cosas que me gustaría hacer que necesitan de una
investigación científica, desde ir al espacio… Porque el cine está más claro cómo
se hace, en cambio esto es siempre un descubrimiento.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Y el cine no? ¿Cada
guion no es una cosa nueva? ¿La respuesta del público no es una cosa nueva? Ahora
que ganaste San Sebastián ya te aburriste, ¡pero chica! ¿qué es eso?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">(S<i>e ríe</i>) No sé, debe ser que me gustan los retos, empezar
otra cosa. Yo hice esto porque lo que yo quería era estudiar genética, ese es el
espacio creativo de este momento, la genética, porque es ahí donde vas a crear el
futuro, pero dije no, que flojera ponerme a estudiar a esta altura. Y me tardé 10
años en terminar este proyecto, hubiera estudiado genética y estaría haciendo monstruicos
yo.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Si crees en los milagros
y se te concediera uno, ¿qué te gustaría que te pasara en tu vida artística?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">En lo personal me gustaría vivir sin miedo, de hecho, yo decidí
hablar del miedo porque sentía que el miedo se estaba aproximando, que el miedo
estaba por venir. Pero en lo artístico me gustaría… a mí lo que más me gusta de
la vida es tener aventuras, entonces me gustaría que lo nuevo que haga tenga mucho
de aventura. Ahorita estamos en el proyecto de Marité Ugás, del que no puedo hablar
mucho porque es su proyecto y yo sólo soy la productora, pero que implica un grado
de aventura, es un proyecto al que le hicimos una investigación documental y fue
muy emocionante, entonces quiero meterme en esa aventura nueva.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Hollywood?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">A mí me encantaría ir a hacer efectos especiales, ver cómo
hacen los efectos especiales en Hollywood. Dirigir no es que me niegue, no, pero
ese no es mi objetivo fundamental, a menos que se me ocurra un proyecto que su lugar
ideal sea Hollywood sí querría, pero como no lo tengo… Lo que pasa es que a mí me
gusta la trastienda, me encantaría ver toda la maquinaria del Circo du Soleil, o
participar en la creación del espectáculo de inauguración de las olimpiadas.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | ¿</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Qué director o directora
te influenció?</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">MR | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Tarkovski. Él siempre será un eje. Yo soy más cinéfila que
cineasta y soy fanática de él. (<i>Piensa</i>) Bergman… los italianos, por supuesto,
que vi en mi adolescencia, después renegué de ellos y ahora los estoy apreciando
de nuevo. Y además me pasó algo muy bonito cuando presenté la película en Torino,
que los críticos y el público me paraban y me decían: <i>¡Vero neorrealismo italiano
el tuyo! </i>Ok, aquí podría estar, pensé. Fue muy bonito porque me dieron el Premio
de Guión de la Escuela Holden y me dijeron: <i>“¿no te gustaría venir a trabajar
acá en guiones?</i>” y yo dije: <i>guau, está bueno, suena bien, cuando tenga tiempo
lo voy a pensar </i>(<i>ríe</i>).</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">VMI | </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Mariana, fue una entrevista
muy interesante. Muchas gracias.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">No, gracias a ti.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="font7" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC-QCuyBgRYGUb9nElUiW1RF8iIskFpdATLTgRJG7c7pJ8IPRTQ1rjeJLeUufTWBcUeeSj18_vu9JHJv-IRHO2Z5xyOoKpX9KwIF2Ql2C_kr-skxca9Z-cLO5CyrhgbFoO0fdhAS_O5_aXP6IzyNKQq0-NrVhe8eZ_u2rpkDbO3VezezihFt1mMPTbrCLQ/s1181/ARC249-10-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC-QCuyBgRYGUb9nElUiW1RF8iIskFpdATLTgRJG7c7pJ8IPRTQ1rjeJLeUufTWBcUeeSj18_vu9JHJv-IRHO2Z5xyOoKpX9KwIF2Ql2C_kr-skxca9Z-cLO5CyrhgbFoO0fdhAS_O5_aXP6IzyNKQq0-NrVhe8eZ_u2rpkDbO3VezezihFt1mMPTbrCLQ/w200-h200/ARC249-10-01.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />VIVIANA MARCELA IRIART<span class="MsoHyperlink"><span lang="ES" style="color: #222222;"> (Argentina,
1958). </span></span><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Narradora,
dramaturga, periodista. Fundadora y directora de la editorial web </span></span><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Escritoras Unidas & Cía. Editoras</span></span><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"> y del blog cultural </span></span><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Escritoras Unidas & Cía</span></span><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">. Novelas publicadas: </span></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Lejos de Casa</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">, </span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Una cierta
mirada</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">, </span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">La Casa Lila</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">, </span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Historias de
Crisi y su sicoanalista Berlia</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">. Obras de teatro publicadas: </span></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Puerta
Abierta al Mar</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">, </span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Gente a
Vista</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">, </span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Esquina con Malvones</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">. Periodismo: </span></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Entrevistas</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">, </span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Otras
Entrevistas</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">, </span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">¡Bravo,
Carlos Giménez!</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"> En inglés:
</span></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Interviews</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">. </span></span><span class="wixui-rich-texttext"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">En
portugués: </span></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Porta
Aberta ao Mar</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">; </span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Julio Cortázar: reportagem e carta</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">. </span></span><span class="wixguard"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"></span></span><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Fue condenada al exilio por la dictadura argentina
por ser pacifista. En 1978 fue editora de la revista de cultura underground </span></span><span class="wixui-rich-texttext"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Machu
Picchu</span></i></span><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">.</span></span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span><p></p><p class="font7" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"><br /></span></span></span></p><p class="font7" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span class="wixui-rich-texttext"><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"><br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSlhe1qZpDgKsXhOMZBkI4QrAIjUuzYHrlP29wSyKHQ7vAKU0KAMLAGpuGI-poWFNACs8WDaSNleDqLCmYrGtpYObRQEPvhFSv2kijI4M5JtqigLr542ToYidU8mxTZWfnFn2taJ38vB24nUcCir4-FyM_xkR-SCorvElGFTf0RynaadHyE4ORkOlF6Q0b/s1181/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSlhe1qZpDgKsXhOMZBkI4QrAIjUuzYHrlP29wSyKHQ7vAKU0KAMLAGpuGI-poWFNACs8WDaSNleDqLCmYrGtpYObRQEPvhFSv2kijI4M5JtqigLr542ToYidU8mxTZWfnFn2taJ38vB24nUcCir4-FyM_xkR-SCorvElGFTf0RynaadHyE4ORkOlF6Q0b/w200-h200/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />SÉRVULO ESMERALDO
(Brasil, 1929-2017). Escultor, grabador y dibujante, Sérvulo Esmeraldo se
inició profesionalmente en Fortaleza, a finales de los años 1940, en los
talleres libres de SCAP – Sociedade Cearense de Artes Plásticas. Trasladado a
São Paulo en 1951 para estudiar arquitectura, se sintió atraído por la
efervescencia de la 1ª Bienal y su revolución artístico-cultural. Su exposición
realizada en el MAM (SP), en 1957, le acreditó para un año de estudios en
París, becado por el gobierno francés. Una temporada que se saldó con una
estancia de más de veinte años. Y en el desarrollo de una obra plural y con
muchas vertientes. En París, asistió a los talleres de Litografía de la École
Nationale des Beaux-Arts y de Grabado en metal de Johnny Friedlaender,
dedicándose en gran medida a este último, habiendo realizado incluso grabados a
partir de gouaches y pinturas para Serge Poliakoff. Poseedor de una
considerable obra grabada, editada y distribuida por importantes editoriales
europeas, a mediados de los años 1960, Esmeraldo estaba decidido a no dedicarse
exclusivamente al grabado. Estaba interesado en poner en práctica sus proyectos
cinéticos. De la misma época datan las esculturas de plexiglás en blanco y
negro, cuyo interés es la topología del volumen. Inició su regreso a Brasil en
1977, trabajando en proyectos de arte público que incluían esculturas
monumentales en el paisaje urbano de Fortaleza, ciudad donde estableció su
estudio en 1979. Fue creador y curador de la I y II Exposición Internacional de
Arte Efímero. Esculturas (Fortaleza, 1986 y 1991). Con importantes exposiciones
realizadas y participación en salones, bienales y otras exposiciones colectivas
en Europa y América, su obra está representada en los principales museos del
país y en colecciones públicas y privadas de Brasil y del exterior. Artista
invitado en esta edición de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista
de Cultura</i>.</span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq_3oInvzAST6nJowopyosPrio0FhoGJrStF9H7WtBb_21VvEyZKEW4mir27la4VsyhlDJbBkSrFVeQIl5aWdXqb-fFkulpp3eknPk2JI4apw0Yfl2VH9IqtHBVXJ0CkId5KoiG_G2ZXv2iD7GQbltdgPUv__xZZjm7DouFyB5TtPKMnLcNZsxMhJAPA03/s1600/ARC249-10-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq_3oInvzAST6nJowopyosPrio0FhoGJrStF9H7WtBb_21VvEyZKEW4mir27la4VsyhlDJbBkSrFVeQIl5aWdXqb-fFkulpp3eknPk2JI4apw0Yfl2VH9IqtHBVXJ0CkId5KoiG_G2ZXv2iD7GQbltdgPUv__xZZjm7DouFyB5TtPKMnLcNZsxMhJAPA03/w640-h426/ARC249-10-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 249 | março de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Sérvulo Esmeraldo (Brasil, 1929-2017)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s960/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s320/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br style="text-align: left;" /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-4037320991385338762024-03-16T14:34:00.000-07:002024-03-16T14:34:50.739-07:00MINERVA SALADO | Juana M. Ramos sin ambages<p><span style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLYnDqmnSi9CP5IxcZ74wwfVlQE-96urOH87RfQWkQFeCGZttsOS7Rj0gFGFHgYPgrfbCoth904thuVC418Sc5OZrosefcpBmfCQXjUloVNP3LqKMHrij28SWzXQ3f9O3Vccc3dOvmJpRo8hnPB8fqJoMXduM_tQuIBcd3wPz_ZhPE8noeZ8pb_8X_bfld/s1181/ARC249-09-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLYnDqmnSi9CP5IxcZ74wwfVlQE-96urOH87RfQWkQFeCGZttsOS7Rj0gFGFHgYPgrfbCoth904thuVC418Sc5OZrosefcpBmfCQXjUloVNP3LqKMHrij28SWzXQ3f9O3Vccc3dOvmJpRo8hnPB8fqJoMXduM_tQuIBcd3wPz_ZhPE8noeZ8pb_8X_bfld/s320/ARC249-09-01.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Leo el libro de Juana M. Ramos y me remito a esa vertiente de la poesía que
la vincula con el resto de las expresiones literarias y, por su capacidad de acción,
no sólo la confirma como la madre del lenguaje sino como el particular punto de
observación de la realidad que nos aleja del dogma, con todo lo que él conlleva
en recetas y encomiendas previas, para ofrecernos el mejor mirador desde lo humano.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El que tengo
delante es un texto que su autora elaboró en forma paralela al testimonio sobre
la participación de las mujeres en la guerra civil de El Salvador, que Juana realizó
junto a Margarita Drago y se ha publicado por la editorial UCA bajo el título <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tomamos la palabra</i>. No puedo dejar de mencionarlo
porque este paralelismo me confirma una vez más la función de la poesía como el
conducto liberador que da curso a los procesos interiores, personales. Esos que
no pueden fluir con la intensidad que quisieran en la prosa descriptiva que dedicamos
a dar voz a los otros y cumplen con la función esencial de romper el silencio de
los olvidados.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Luego entonces,
esta poesía viene a completar aquel propósito y se une a él con la espontaneidad
con que se buscan las aristas ocultas; esas que han formado la biografía íntima
desde el arraigo original. Todo le pertenece, todo permanece vigente en el texto,
justamente porque la poesía lo admite todo: contar una historia, evocarla, sufrirla,
sanarla, pensar en ella, reflexionar acerca de su incidencia en nuestros días actuales,
finalmente aprehenderla y volverla parte integral del caudal emocional creciente.
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjRhywvuSdyifJQDg6f3Jw5PxdDeFcUeD3vcKkaM9gzMjMnBpRnrASBna_yeAbnpu7ldBGlGaqSiJOYoLZhhwLAO0q7vKyOrmX4nnwL02tgeH3pSAlv4xeM4pMB2hKjEQk2frOUCXOiAzxC0bjhaqbr-bWMeSso_ch2j0L4dSfA5g81gelMXq2fR_Td5ey/s3543/ARC249-09-04.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2362" data-original-width="3543" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjRhywvuSdyifJQDg6f3Jw5PxdDeFcUeD3vcKkaM9gzMjMnBpRnrASBna_yeAbnpu7ldBGlGaqSiJOYoLZhhwLAO0q7vKyOrmX4nnwL02tgeH3pSAlv4xeM4pMB2hKjEQk2frOUCXOiAzxC0bjhaqbr-bWMeSso_ch2j0L4dSfA5g81gelMXq2fR_Td5ey/w640-h426/ARC249-09-04.jpg" width="640" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Es lo que leo
en este poemario de Juana, quien se vale de los recursos del lenguaje para elaborar
una secuencia de temas diferentes, atados por un común denominador, que no es precisamente
aquel que los une con el mismo hilo, sino el que apela a ese estado de ánimo que
produce la lectura en el receptor, sin el cual la retroalimentación emotiva y verbal
sería imposible.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Parecería una
secuencia desordenada, desprovista de esas clasificaciones cuyas portadillas nos
guían hacia los conjuntos de amor, sociales, familiares, políticos, y nos hacen
saber de antemano que la expresión viaja de lo intimista a lo exteriorista, o al
revés, con mayor o menos hermetismo e intervención de la prosa. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En Juana no.
Juana es libre ante la poesía y en virtud de esta percepción el lector puede asumir
idéntica libertad frente a la palabra, porque su recorrido le permite volar desde
el pasado más remoto, infantil, acaso inocente, a un presente sugerido en el cerco
de la ciudad, no sólo en la que vive sino en esa urbe íntima que desafía el sitio
en que nacimos. Es ese común denominador elegido como hilo conductor por la autora,
el que propicia la identificación entre los anhelos compartidos. Y es ese justamente
el que hace posible el encuentro azaroso del texto desde cualquier poema, cualquier
parte que se abran sus páginas. Algo que permitiría a cada lector armar su propio
camino al abordar el libro, tal como debería ser siempre la lectura de la poesía.
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Porque Juana
muestra una habilidad inusual para moldear la mezcla que permite al poema imaginar
al tiempo que interpreta; condenar al tiempo que perdona; recordar al tiempo que
olvida. Tal vez porque el ingrediente principal de la masa resultante es el secreto
revelado, como pide aquí con un acento imperioso que finalmente se aplica a la ironía
rayana en burla que contradice los cánones del dogma.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">EXAMEN DE CONCIENCIA<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-PR"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Cuéntame
algo <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que
nadie sepa de ti <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">lo
que nadie sabe de ti <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">lo
que intuyo a leguas de ti <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">la
triste figura en tus ojos. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Cuéntame
eso <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que
asoma en tu paso <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">cuando
de ceño fruncido <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">caminas
a solas.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Cuéntame
aquello <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que
le has contado a tu dios, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">quien
todo lo sabe. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Dilo
a mansalva, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">a
borbotones, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">con
la mano empuñada, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">procaz
daga hambrienta, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">si
tu dios lo sabe <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que
lo sepa el mundo. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Tira el secreto al ruedo, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">a la mordaz tarde, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">escúpelo si es necesario, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">lánzale más de una piedra, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sepúltalo en tus canteras, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">arrepiéntete de él, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">alega un momento de locura, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">culpa a tu madre, a tu padre, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">a su escasez y abandono, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">a la niña temblorosa <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que se abrió completa <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sin bajar la guardia, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">a los pasos puntiagudos <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">encaramados en el afilado <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">deseo de huir, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">al examen de conciencia <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que lacera el corazón, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">pero por nada de este mundo <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">confieses en domingo <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que has pecado.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUhTW3SDxxWFiLU2hm7kNyScM8rXm_L_KeCrYYpquUckPTj7woqKimJ3fp8BvHFfiTFcer5vxFGa09r4Qm46J55d4OzUPJlUqaKR8BpFA2iRWdu8kkYfw81cY5rSn9Dln4F7KCmgsLRhyphenhyphen9IMwWEySxRHtttPJf8eJf95Of9xDko72qQYi7w_lR5axczt1o/s9449/ARC249-09-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="9449" data-original-width="7874" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUhTW3SDxxWFiLU2hm7kNyScM8rXm_L_KeCrYYpquUckPTj7woqKimJ3fp8BvHFfiTFcer5vxFGa09r4Qm46J55d4OzUPJlUqaKR8BpFA2iRWdu8kkYfw81cY5rSn9Dln4F7KCmgsLRhyphenhyphen9IMwWEySxRHtttPJf8eJf95Of9xDko72qQYi7w_lR5axczt1o/w334-h400/ARC249-09-02.jpg" width="334" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Este
es un poema clave en el conjunto que nos ofrece Juana M. Ramos, porque cuenta una
historia portadora de un conflicto que deja de ser secreto en la revelación del
verso y, con ello, lo convierte en batalla común, frecuente, multiplicada, que conduce
hacia la afirmación ya dicha: lo humano frente al dogma. Una historia del pasado
se vuelve lección para el presente.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Es
lo que sucede con este libro y está vigente en la mayoría de las composiciones que
lo integran, cuando se percibe en ellas la lucha entre lo que se es y lo que el
entorno pide que seas. Hay un combate de mujer en sus enunciados y hay una cruzada
que se libra sin descanso para obtener victorias efímeras, pero sobre todo derrotas
que nos den fuerzas para enfrentar lo que sigue. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-PR"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="Default" style="text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">UNA PALABRA<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="Default" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En la bañera, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">desnuda con las piernas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y las manos apretadas <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">como resistiendo, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">te lamen los recuerdos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y el pasado roe cada uno de tus huesos, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">manosea desvergonzadamente <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">tus buenas intenciones, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">te atraviesa un asco que te pudre <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">la existencia, que te enllaga. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pides auxilio en un grito, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en un reproche, en un histérico <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">morirte de la risa. A mí, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en el umbral, no
me queda más <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que ofrecerte una
palabra hiriente <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="Default" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">para que des fin
a tu agonía <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y en silencio te desangres.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWS73aSvi8vqQc8dYg_p3uZz5zGfp8W2KjRKDPc6hOjmPyvs5ZxrF2pbq8rQkXvV5iIAGzD_4Y8t5Kztdt_7nN4p9KJFOxrw4VELQv0xshRZkUb1eimgNtlglivFlqU0jDfxrvHQqki13H2VmcajzAapTDGZmgPavDN6GIK8IJnb1SThccpkxF2OD3-kDi/s1024/ARC249-09-03.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="683" data-original-width="1024" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWS73aSvi8vqQc8dYg_p3uZz5zGfp8W2KjRKDPc6hOjmPyvs5ZxrF2pbq8rQkXvV5iIAGzD_4Y8t5Kztdt_7nN4p9KJFOxrw4VELQv0xshRZkUb1eimgNtlglivFlqU0jDfxrvHQqki13H2VmcajzAapTDGZmgPavDN6GIK8IJnb1SThccpkxF2OD3-kDi/w640-h426/ARC249-09-03.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-PR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sólo en ese desangramiento
interior, presidido por el silencio, es posible que el pasado deje de ser parálisis
para volverse ingrediente actual, elemento dinámico en la materia que somos.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: #2a2a2a;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDgvml4RrFDMfNgNdytsVFGPAh6zwh6m5t9-Ww0wrp_8ol5nOOXp6S4Aq7BEywgrF6hxgV2iY7tNDL3f8lr0D1ICgkO7ijZxo3zbsMogFrz6MPGtxubrr_DG739DHLnltGQDnXCDlOdlxn-rMcvIGBbWKCDx03_pgCYOTiJX8sm4Aq51Vr2SeiYgnGFxsH/s1181/ARC249-09-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDgvml4RrFDMfNgNdytsVFGPAh6zwh6m5t9-Ww0wrp_8ol5nOOXp6S4Aq7BEywgrF6hxgV2iY7tNDL3f8lr0D1ICgkO7ijZxo3zbsMogFrz6MPGtxubrr_DG739DHLnltGQDnXCDlOdlxn-rMcvIGBbWKCDx03_pgCYOTiJX8sm4Aq51Vr2SeiYgnGFxsH/w200-h200/ARC249-09-06.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />MINERVA SALADO<span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"> (Cuba, 1944). </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #0f1111;">Poeta, ensayista y periodista. Entre sus diez poemarios se
incluyen <span class="a-text-italic"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Al
cierre</i></span> (1972, Premio David); <span class="a-text-italic"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tema sobre un paseo</i></span> (1978,
Premio UNEAC) y <span class="a-text-italic"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Herejía bajo la lluvia</i></span> (2000, Premio internacional
Carmen Conde de la editorial Torremozas, Madrid). En su narrativa figuran el
ensayo <span class="a-text-italic"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Censura
de prensa en la Revolución cubana</i> </span>(Verbum, Madrid, 2016) y el
testimonial <span class="a-text-italic"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Memoria
de una Revolución</i>, </span>con prólogo de Elena Poniatowska, que tuvo
en 2020 (Amazon) su segunda edición ampliada.</span><span lang="ES" style="color: #2a2a2a;"><o:p></o:p></span></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #0f1111;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #0f1111;"><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwIqOMIAiO_-7oox6BOIVqvIwh1jDA0nTtyhBzuWuyGApXJ-tDY2_fObdNG2dI0hCAUVIr7oSXW1Abrl54rRU5-dMeLIJss8qfb0c-eGBovAta5Zghxsb42sG7mQnAwoiw5oKoMU37dKI1H0W3kQka9efR09L2PL0y2SfFAypYHOj9O7ojyKeA1A2KQ8vJ/s1181/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwIqOMIAiO_-7oox6BOIVqvIwh1jDA0nTtyhBzuWuyGApXJ-tDY2_fObdNG2dI0hCAUVIr7oSXW1Abrl54rRU5-dMeLIJss8qfb0c-eGBovAta5Zghxsb42sG7mQnAwoiw5oKoMU37dKI1H0W3kQka9efR09L2PL0y2SfFAypYHOj9O7ojyKeA1A2KQ8vJ/w200-h200/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />SÉRVULO
ESMERALDO (Brasil, 1929-2017). <span lang="ES">Escultor, grabador y dibujante, Sérvulo Esmeraldo se
inició profesionalmente en Fortaleza, a finales de los años 1940, en los
talleres libres de SCAP – Sociedade Cearense de Artes Plásticas. Trasladado a
São Paulo en 1951 para estudiar arquitectura, se sintió atraído por la
efervescencia de la 1ª Bienal y su revolución artístico-cultural. Su exposición
realizada en el MAM (SP), en 1957, le acreditó para un año de estudios en
París, becado por el gobierno francés. Una temporada que se saldó con una
estancia de más de veinte años. Y en el desarrollo de una obra plural y con
muchas vertientes. En París, asistió a los talleres de Litografía de la École
Nationale des Beaux-Arts y de Grabado en metal de Johnny Friedlaender,
dedicándose en gran medida a este último, habiendo realizado incluso grabados a
partir de gouaches y pinturas para Serge Poliakoff. Poseedor de una
considerable obra grabada, editada y distribuida por importantes editoriales
europeas, a mediados de los años 1960, Esmeraldo estaba decidido a no dedicarse
exclusivamente al grabado. Estaba interesado en poner en práctica sus proyectos
cinéticos. De la misma época datan las esculturas de plexiglás en blanco y
negro, cuyo interés es la topología del volumen. Inició su regreso a Brasil en
1977, trabajando en proyectos de arte público que incluían esculturas
monumentales en el paisaje urbano de Fortaleza, ciudad donde estableció su
estudio en 1979. Fue creador y curador de la I y II Exposición Internacional de
Arte Efímero. Esculturas (Fortaleza, 1986 y 1991). Con importantes exposiciones
realizadas y participación en salones, bienales y otras exposiciones colectivas
en Europa y América, su obra está representada en los principales museos del
país y en colecciones públicas y privadas de Brasil y del exterior. Artista
invitado en esta edición de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha
Revista de Cultura</i>.</span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvlzocCa58XE9tZPoVENVsK4SCiGS-rX5yeAWoINErzdwrohp9pEueTuutRv4qP7A2zf64L25FQ29Ku05d8Bjl8XSpzUqvKq_MqxwAR5XNYf63tjEdQSm_nwbXge4D3C2WY-jnf9sl8km31ceuVvmKPmM70tulH3fcMkW95Z7u1C4zTOFxrd54M7joz5G1/s4724/ARC249-09-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3149" data-original-width="4724" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvlzocCa58XE9tZPoVENVsK4SCiGS-rX5yeAWoINErzdwrohp9pEueTuutRv4qP7A2zf64L25FQ29Ku05d8Bjl8XSpzUqvKq_MqxwAR5XNYf63tjEdQSm_nwbXge4D3C2WY-jnf9sl8km31ceuVvmKPmM70tulH3fcMkW95Z7u1C4zTOFxrd54M7joz5G1/w640-h426/ARC249-09-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 249 | março de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Sérvulo Esmeraldo (Brasil, 1929-2017)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s960/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s320/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br style="text-align: left;" /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-79418420048558017402024-03-16T14:22:00.000-07:002024-03-16T14:24:16.484-07:00MANUEL MORA SERRANO | Modernismo y vanguardia en República Dominicana en el siglo XIX y principios del XX<p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCjQZftL6PQdFXIy7v9rT0Sg_fIZ1KMR7xzT-OafHvgtWeXLsTAPnYwQNKknA-f2jRhz7uHIkt1MCSBFm_EnB8gX7lJBFwPPX2-hjOGvIrE2ZqnkkfayA22fFs9BHDpGRnTipg-iLyN97NvVetlGFimEoTr4Nk-4AtN34z22XvJT-Oe2bOHvCyFHFVNZlB/s1181/ARC249-08-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCjQZftL6PQdFXIy7v9rT0Sg_fIZ1KMR7xzT-OafHvgtWeXLsTAPnYwQNKknA-f2jRhz7uHIkt1MCSBFm_EnB8gX7lJBFwPPX2-hjOGvIrE2ZqnkkfayA22fFs9BHDpGRnTipg-iLyN97NvVetlGFimEoTr4Nk-4AtN34z22XvJT-Oe2bOHvCyFHFVNZlB/s320/ARC249-08-01.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">La<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>República Dominicana (448.442 km<sup>2</sup>),
es un pequeño país del mar Caribe, en Centro América, que comparte la isla Hispaniola
o Española, con Haití; formando junto con Puerto Rico y Cuba el trío de hispanohablantes
de las Antillas Mayores. Su literatura no es muy conocida en el resto del mundo,
salvo la de algunos autores como Pedro Henríquez Ureña (1884-1946), a quien Jorge
Luis Borges (1898-1983) llamó <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Maestro de América</i>
en el prólogo a su <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Obra Crítica</i>, Fondo
de Cultura Económica, México, 1960; su hermano Max Henríquez Ureña (1885-1968),
que entre otras obras tiene la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Breve Historia
del Modernismo</i>, F. C. E, México, 1954: el poeta Manuel del Cabral (1907-1999),
el narrador Juan Bosch (1909-2001), Tulio Manuel Cestero (1877-1955), poeta, novelista
e historiador, especialmente por una obra famosa en todo el mundo: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">César Borgia,</i> Ediciones Botas, 1937, a disposición
en la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Web</i>; sin que a veces se diga que
era de nuestro país. Otros nombres citables son los demás miembros de los <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Independientes del 40</i>: Tomás Hernández Franco
(1904-1952), Héctor Incháustegui Cabral (1912-1979) y Pedro Mir (1913-2002): los
de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poesía Sorprendida</i>: Franklin Mieses
Burgos (1906-1976), Aída Cartagena Portalatín (1918-1994), Freddy Gatón Arce (1920-1994),
Manuel Rueda (1921-1999), Antonio Fernández Spencer (1922-1995), Mariano Lebrón
Saviñón (1922-2014), entre otros, o figuras como Marcio Veloz Maggiolo (1935-2021),
etcétera.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En referencia a la temática
que nos ocupa, debemos señalar, como un gran culpable del desconocimiento y la importancia
de la literatura dominicana, a Max Henríquez Ureña, que en la obra citada, fue capaz
de señalar: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">Las tendencias llamadas </span></i><span lang="ES-DO">de vanguardia<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> tuvieron, poca repercusión inmediata en Santo
Domingo, al revés de lo que había ocurrido con el modernismo, que no solo llegó
tarde y se esfumó prontamente, sino que, además, contó con pocos representantes
genuinos en las letras dominicanas. Santo Domingo es uno de los pocos países de
la América española donde el modernismo apenas alcanzó tardía y efímera vigencia</i>.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Esa aseveración, la
hemos refutado en nuestro ensayo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Modernismo
y criollismo en Santo Domingo en el siglo XIX (la turba letrada y los mitos literarios),</i>
Universidad Tecnólogica de Santo Domingo, 2018. Si eso lo dijo un dominicano de
prosapia cultural como don Max, nadie se interesaría en la literatura de este país.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListBullet" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: none; tab-stops: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Aunque no lo toquemos
a fondo, debemos señalar algo sobre el modernismo en Santo Domingo a fines del siglo
XIX y principios del XX.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Contrario
a lo expuesto por don Max, demostramos en el libro citado, que en 1894, el mismo
año que Rubén Darío (1867-1916) y Ricardo Jaimes Freyre (1868-1933), editaron la
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Revista de América</i>, Fabio Fiallo (1866-1942)
y Tulio M. Cestero en la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Hogar
</i>(1894/95), dieron a conocer los poemas en prosa de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Azul </i>de Darío<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>y Tulio publicó
sus primeros poemas en prosa, y más tarde, apareció una dedicada al modernismo:
la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Revista Ilustrada</i> (1898-1900), y otros
poetas publicaron poemas en verso y en prosa, además de un nuevo criollismo, aunque
solo hubo un libro: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Notas y Escorzos</i>,
1998, de Tulio, de ensayos modernistas, que fue comentado por Darío.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La
vanguardia tempranamente en Santo Domingo y en el Caribe<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Recordemos que la palabra
vanguardia, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Avant-garde,</i> en las artes,
es de la autoría del conde Claude Henri Saint-Simon (1760-1825), en su libro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Opiniones literarias, filosóficas e industriales</i>,
1823, en una discusión entre un artista y un industrial. Aunque se puso en boga
cuando lo utilizó Charles Baudelaire (1821-1867), en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El corazón al desnudo </i>de sus<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Diarios
íntimos</i> alrededor de 1862-63. A pesar de que a final de ese siglo hubo movimientos
literarios y artísticos en Europa, especialmente en Francia, si recordamos que además
del romanticismo, tenemos parnasianismo, decadentismo y simbolismo, que podrían
catalogarse de vanguardistas, se considera el primero en el mundo al futurismo de
Fillipo Tommaso Marinetti (1876-1944), proclamado en Italia, más conocido por la
publicación del Primer Manifiesto en la primera plana de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Le Fígaro</i> de París el 20 de febrero de 1909.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO">En Latinoamérica
se publicó en Buenos Aires cuando Rubén Darío, al reproducirlo, lo comentó en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Nación</i> el 5 de abril; el 6 de ese mes
el</span><span lang="ES-DO" style="color: black;"> escritor portugués Manuel
de Sousa Pinto (¿…?), corresponsal del <i>Correio da Manhã</i>, ofreció la primera
noticia en Brasil, presentándolo como una provocación extravagante de artistas principiantes.
A fines de 1909, Almaquio Diniz (1880-1937) publicó en el <i>Jornal de <span class="A3">Noticias </span></i><span class="A3">de
Bahía, la traducción del texto italiano del <i>Manifiesto.</i></span></span><span lang="ES-DO"> Como no
tenemos noticias de cuándo se publicó en Cuba y Puerto Rico, más ligados a España,
donde tempranemente se reprodujo y discutió; asombra que, en Santo Domingo, el 30
de mayo de ese año, se presentara en el Nº. 98 de la revista </span><span class="TtuloChar"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span color="windowtext" lang="ES-DO">Mefistófeles,</span></i></span><span lang="ES-DO"> comentado
por el director Luis E. Betances (1873-¿…?)</span><span class="TtuloChar"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span color="windowtext" lang="ES-DO"> </span></i></span><span class="TtuloChar"><span color="windowtext" lang="ES-DO">en primera plana;</span></span><span lang="ES-DO"> luego el manifiesto
fue reproducido en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Cuna de América</i>
Nº. 132, año IV, el 1º. de agosto, y más tarde en la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Osiris,</i> Nº. 21 de octubre de l910, Federico
García Godoy (1857-1924), el más importante crítico dominicano de esos años, lo
comentó, y entre otras cosas, dijo: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">Con todas sus tremendas
extravagancias, el futurismo es un movimiento juvenil de espíritus caldeados por
aspiraciones en gran parte inasequibles o quiméricos, pero tienen el mérito de poseer
una convicción; de creer en lo que afirman, de consagrar todas sus energías a un
empeño que más o menos equivocadamente califican de salvador y fecundo. Luchar es
vivir</span></i><span lang="ES-DO">.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black; letter-spacing: -0.15pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El Manifiesto el Técnico, el segundo de Marinetti, se publica 11 de mayo
de 1912, y precisamente habla de las palabras en libertad, en la muerte del verso
libre y entre otras cosas:<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">I .- Es necesario destruir
la sintaxis, disponiendo los sustantivos al azar, tal como nacen. 2.- Se debe usar
el verbo en infinitivo para que se adapte elásticamente al sustantivo y no lo someta
al yo del escritor que observa o imagina. El verbo en infinitivo puede sólo dar
el sentido de la continuidad de la vida y la elasticidad de la intuición que la
percibe. 3.- Se debe abolir el adjetivo para que el sustantivo desnudo conserve
su color esencial. El adjetivo, que tiene en si mismo un carácter matizador, es
incompatible con nuestra visión dinámica, porque supone una pausa, una meditación.
4.- Todo sustantivo debe tener su doble, es decir el sustantivo debe ir seguido,
sin conjunción, de otro sustantivo al que está ligado por analogía. Ejemplo: hombre-torpedero,
mujer-golfo, multitud-resaca, plaza-embudo, puerta-grifo. 5.- Abolir también la
puntuación. Al suprimirse los adjetivos, los adverbios y las conjunciones, la puntuación
queda lógicamente anulada, en la continuidad variada de un estilo vivo que se crea
por si mismo sin las pausas absurdas de las comas y los puntos. Para acentuar ciertos
movimientos e indicar sus direcciones se emplearán signos matemáticos: + - x = (
) y signos musicales</span></i><span lang="ES-DO">.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO">Este hecho,
unido a otras publicaciones y comentarios, debieron motivar a los jóvenes poetas,
como en Rusia, que</span><span lang="ES-DO" style="color: black;">
en diciembre de 1912, con el manifiesto “</span><span lang="ES-DO"><span style="border: 1pt none windowtext; color: black; padding: 0cm; text-decoration: none;">Bofetada al gusto del público</span></span><span lang="ES-DO" style="color: black;">“ firmado por los componentes
del grupo “Hylaea”, entre los cuales estaba </span><span lang="ES-DO"><span style="border: 1pt none windowtext; color: black; padding: 0cm; text-decoration: none;">Vladímir Mayakovski</span></span><span lang="ES-DO" style="border: 1pt none windowtext; color: black; padding: 0cm;"> </span><span lang="ES-DO" style="color: black; letter-spacing: -0.15pt;">(1893-1930), se arriesgaron en plena revolución, perdiendo muchos su libertad
o sus vidas.<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO" style="color: black; letter-spacing: -0.15pt;">En Santo Domingo hubo
diversas publicaciones que citaban el futurismo o excitaban a la vanguardia. En
resumen: </span><span lang="ES-DO" style="color: #141414;">El 29
de abril de 1917 en la revista <i>Letras</i> Nº. 12, apareció un artículo del venezolano
Napoleón Acevedo (1896-1961), titulado <i>La Poesía Futura</i>, en el cual señala
claramente:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO" style="color: black;">“Ante el maravilloso adelanto de
la poesía en nuestro siglo, más de una vez me asaltó esta idea: ¿Cuál habrá de ser
el porvenir de la poesía? Esa poesía arbitraria y, extravagante iniciada por Marinetti,
tiene algo de la gran poesía que triunfará, sin que por esto crea yo merezcan la
celebridad. </span><span lang="ES-DO">[…]
<span style="color: black;">Del verso actual no se puede pasar sino a la prosa. El
porvenir de la poesía será ella. Los oídos ya están cansados de tanto verso bien
medido y de tanta música discreta. El consonante ha comenzado a decaer, y dentro
de poco veremos que ningún buen poeta se cuidará de él. </span>[…] L<span style="color: black;">a rima es una cosa inútil. Los griegos no la conocieron y sin
embargo Teócrito y Anacreonte escribieron poemas que todavía están palpitando dentro
del corazón de la humanidad. </span></span><span lang="ES-DO">[…]</span><span lang="ES-DO" style="color: black;"> Un poeta
quiere vaciar en versos sus emociones intactas, no puede estar pendiente de si tal
o cual verso terminó en <i>ada o ida,</i> Los malos poetas, los que no harán versos
libres, porque el verso libre necesita ideas y ellos no saben poner en los suyos
sino música de palabras bonitas, dicen que el no usar la rima significa sentirse
incapaz de dominarla… Es un error, pues todo aquel que sepa su idioma conoce la
condición servil de las palabras”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black; letter-spacing: -0.15pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En el Caribe hispánico surgieron dos ismos vanguardistas en Puerto Rico
en 1913, sin que se nombrara el futurismo ni el manifiesto técnico de Marinetti
de 1912. Se trata del pancalismo y el panedismo del poeta Luis Lloréns Torres (1876-1944).
Luis Hernández Aquino (1907-1988) en su ensayo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nuestra Aventura Literaria</i>, Editorial Universitaria, 1980, nos los describe,
diciendo que el pancalismo viene del griego: pan, todo y kalos, belleza, o sea,
que todo es bello y el panedismo, todo es verso. Que sí serían los primeros ismos
de Hispanoamérica.<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En un artículo
de Klaus Miiller-Bergh (1936), titulado “Vicente Huidobro: futurista y Cuántico”
indica cuándo el chileno se refirió al futurismo, dos años antes de proclamar su
ismo vanguardista el creacionismo:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Es muy evidente
que Vicente Huidobro (1893-1948) había leído cuidadosamente “Marinetti y el futurismo”
de Darío un ensayo de 1912 titulado “Marinetti y el futurismo”, cuyas ideas refina,
amplia y repite en un tono irónico, zumbón, mucho más agresivo que el del vate nicaragüense.
Así y todo es de notar que el ensayo “El futurismo” de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pasando y pasando</i> (1914) es básicamente un comentario del poeta chileno
sobre los once puntos del primer manifiesto de Marinetti publicado en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Le Figaro”</i>.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Modernismo en Santo
Domingo a principios del siglo XX<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Debemos aclarar lo que
es modernismo, porque hay una confusión. Durante mucho tiempo mientras seleccionábamos
los poemas que eran de ese movimiento, nos fijábamos solo en dos de sus aspectos:
Lo parnasiano y lo decadente: Si no había dioses grecolatinos, cisnes y lirios,
princesas azules y otros tópicos, decía que no lo eran, y lo echábamos a un lado,
sobre todo si la temática era el amor, por romántico. Olvidábamos que el romanticismo
modernista era muy diferente al decimonónico positivista. Bastaba comparar a estos
nuevos enamorados, con los tres románticos por excelencia del país: Salomé Ureña
de Henríquez (1850 -1897), José Joaquín Pérez (1845-1900) y Gastón Fernando Deligne
(1861-1913), llamados <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dioses Mayores.</i>
Sin embargo, no solo en la forma, por haber puesto de moda el poema en prosa, una
conquista del modernismo, si recordamos que “la forma arrastra el fondo”, sino por
ciertas sutilezas, sobre todo decadentistas, ya que profesaban el arte por el arte.
Olvidábamos el más importante de los movimientos nutricios: el simbolismo, por lo
del imperio de la idea o la interioridad.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El siglo
XX despierta en 1901 con el poema <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Del amor</i>
y en 1904, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El jardín de los sueños</i> de
Tulio Manuel Cestero, y ese año, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Heliotropo</i>
de Américo Lugo (1870-1952). Vale decir, con un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaquette</i> y dos libros de poemas en prosa, y sin embargo, Max señala
que fueron algunos sueltos los que introdujeron el modernismo en el país; que serían
válidos, si no hubiera textos impresos, como esos tres. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihKQAts5igr1ULC55_8L4vMs-Cc6_oj9G0Px0MrwD06xuy6j4si0gm4hfyLlsYjSLyaj5IdaydrV0EMvZ_hFW_UanQ0vfRVPPdNAcVMnev5AZCwFNXO_ArF_nPpDe0lWRbxHKDsgwPkNV6ZjZH-7Zf-ubza0giNoVgYUb__WO9_Z7TlM-VYqSYU3Es3q42/s12598/ARC249-08-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="12598" data-original-width="7874" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihKQAts5igr1ULC55_8L4vMs-Cc6_oj9G0Px0MrwD06xuy6j4si0gm4hfyLlsYjSLyaj5IdaydrV0EMvZ_hFW_UanQ0vfRVPPdNAcVMnev5AZCwFNXO_ArF_nPpDe0lWRbxHKDsgwPkNV6ZjZH-7Zf-ubza0giNoVgYUb__WO9_Z7TlM-VYqSYU3Es3q42/w250-h400/ARC249-08-02.jpg" width="250" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Por falta
de espacio, diremos, ya que laboramos en una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Antología del Modernismo a principios del siglo XX hasta 1930</i>, que casi
todo lo publicado en poesía durante ese lapso, es modernista o criollista, diferentes
al romántico positivista, sin importar la actividad vanguardista, ni la muerte de
Rubén Darío, ya que, precisamente, la vanguardia hispanoamericana se destaca por
ser antimodernista en cierta forma, ya que los más destacados bebieron en el simbolismo.
Por lo tanto, lo dicho por Max Henríquez Ureña, no tiene sentido, ya que él mismo
y su hermano Pedro, publicaron poemas modernistas. De ese período trataremos más
adelante.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La Vanguardia y el Modernismo
a principios del siglo XX<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sin embargo, los jóvenes
poetas dominicanos “más avanzados” estaban inmersos en el modernismo, fundando el
grupo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los Nuevos</i> en 1910, entre los cuales
estaba Otilio Vigil Díaz (1880-1961).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Acerca de
ese grupo,<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Osiris</i> Nº. 19, del 1º de septiembre de 1910,
con la firma del poeta modernista Arquímedes Cruz (1884-1958) habla de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nuevos rumbos</i>, señalando claramente cuál
era su orientación. La revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crisantemos</i>
No. 1 de mayo de 1912, en el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pórtico</i> invitó
poetas del grupo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los Nuevos</i>, en especial,
esperando “La sinfonía pánica de Vigil Díaz, el exquisito orfebre”. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>la revista<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> La Cuna de América</i> No. 41 del 4 de febrero de 1912, en una nota de
prensa, hablando de unos banquetes semanales con diversos intelectuales: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En los que la frase
ática, helénica, traviesa, sonora como un violín y suave como un albo plumón níveo,
salta de los labios caldeados por la fina champán y por la rubia cerveza. Copian
estos distinguidos amigos las alegres y voluptuosas costumbres de nuestros sabios
maestros los gentiles atenienses y de los gloriosos elegidos de la Pléyade, el gran
cenáculo de Ronsard y Marot.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">En el último banquete
ofició Vigil Díaz de pontífice pagano, ataviado con un pomposo mandil color de cielo
y ceñido en la alba muñeca como un rey numida, por dos ricos brazaletes profusamente
engastados en ópalos, rubíes, y esmeraldas</span></i><span lang="ES-DO">.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Manifestación
clara de la actividad modernista de ese grupo y la jefatura de ese <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Primer Pontífice en la poesía dominicana</i>.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">De modo,
que los jóvenes poetas, entre los que se encontraba Vigil Díaz, pudieron dar el
salto vanguardista y pudo nacer tempranamente, como otros ismos o movimientos en
países europeos y en nuestro continente. Por eso, es oportuno que hablemos de un
libro de Vigil Díaz, precisamente, de 1912. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Características de Góndolas
de Vigil Díaz<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Se trata
de un pequeño libro (6.5 X 4.5 pulgadas) con el título de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Góndolas</i>, sin que ni siquiera este nombre apareciera en el texto. En
1913 tuvo una segunda edición, que omiten o desconocen los críticos y comentarista
nacionales. Y no solo eso, sino que es la base de lo que llamaremos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La novela del vedrinismo</i>.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Empecemos
con un breve estudio de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Góndolas</i>: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La dedicatoria
principal es todo un programa de sus preferencias y lecturas. No hay en esta edición
ni prólogos ni epílogos, sino las explicaciones que hace <i style="mso-bidi-font-style: normal;">En el propileo</i>. Conocido ya que lo verdaderamente nuevo es el<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> futurismo</i>, esperaríamos ver la dedicatoria
a Marinetti; subrayando expresiones de su lenguaje, que denotaran su pensamiento
o adicción; sin embargo la dedicatoria que hace es la de un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">parnasiano</i> cualquiera: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">A Venus o Afrodita triunfal</span></i><span lang="ES-DO">: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Para ti, ebúrnea risa de los mares de “Chipre”,
donde la eufonía de la “Belleza” fue</i>. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A
las paganas Majestades de Paul Verlaine, Jean Larain y Oscar Wilde</i>. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A la finísima y transparente copa espiritual
del eminente clínico Doctor Salvador B. Gautier, cuyas facetas fulgen como lapidada
rosa de Germania. A Monseñor el “Deseo”.<o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Señalamos su dedicatoria a Venus y como si fueran
reyes para él a Verlaine (1844-1896), Lorain, a quien cita mal, es Jean Lorrain
(1855-1906) y a Oscar Wilde (1854-1900), que influyeron en los modernistas y no
eran para nada vanguardistas, sin faltar el decadentismo de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Monseñor el</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Deseo”.</i> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hay muchas más dedicatorias, pero estas son
las muestras de sus preferencias parnasianas y modernistas. He aquí lo del primer
poema con el título del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Propileo </i>(vestíbulo
de un templo o peristilo):<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">Si
eres de aquellos miserables que suplicaban en el atrio del templo, les dejaren negociar
el vino simbólico y los panes ácimos por pedazos de carne corrompida, márchate!...
no vayas a manchar el marmóreo pavimento, con la sangre que destila de tus garfios.
Como el exergo de una medalla cesárea, grabada tienes en la frente cretina y plebeya,
esta maldición: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">¡mercader!</span>...márchate...
si no quieres que te sangre el dorso fajedénico, con la recia cordatura de mi verbo
indignado: retírate, carroña! carroña!!....Por todos tus rebaños no cambiaré el
más amorfo de mis mármoles; guarda tu oro, con él no podrás comprar la menos bella
de mis estatuitas... Si eres bárbaro, político o guerrero, aviéntate también, pues
debes tener hediondo el velludo cuerpo y corrompida el alma; en Esparta y Roma adoraban
a Marte, en Athenas le odiaban por grosero y brutal!!... mas, si eres capaz de ofrendar
a la Emperatriz Inmortal, blancas palomas y ánforas de perfumes, cálzate las azules
sandalias y arrodíllate en el peristilo: –voy a oficiar!!...Arrodíllate, que abierto
está el áureo tabernáculo que guarda en sus pánidas entrañas, la helénica oblación
espiritual; nada te importe que la hora sea propicia o no a la perpetración del
exquisito gesto apolíneo, pues mientras la flauta tiemble emocionada bajo el labio
votivo, las melodías dilatarán sus ondas exultatorias</span></i><span lang="ES-DO">.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 194.6pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 194.6pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">¿Acaso no son muy modernistas
estas expresiones: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">el exergo de una medalla
cesárea; Esparta y Roma, Marte, Athenas, pánicas entrañas, helénica oblación espiritual</i>?
¿<i style="mso-bidi-font-style: normal;">O el más amorfo de mis mármoles</i> y otros
términos francamente decadentistas?<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 194.6pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Los títulos de los ocho
poemas restantes son: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sed triste; Terno lírico;
Vade-Mécum (imitación de Baudelaire), El elogio de la gitana; Pastilla de opio;
Antífona Salomónica; Palimpsesto y Lesbia.<o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En ninguno de los cuales hay novedades futuristas.
Como dijimos en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Postumismo y vedrinismo primeras
vanguardias dominicanas</i>, Editora Nacional, 2011, el análisis de los textos nos
lleva a encontrar al último de los parnasianos decadentistas criollos y, sin quizás,
al más depurado modernista nuestro, título que le hubiera satisfecho más que cualquier
otro. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">También dijimos que las mujeres desnudas, el
poema del opio, el de Lesbia, lo que dice de Magdalena, y otros detalles, lo proclaman
como el primer <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poeta maldito dominicano</i>,
título que no tiene nada de vanguardista, pero sí de decadente a lo Paul Verlaine
(1844-1896). Nadie se escandalizó públicamente por esas desnudeces, ni por sus detalles
lésbicos y tanto gustó el libro, que fue comentado por dos distinguidos escritores
de esos años.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En la segunda
edición de 1913, aunque no hay cambios en el texto, trae un artículo como prólogo
de Gustavo Mejía Ricart (1893-1950), en el cual lo acusa de plagiario, y otro elogioso,
que utiliza como epílogo de su gran amigo y compañero de bohemia, Ricardo V. Sánchez
Lustrino (1886-1915).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Este último, en sus tres páginas, confirma su
preciosismo modernista un poco Vargasvilesco: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">Como
yo, sufre la fiebre del “eterno femenino”, que va dejando en la ruta de la vida,
el tierno aroma de las once mil vírgenes de la Leyenda Dorada con olfateo felino,
de Silvano ansioso de embriaguez, por contrariar la vida que vislumbra en la muerte,
ora contemplando con lascivia perversa a “Santa Teresa de Jesús” o bien ante los
húmedos y finos brazos de la sádica Salomé</span></i><span lang="ES-DO">.</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Intermedio
del versolibrismo en la República Dominicana<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Domingo Moreno
Jimenes (1894-1986), debutó en literatura con dos libros de poemas en 1916: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Promesa Mis primeras notas</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vuelos y duelos</i>, sin haber publicado antes
un solo verso. Situación realmente extraña.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO">En el primero señala
que fueron escritos de 1911 a 1915. Al final aparece ese titular: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A Rubén Darío, después de leer Prosas Profanas</i>.
Con estos versos demostrando rebeldía “</span><span lang="ES-DO">Entré solo en el Arte, y aquí solo me tienes / ¡Alzándome en la cumbre
mirífica del Arte! // Soy una fuente seca que agua no vierto ahora, / Porque para
verterla de extraños manantiales / Prefiero ser estéril toda mi larga vida / Siempre
que siga nívea la albura del plumaje…”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En el segundo, hay dos muestras de esa rebeldía, en un poema sin rima
como los famosos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Versos libres</i> de José
Martí (1853-1895), que es la primera muestra de la ausencia de ese aditamento en
nuestro país: Invitación al dolor, como se evidencia con los primeros cinco versos:
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEildOEeX_JytuWwwJMBMhpGpY8P6_4J1z0B8jkHW-f2Kc8vTaF_550ezYRhvTZOirtk6CB9zHnjMxXBA2pne6y2pQXsBIrGNFe0NTNilJELPnhKpkk3ALMnPXAluXeaOPLh-gFTR357z1DGZCirhPshnuLEMofapEt_jKGFCkEwAuXCE_RFuNGcN-5jeU7Z/s7250/ARC249-08-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="7250" data-original-width="5615" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEildOEeX_JytuWwwJMBMhpGpY8P6_4J1z0B8jkHW-f2Kc8vTaF_550ezYRhvTZOirtk6CB9zHnjMxXBA2pne6y2pQXsBIrGNFe0NTNilJELPnhKpkk3ALMnPXAluXeaOPLh-gFTR357z1DGZCirhPshnuLEMofapEt_jKGFCkEwAuXCE_RFuNGcN-5jeU7Z/w310-h400/ARC249-08-03.jpg" width="310" /></a></span></i></div><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"><br /></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Eres muy joven
niña, cuando sufras / Ese fiero dolor que sufren todos / Los que cruzan la senda
de la vida / Por el paraje de la tarde, entonces / Verás sangrar tu corazón doliente.</span></i></div><o:p></o:p></span></i><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y en otro recordando a José Asunción Silva (1865-1896):<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Bajo unas nubes
blancas: Como nieves, como espumas, como velas milagrosamente blancas / Yerran tristes
por el éter tristemente melancólico, / y nos hablan, nos contemplan, nos sonríen.
// Como nieves dolorosas de los hielos dolorosos del pasado, / Como espumas rumorosas
de los mares rumorosos del presente, / Como velas misteriosas de los buques misteriosos
del futuro. // Mientras sigue dando vueltos, dando vueltas siempre el globo, / Y
los hombres siguen, siguen ignorando sus destinos…<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Luego, Vigil Díaz,
publicó en el No. 2 de la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Primada
de América</i> el 20 de noviembre de 1917, el poema Arabesco con el cual se ha dicho
que implantó el versolibrismo en el país: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Yo
no deseo glorias ni riquezas: solo anhelo perpetuarme / en un poema rojo como tus
labios, / blanco como tus manos. // Yo no deseo glorias ni riquezas: solo anhelo
/ perpetuarme en un poema sereno como tu frente, / sedoso como tu pelo, / ebúrneo
como tu garganta, / heroico como tus senos. // Yo no deseo glorias ni riquezas:
solo anhelo / perpetuarme en un poema breve como tus pies, / nephente y rítmico
como tus ansias: / un poema / que tenga el alma de Jesús / de Nerón / de Nietzsche
/ de San Francisco de Asis / de Santa Teresa de Jesús / de Lucrecia / de Cleopatra
/ y Salomé... <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Aparte de que hay rimas asonantes y consonantes
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">labios-manos</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pelo-senos-anhelo</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">garganta-ansias</i>.
Que a los lectores de Vigil debieron parecerles sus clásicas prosas, sin olvidar
la serie de personajes típicos en un decadentista.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En ese intermedio entre la edición de su primer
libro y el segundo, Vigil Díaz solo publicó un solo poema que podría llamarse en
verso: el Soneto Bárbaro Nº 9, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Visión lunática</i>
en su siguiente libro, por lo que fue llamado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lunófilo.</i> Todos, incluyendo el resto de los Sonetos Bárbaros, son claramente
prosas. Mientras Moreno Jimenes, desde 1918 a 1920 publicó en la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Letras,</i> unos veinte, sin rima ni métrica,
llamado versolibrista afortunado al integrarlos en su libro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Psalmos</i>, de 1921. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El segundo
libro de Vigil Díaz de 1921<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">Galeras de
Pafos</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO">,</span></b><span lang="ES-DO"> llevó por
título, un volumen de poemas en prosa, salvo el citado que podría considerarse en
verso. Este tuvo un prólogo elogioso del poeta Ricardo Pérez Alfonseca (1892-1950)
el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Benjamín del Modernismo,</i> como lo llamó
Rubén Darío, y en el cual el propio Vigil se ratifica modernista en sus <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Palabras</i>, al declarar: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">…<span style="color: black;">el título de este libro, nada tiene que ver con el alma de este
libro, que es casi inofensivo, trasparente y sencilla como una campiña; es simplemente
el cumplimiento de un canon parnasiano: todo título debe ser bello, poco importa
que no diga nada.<o:p></o:p></span></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Confesándose parnasiano canónico,
es decir, modernista. Aunque, ese año aparece en la Proclama del Postumismo, detrás
de Domingo Moreno Jimenes, como señalaremos más adelante.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En los comentarios de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Galeras de Pafos,</i> mostramos lo que dijo Lorenzo
Despradel (1873-1927) en el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Listín Diario</i>
del 7 de abril de 1921: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Vigil Díaz
no viene con un manifiesto retumbante a decirnos que él aspira a fundar una escuela.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Alfonso
Concepción Tapshire (¿….?, el 17 de mayo, en el mismo periódico:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Vigil encierra
a un escritor llamado a descubrir nuevas y extrañas piedras preciosas en la profunda
mina del pensamiento, aunque sinceramente crea que en él no hay preocupación banal
de llegar a ser creador de nuevas escuelas.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO" style="color: black;">En la revista <i>Renacimiento</i> Nos. 223 y 224 del
12 y el 20 de junio de 1920, el joven narrador </span><span lang="ES-DO" style="color: #141414;">Ángel
Rafael Lamarche (1899-1962), publicó dos artículos con el título El futuro credo
del arte, en los cuales señaló:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: #141414;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO" style="color: #141414;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La poesía requiere el abandono
del encasillado de la simetría banal que la priva en las más de las veces, de clara
y emotiva explosión de ideas y sentimientos; ¡necesita hacer que la música del ritmo
viva en la intensidad rítmica de las palabras y no en polvorientos trastrueques,
que llega a ser en verdad lo que significa la vibración armónica del espíritu en
profunda liga con el pensamiento!...<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO" style="color: #141414;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Arte puro y libre bajo la égida
divina del espíritu distanciado por completo de los hueros pontífices hidrófobos
de su esterilidad ante la savia de los nuevos, y quienes solo alcanzan impotentes
de retener sus “glorias caducas” a fijar en nómina de mercería el número de los
que se titulan pomposamente elegidos, el arte rebosante de amor, puro como los cultos
de nuestra América y alma de nuestras mujeres; libre como las montañas que dirigen
su reto al espacio y el ideal que palpita, inconfundible, santo, impetuoso, en nuestros
corazones de hispano americanos, aceptadores únicamente del mandato de Dios.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: #141414;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Estas expresiones motivarían a los poetas liberadores,
a unirse, para dar el paso definitivo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Domingo Moreno Jimenes en su tercer libro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Psalmos</i> reprodujo en dos entrevistas su ideología
postumista. Andrés Avelino publicó <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fantaseos,</i>
que incluye el Manifiesto Postumista. Empero, el acontecimiento especial fue la:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Proclama
del Movimiento Postumista<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En marzo
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Cuna de América</i> Nº. 19 del 1921, dedica
el número a la proclama del Movimiento Postumista, apareciendo los poetas y críticos
fundadores: Domingo Moreno Jimenes, con un poema y una selección, Andrés Avelino
y Rafael Augusto Zorrilla, acompañados de Vigil Díaz, Francisco Ulises Domínguez
(¿…?), Esteban Polanco Billini (¿…?) y R. M. Lora (¿…?) con un poema. Además, unas
notas de Luis Yépez (1885-1964) Cónsul venezolano en el país y de Ángel Rafael Lamarche.
Rafael Augusto Zorrilla, uno de los fundadores, habla del Origen del movimiento,
señalando, entre otras cosas: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Por
el año 1918 la revista “Letras” nos mostró una labor poética completamente extraña
a nuestra tradición literaria, esta labor, obra de un poeta personal, produjo entonces
entre los literatos de más fuste un ensordecedor escarceo; era natural que una lírica
como ésta, desprovista de toda traba métrica y desnuda de todo retórico amaneramiento,
no encontrara acogida a nuestro especial escepticismo por todo lo que trastorna
el pausado discurrir de las cosas. Sin embargo, en el ánimo del Director de la aludida
revista, escritor Horacio Blanco Fombona, y en el del esteta Vigil-Díaz se despertó
un entusiasmo a todas luces beneficioso para el atormentado autor. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Estos
no paraban mientes en todo momento y siempre que la ocasión lo permitía en alabar
públicamente el nuevo esquema espiritual. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">Moreno
Jimenes, quien es el escritor a que he venido haciendo referencia. […] En aquellos
días, para restarse molestias, vióse precisado a refugiarse en los más íntimos.
En ese escaso número me encontraba yo. Nuestras ansias de libertad artística y nuestros
ideales estéticos, llegaron a hacerse tan idénticos, que nuestra amistad llegó a
los más dilatados dominios de la excelsitud. En los primeros meses del 1920 llegó
a esta ciudad el escritor Andrés Avelino, quien a postrimerías de ese año dio comienzo
a hacer pública su labor poética desde las columnas de La Cuna de América. Esta
labor, algo orientada en el campo de la evangelización nueva, tenía afinidad con
la de Moreno Jimenes, lo cual como consecuencia natural hizo que en muy breve tiempo,
el poeta Andrés Avelino, fuese nuestro más cordial camarada y compartiese con nosotros
nuestras íntimas veladas, a veces bajo la arboleda empapada de aliento lunar</span></i><span lang="ES-DO">.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="break-after: avoid; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; page-break-after: avoid; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="break-after: avoid; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; page-break-after: avoid; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En sus<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>Consideraciones sobre el Postumismo, Luis
Yépez, sostuvo:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="break-after: avoid; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; page-break-after: avoid; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="break-after: avoid; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; page-break-after: avoid; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Domingo Moreno Jimenes, el versolibrista afortunado
ha despertado con su labor a veces original y siempre desconcertante, un limitado
movimiento que se inicia con todas las dificultades, pobrezas e intriguillas inherentes
al caso.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Si
Moreno Jimenes no tiene las fuerzas necesarias, el “Postumismo” morirá o caerá fatalmente
en las espartanas manos de Leopoldo Vigil Díaz, ese versolibrista en prosa, sonetista
bárbaro que se ríe de todo y de todos. Vigil Díaz no haría más que Moreno Jimenes.
Vigil Díaz posee la fuerza incontrastable de la presencia de ánimo, pero esto no
es bastante para poder mantener la independencia de una rama de cultura artística”.
<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvJxbzxpP-cokkko9mBCH1ygbs9mum_yICwNSHmeGcYMkUOXBOwHtxkcz8dIYO5NVX2U6uBysqxut74gzPHP9wO_xvqaIELI_7tQMpUH71oHHo8J1FzD6OgR0TVfO77uX3a9t_HWJpcp-2f9jCtW1q59cn8ciIZzembHl6Udt7crud6gFENqHmFTufaI-6/s12598/ARC249-08-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="12598" data-original-width="8688" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvJxbzxpP-cokkko9mBCH1ygbs9mum_yICwNSHmeGcYMkUOXBOwHtxkcz8dIYO5NVX2U6uBysqxut74gzPHP9wO_xvqaIELI_7tQMpUH71oHHo8J1FzD6OgR0TVfO77uX3a9t_HWJpcp-2f9jCtW1q59cn8ciIZzembHl6Udt7crud6gFENqHmFTufaI-6/w276-h400/ARC249-08-04.jpg" width="276" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Ángel Rafael Lamarche, con el título de El Postumismo,
fue más preciso:</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">He
aquí el sencillo proceso, el fundamento de esa agrupación de intelectuales jóvenes,
poetas natos<span style="mso-bidi-font-style: italic;"> –aunque algunos como el esteta
de “Lunófila” vibren en la prosa– </span>que ha tiempo rasga las brumas del misterio,
lanza en ristre, en las páginas de nuestras excertas literarias periódicas; y he
aquí también el origen del expresivo nombre bajo el cual se agrupan: postumistas.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i><span lang="ES-DO">Las letras nacionales
no han contado nunca con un núcleo que sostuviera una tendencia definida</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">. <span style="mso-bidi-font-style: italic;">En
la poesía hemos visto aparecer esporádicamente junto al romanticismo añoso y enervador
el taller milagroso y terso del parnasianismo; cerca al soplo místico, las arcadas
fatigantes de un clasisismo abigarrado y mal entendido.<o:p></o:p></span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No obstante, las críticas adversas que hubo
después. En el segundo número de marzo de 1922, <i>La Cuna de América</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">,</span> redactada entonces por Lorenzo Despradel,
que tanto dudó del <span style="mso-bidi-font-style: italic;">postumismo,</span> de
acuerdo con una elogiosa crítica a Vigil Díaz, desplegó este titular en primera
plana: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Triunfo
del Postumismo <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El
Postumismo, la creación rarísima de un grupo de jóvenes, que encontrando estrecho
el campo en que se desenvolvían sus facultades artísticas idearon nuevas modalidades
en la expresión de la poesía, ha tenido el último sábado un éxito ruidoso, con la
celebración de su primer aniversario.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">Ese
año publican un folleto con el título </span></i><span lang="ES-DO">Del movimiento Postumista<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, en el cual aparecen Domingo Moreno Jimenes,
Vigil Díaz con un poema “postumista” “Profesión de fe”. Avelino, Zorrilla y Rafael
Américo Henríquez. Luego, sin mención de Vigil, hubo </i>Poemas postumistas<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> de la Sociedad El Paladión de 1923<u style="text-underline: words;">, </u>un </i>Boletín Postumista<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> y la </i>Pequeña Antología postumista<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, 1924, de Andrés Avelino. Fundaron las revistas
</i>X<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, del 1924, </i>La Voz<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, 1926, hasta </i>El Día Estético<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> en 1928. <o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En su repercusión internacional, citamos a Moisés
Vicenzi (1895-1965) fechada el 3 de marzo de 1923 en Escazú, Costa Rica, es la primera
solidaridad interamericana con el movimiento, y con la obra de los poetas, manifestando
su deseo de formar parte de ese movimiento. De ese país Rafael Estrada (1901-1934).
Una carta de Juana de Ibarborou (1892-1979); poemas y comunicaciones de Víctor Raúl
Haya de la Torre (1895-1979), Magda Portal (1900-1989), Serafín Dalmar (1901-1980)
y Alejandro Gutiérrez (1906-1834). Aunque hay más poetas que colaboraron en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Día Estético</i>, señalaremos lo referente
al Brasil.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En el periódico <i>O Jornal</i>
de Río de Janeiro, el 2 de febrero de 1927, aparece bajo el epígrafe de: LETRAS
HISPANO-AMERICANAS, en los titulares se lee <i>Postumismo</i> de Rafael Andrés Brenes
(1902-1950), que se desarrolla de la manera siguiente: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO" style="color: black;">IV- O autor da <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Postumismo</span>
destinao– para Europa que habla y América que calla. Vou, apesar de americano, falar
sobre elle graças gentileza de Brenes, que m’o enviou. Depois de collocar como prologo
uns versos estranhamente bellos e novos de Moreno Jimenes, formula a questao - ¿Qué
es el postumismo? </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">Uma nova visao de vida- dil-o Jimenes, ao passo que Georges
Pillement, na “Revue de l’ Amérique Latine”- considera “uma nova poesia que tem
sua origem na lyriuca castelhana de seculo XV”- Andrés Brenes concorda con Jimenes
e refuta Pillement.<o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O postumismo e, afinal,
um jogo do espirito, um novo rytmo do pensamento, que nao tem medida nem duracao
por ismo que e eterno.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Refutan a Georges Pillement (1898-1984)
que había hablado de ese folleto.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Con estos datos demostramos que el postumismo
se mantuvo activo hasta la muerte de Moreno en 1986, resultando ser el movimiento
literario que completó más detalles técnicos y tradicionales en toda Latinoamérica.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">PARTE
II | <i>La novela literaria del vedrinismo<o:p></o:p></i></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El poeta
Tomás Hernández Franco (1904-1952) estaba dolido por un artículo de Andrés Avelino
en la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-variant: small-caps;">L…</span></i><span style="font-variant: small-caps;"> </span>del 12 de
junio de 1921 titulado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rezos bohemios</i>,
criticando ese libro suyo, y como al parecer no le gustó, tramó su venganza poética,
lográndola históricamente, como veremos más adelante. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El 29 de enero de 1923 dictó en París una conferencia
con el título de <i>La poesie a la Republique Dommicaine</i>, que luego se publicó
allí por <i>Editions Ryhme Et Synthese </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">y </span>se reprodujo en <i>Los Cuadernos Dominicanos de Cultura</i>, Nos.
109 /110, septiembre/octubre de 1952. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hay la traducción de Manuel Núñez (1957) que
utilizaremos, en <i>Tomás Hernández Franco, Obras literarias Completas,</i> estudio,
notas y composición de José Enrique García (1948), Consejo Presidencial de Cultura,
agosto 2000, y en el Tomo II de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tomás Hernández
Franco, Obras completas</i> de la Sociedad Dominicana de Bibliófilos (2 tomos) 2019,
al hablar del postumismo, dijo:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ahora quiero conversar
con ustedes de la única manifestación de poesía dominicana en los movimientos de
vanguardia.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La etiqueta de este
movimiento es francamente cómica. Si queremos formarnos una idea del programa de
la susodicha escuela que tiene pretensiones de ultra vanguardia, esta palabra postumismo
debe ser aceptada como definitiva.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y más adelante señaló:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; tab-stops: 286.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La figura más interesante de este movimiento
es Vigil Díaz.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El propio Vigil en una entrevista que le hiciera
Julio A. Cuello (1894-1964) en 1926 para la revista <i>La Opinión,</i> citado por
Manuel Rueda, entre otras cosas, dijo:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">Yo
no soy postumista. Si he escrito algo asimilable ha sido para gentileza o mejor
intento de hacer notar que mis cuerdas se emocionan con todas las pulsaciones, que
puedo danzar en cualquier tono. Pero, realmente, mi caso es cosa distinta de esa</span></i><span lang="ES-DO">.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Una clara manifestación de su falta de originalidad,
tan diferente a la rebeldía juvenil de Moreno Jimenes.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Inicio de
la novela del Vedrinismo<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hemos presentado
los hechos documentados. Omitiendo gran cantidad de ellos para no hacer más novelístico
este resumen.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO">El primer capítulo
de la novela aparece</span><span lang="ES-DO"> con el título de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los
ismos de las vanguardias,</i> en el diario <i>La Información</i> de Santiago de
los caballeros el 5 de octubre de 1929. Al declarar Tomás Hernández Franco, estos
detalles:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; tab-stops: 441.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El ultraísmo fue la caricatura española del
futurismo. El paroxismo es la concepción de un universo sincopado de Nicolás Braudin.
El creacionismo es la imbecilidad de Huidobro, elevada al cubo. El expresionismo,
movimiento netamente alemán –¡Oh maravilloso Frank Werfel– es la maravilla potencial
de fuerza centrífuga germana! <span style="mso-bidi-font-style: italic;">El vedrinismo
es una delicia criolla que Vigil Díaz inventó un día para reírse de los postumistas:
viene de Vedrines el loco aéreo francés. <o:p></o:p></span></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 441.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 441.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hasta ahí, están claros
dos cosas: Se dice que sido un invento de Vigil, que lo ha hecho para burlarse de
los postumistas. Es decir, que el vedrinismo nació después del 1923, porque había
dicho que hasta entonces no hubo otro movimiento de vanguardia en el país. Además,
agregó que la palabra venía de Vedrines, el loco piloto francés. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 441.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A partir de ese argumento,
en el que ha estado de acuerdo el resto, por admisión o por omisión, por no existir
la palabra en ninguno de los documentos, sino que se ha dicho, de muchas maneras
que el postumismo era el primer movimiento de vanguardia del país. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Empero, el argumento de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">la novela del vedrinismo</i> estaba latente,
y el crítico Pedro René Contín Aybar (1907-1981), en la primera edición de su <i>Antología
poética dominicana</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">, 1943<i>, </i></span>declaró
en el prólogo que lleva el título general de <i>Carácter de la Poesía Dominicana</i>,
en el inciso <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El <span style="mso-bidi-font-style: italic;">morbo de la originalidad</span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">: <i><o:p></o:p></i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">Los
cauces fueron normales hasta cuando Vigil Díaz “organizó” el <span style="mso-bidi-font-style: italic;">vedhrinismo</span> modalidad poética propia,
de una rareza singular, con nomás un seguidor estimable, Zacarías Espinal, y del
que arranca discutiblemente el Postumismo de Domingo Moreno Jimenes</span></i><span lang="ES-DO">. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En la ficha de los poemas, de Vigil, agregó:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">Hace poesía hermética. Inventa formas verbales. Crea
el <span style="mso-bidi-font-style: italic;">vedhrinismo, </span>estilo poético modernista,
anterior al <span style="mso-bidi-font-style: italic;">ultraísmo </span>de España,
y que fue el predecesor del <span style="mso-bidi-font-style: italic;">postumismo
</span>de Domingo Moreno Jimenes y, en cierto modo, su rumbo orientador, aunque
el <span style="mso-bidi-font-style: italic;">postumismo </span>no naciera de él</span></i><span lang="ES-DO">.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">29 años después, Manuel Rueda, en la <i>Antología
Panorámica de la Poesía Dominicana Contemporánea 1912-1962, UCMM 1972,</i> sostiene
en el prólogo unos conceptos que amplía en las Pgs. 418-428, en el fragmento de
su ensayo: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Vigil Díaz: Vedrinismo y versolibrismo
en la República Dominicana<i>,</i></span> extraído de un supuesto libro inédito
titulado <i>Literatura Dominicana de Vanguardia, </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">que nunca se ha publicado</span>:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">1912.–
A pesar de la evidente paradoja, podemos decir que el Vedrinismo fue un movimiento
unipersonal cuyas posibilidades sobrepasaron en mucho los estrechos límites que
su creador imponía a la propia obra, Vigil Díaz fue sacerdote y acólito de una exclusiva
religión que andando el tiempo debía ser considerada como punto de partida de una
auténtica revolución literaria. […] El punto de partida lo dio fácilmente la publicación,
en 1912, de <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Góndolas</span> de Vigil Díaz,
libro con el que surge, en el panorama de nuestra lírica la pirotecnia verbal y
revolucionaria del <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Vedrinismo</span>, primer
movimiento literario de nuestra historia literaria e inicio de los de vanguardia
en América. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcHFPBB2wRos836D3T07WqIQo_UhSzPSJ9hkX8U3Od7xwAYdcsb6Ar0zPOIP-32J18EfS6jdyY2-wHbQ-rO74I_fivnAeMMrbUrLzUaR7Il_mZUgj61aRl-YuLpdWFKU5U77wks_u6sJgXKh3vm4ImA1X4ODc7E0uQb6OsdtKCgjf0d6sQiHq395RAYgcy/s4134/A006%20foto%20gentil%20barreira.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="4134" data-original-width="3572" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcHFPBB2wRos836D3T07WqIQo_UhSzPSJ9hkX8U3Od7xwAYdcsb6Ar0zPOIP-32J18EfS6jdyY2-wHbQ-rO74I_fivnAeMMrbUrLzUaR7Il_mZUgj61aRl-YuLpdWFKU5U77wks_u6sJgXKh3vm4ImA1X4ODc7E0uQb6OsdtKCgjf0d6sQiHq395RAYgcy/w345-h400/A006%20foto%20gentil%20barreira.jpg" width="345" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Creemos que este hecho hasta ahora desatendido
por críticos de aquí y de allá, queda expuesto en esta obra bajo una luz palmaria
que todo olvido o ignorancia futuros serán, por ello, inexcusables. Damos así una
justa, aunque tardía, reparación a ese espíritu inquieto y visionario que fue Vigil
Díaz, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">auténtico implantador, por demás, del
versolibrismo en la República Dominicana;</i> gloria que, si miramos hacia las postrimerías
de nuestro modernismo, tiene un apreciable antecedente en el Ricardo Pérez Alfonseca
de “Finis Patria.”</div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Respecto a Zacarías Espinal, Rueda dijo que:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Vigil
Díaz no tuvo adeptos; a pesar de ello, el poeta Zacarías Espinal al proclamarse
tardíamente como Vedrinista, se convierte en discípulo suyo. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sosteniendo más adelante:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">Junto
con la publicación de “Góndolas”, en 1912, y a raíz de la muerte de Jules Vedrín,
aviador francés que había adquirido fama en su vuelo Paris-Madrid y por haber creado
las peligrosas piruetas aéreas del <span style="mso-bidi-font-style: italic;">looping
the loop</span>, nace en Vigil Díaz la idea, como un homenaje de admiración a ese
humorista del espacio, de bautizar su propio concepto del arte con el nombre de
vedrinismo</span></i><span lang="ES-DO">.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Más adelante, en una obra póstuma de Rueda,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Antología mayor de la literatura dominicana
(siglos XIX-XX)</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poesía I</i>, Editora
Corripio, 2006, tanto en el prólogo como en la presentación, mantiene el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vedrinismo</i> de Vigil Díaz, eximiéndolo de
su modernismo, aunque esta vez, dice que fue en honor de Jules Vedrines no de Jules
Vedrín, ni de 1912, sin aportar ninguna prueba escrita publicada. Y al presentar
a Domingo Moreno Jimenes, dice que nació en Santiago de los Caballeros, a pesar
de que en vida, Moreno hizo la aclaración de que fue en Santo Domingo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Fíjense hasta dónde hemos llegado: Cuando una
de las altas figuras de nuestras letras, para no desdecirse, mantiene esos detalles
capitales de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">la novela</i>, de la cual él
ha sido el último narrador. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En materia narrativa, la realidad y la historia
importan poco, la base está en los acontecimientos imaginarios y en la fantasía
del novelista. Desgraciadamente, en literatura, como en la vida, los hechos marcan
y determinan, y en materia de historia literaria, sin documentos que avalen lo que
se sostiene, se está haciendo una auténtica novelación.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">De modo que estos dos últimos narradores sostuvieron
de manera tajante, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">en su parte de la novela</i>,
que en 1912, con la publicación del libro <i>Góndolas,</i> Vigil Díaz había <span style="mso-bidi-font-style: italic;">organizado y bautizado en honor del aviador francés
Jules Vedrín o Vedrines, fallecido el 21 de abril de 1919, no en 1912, y que </span>el
<span style="mso-bidi-font-style: italic;">vedrinismo había sido un movimiento literario
de vanguardia que se anticipó a los demás en América </span>y que su único seguidor
fue Zacarías Espinal. Estas declaraciones jamás habían sido rebatidas, hasta que
lo hicimos nosotros en diversos artículos en vida de Rueda y en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Postumismo y vedrinismo primeras vanguardias
dominicanas, </i>citado.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 63.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La relación documentada de Vigil Díaz y Zacarías Espinal<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La documentación de este acontecimiento cultural está publicada en
una nota de la Revista <i>L... </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">Nº.
22<i> </i></span>del 5 de junio de 1921. Allí aparece un suelto anunciando que Vigil
Díaz había escrito el prólogo del primer libro de Zacarías Espinal (1898/99-1933),
el cual tenía un título novedoso e inquietante: <i>Neurosis de cristal</i>, que
ya alude a cierto estado de gracia causado por las drogas, especialmente por la
morfina, de la que ya era adicto para esa fecha, como también consta documentalmente.
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En ese número se reproduce el soneto
de Espinal <i>El ábside de la siesta,</i> que según la dirección de la revista,
era el menos complejo del volumen, ya que se trataba de un <i>libro abracadabrante,</i>
como lo llamaría Vigil Díaz en dicho preámbulo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Aunque nunca se haya publicado,
debemos retener el título: <i>Neurosis de Cristal, </i>por una razón muy simple.
Si en la segunda edición de <i>Góndolas</i> no aparece nada claro sobre el <i>vedrinismo</i>,
en este prólogo debió aparecer, por lo menos, el agradecimiento del creador del
<i>ismo</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">a</i> <i>su único discípulo,</i>
entre líneas, podríamos encontrar detalles interesantes, porque Vigil Díaz lo publicó
en <i>Del Sena al Ozama, </i>Imprenta La Cuna de América, Santo Domingo, 1922.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Veamos el extraño soneto de Zacarías Espinal publicado
en 1921:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-autospace: ideograph-numeric;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">EL ÁBSIDE DE LA SIESTA<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Se atempera la hora. Atipla la una y media / el reloj que rigora desenfrenos
malditos;/ y el sol que frauge ampos en vértigos i en ritos / columbra de rojeces
la fócula que asedia.// Ladra el gosque famélico exeando los plitos / que en la
cocina grata el plebano tamedia;/ y en un intercolumnio que frunge una comedia,
/ un coro de arlequines auscultan infinitos... // La anciana endocardíaca fragolla
a los sobrinos, / rondallas de truhanes y farsos campesinos / que aspiran como copos
de un “Orthas” diligente; // Lavan en cinco ruedas omisas aldeanas /la ropa que
a la tarde permutan las hermanas /que van a urdir breviarios a la ermita yacente.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Siendo justos, si este era el menos
<i>problemático</i> de los poemas que componían <i>Neurosis de Cristal</i>, nada
parecido a eso se había publicado jamás en la literatura dominicana, y no hay ninguna
deuda visible o influencia palpable del quehacer de Vigil Díaz. Además, desconcierta
que un poeta nacido el 27 de septiembre de 1901 poseyera un vocabulario tan rico
y variado.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Esta
es parte del prólogo de Vigil Díaz a <i>Neurosis de Cristal</i>, esa obra que nunca
se publicó, en el libro citado:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ya está Ud. complacido, <span style="mso-bidi-font-style: italic;">mi
caro y complicado poeta</span>: aquí tiene el prólogo que convinimos, moderno, de
cinco pulgadas de longitud a lo sumo. (..) Por otra parte, quiero que se comprometa
Ud. formalmente, a no trocar sus montañas, tan majestuosas y armónicas, sus arroyuelos
musicales, sus verdegales praderas cargadas de odorantes limoneros, los tirsos de
virginales azucenas, y la gavillas de campánulas, amapolas y mirtos que sangran
en las candorosas manos de las encantadoras muchachas de su pueblo natal, las tardes
de doctrina, y en los anocheceres de jocundas novenas, a no cambiar su plácido y
sencillo San Cristóbal, donde el almo sol nace y muere prolífico, benéfico y venerable
como un Sultán. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Para no alargar demasiado estas
notas, señalaremos lo siguiente:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO" style="color: black;">Zacarías Espinal </span><span lang="ES-DO">el 9 de octubre
de 1926 en el Nº. 192 de la revista <i>La Opinión,</i><span style="color: black;">
</span>utilizó la palabra, que luego se convertiría por magia crítica, como <i>vedrinismo
o vendrinismo. </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">Hela aquí:<o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">VERSOS VHEDRINHISTAS<span style="mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">la
fatiga, inaguantable de los libros / de Ciencia... –el tedio de las teorías –los
problemas inútiles / –las fórmulas... / Beccaria: / Dalloz: Repertorie / Boitard:
/ Una mermelada híbrida de doctrinas confusas, / nomenclatura ófrica de postulados
imbéciles: / ¿Qué es el Crimen?- / Asechanza, / Elemento injusto, / ¿A qué se llama
gravidez? / I dentro de éste laberinto de lánguidas inopias / Surgen como la eficacia
de una aprobación: /Ferri, / Garrófalo, /Lombroso, / Páginas del Código Penal; /
Veinte años de trabajos forzados; O bien: Artículo 22-46-1208... infinis; / Orden
Ejecutiva 664 / Absuelto por insuficiencia de pruebas. / la poesía musical de los
jueces serenos / La acusación: / El Ministerio Público; / I pensar que Nervo no
sabía versos jurídicos; / Rubén Darío tampoco; / Que Moreno Jimenes no los sabrá
jamás... / la fatiga inaguantable de los libros / de Ciencia... / ¿En dónde están
/ El campo, / El Sol, La luna, Las estrellas? / Allá muy adentro, en el alma / de
los hombres que no saben condenar...<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BER-BELISMO<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ya
yo lo sé todo... soy un sabio; / Anoche vi la Luna... / Me monté en automóvil y
salí por la ciudad: ¿I a qué / hora viniste? / No recuerdo... mi reloj marcaba la
de prima: // Ves?... / Eres un imbécil: / Te has olvidado de que no has vuelto todavía.<span style="mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">KRELIM<span style="mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Esa
muchacha es bonita; / ¿Por qué? / Porque tiene la cara llena de pecas; / El cabello
oliente a aceite de higuereta; / Es tuerta: / I exhala de abajo de los brazos /
Un olor penetrante de grajo y de loción. / Esa muchacha es bonita; / ¿Por qué? /
Por que tiene el alma como un pedazo /de algodón”.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En 1928 o principios del 29, en el No. 2 del
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Día Estético</i>, la revista de los postumistas,
Vigil Díaz publica su primer poema <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vendrinista</i>,
sin las haches y con una ene:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="break-after: avoid; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; page-break-after: avoid; text-align: center; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">POEMA VENDRINISTA<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRSSW1VvwwO5NqGg-8T_lF_-O3q9yG3_AcT6RL_ZO05TXCm8pJ00U4qREfHchvHL-4ESfw6moRqMEb_etMRg-fIt3m84kQVRdMAkBsEuKu8W-wIOXGZIL0Y6GNDXMgIGQ3QbBSNo8A0xXhZZDeMwRUcu_IRAAxZhFsgD2S08B9F1Y98_0WJ_F04aqmbnGz/s7644/A070%20foto%20gentil%20barreira.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="7644" data-original-width="5194" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRSSW1VvwwO5NqGg-8T_lF_-O3q9yG3_AcT6RL_ZO05TXCm8pJ00U4qREfHchvHL-4ESfw6moRqMEb_etMRg-fIt3m84kQVRdMAkBsEuKu8W-wIOXGZIL0Y6GNDXMgIGQ3QbBSNo8A0xXhZZDeMwRUcu_IRAAxZhFsgD2S08B9F1Y98_0WJ_F04aqmbnGz/w271-h400/A070%20foto%20gentil%20barreira.jpg" width="271" /></a></span></i></div><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"><br /></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ella
es el enigma sinfónico y fascinante. / Devachán. / trapecio y dínamo; / la motivación
imperial de mi vida y del Arte. // Misterio... / Renovación... /Paradigma de la
euritmia... / Quitaescencia del Indostán... / del Nilo... / de Athenas... / y de
Roma... / reminiscencia inaccesible /de las Reynas lejanas... // Una mancha de golondrinas
/ en el horizonte; / una vela latina inmóvil y fantástica. // La faunesa descansaba
/ en el banco de piedra / y sobre el triángulo de la vida–lindo y seráfico instrumento!
/ La luna se despetalaba / como una rápida rosa de Phesto. // tal es el enigma sinfónico
y fascinante / Devachán, / trapecio, / y dínamo, / la motivación imperial de mi
vida y del Arte”.</span></i></div><o:p></o:p></span></i><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Esa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Quitaescencia
del Indostán... / del Nilo... / de Athenas... / y de Roma...</i> / <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reminiscencia inaccesible /de las Reynas lejanas</i>...”.
Delatan al modernista decadentista, que siempre fue Vigil.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ejemplo del vedrinismo de Zacarías Espinal del
29 de octubre 1930, tomado del libro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Manuel
Zacarías Espinal, 1901-1933, Poemas</i>, de 1961 de su sobrina Ligia Espinal de
Hoetink (¿….? ), reproducido en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crepúsculo
Perplejo (obra poética)</i> de la Biblioteca Dominicana Básica, Editora Nacional,
2017: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">VOLATINERA AMADRIANA<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Volatinera Amadriana / de una Hispérides
narcótica / hisperéstetica y gótica / Glisera quintaesenciada. // Gazé de Hiperioma
alada / ultra-kocionika erótica / esfinge de Atherva hipótica // en Osquestrión
de Arkalada. // Leve Diotikmia de Ankuma, / etérea Hikar de Zatzuma //que fragua
aneimo de Oskin; // eres como un taumaturgo / “Darko” de Zivio o Panurgo / en Béer…opio…y
splin”.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nadie
antes, solo él después, fue capaz de escribir algo parecido a ese extraño soneto.
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Conclusión
de la novela del Vedrinismo<o:p></o:p></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Tomás Hernández
Franco ha dicho que Vigil Díaz se ha inventado el vedrinismo para reírse de los
postumistas, de quiénes sostuvo, en 1923, que Vigil era la figura más interesante,
y que antes de ese movimiento, no hubo otro en el país. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Demostrada la publicación de 1926 de los poemas
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">vhedrinhistas </i>de Zacarías Espinal, del
uso de una hache intercalada en el segundo novelador, Pedro René Contín Aybar, que
utiliza en 1943 esa letra que más nadie usó: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vedhrinismo</i>, hace sospechar que había leído lo de Zacarías, que sabía
que había haches, pero no recordaba dónde iba o iban.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO">De Manuel Rueda, al
redondear la leyenda, y darle la fuerza de su talento y de su imaginación, sosteniendo
que es en 1912, con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Góndolas,</i> que aparece,
y que en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Galeras de Pafos</i> de 1921, define
el vedrinismo, apoyándose en Charles Baudelaire (1821-1867), el dios mayor de los
modernistas. Además, que Moreno Jimenes, nació en Santiago, cuando fue en Santo
Domingo, de acuerdo con su </span><span lang="ES-DO">acta
de nacimiento: como Domingo Segundo, en el Oficialato Civil de la Parroquia Mayor
de la Catedral. Acta No. 25, páginas 78-79 del Libro No. 9 del 1891-1895, </span><span lang="ES-DO">que es el
colmo de la capacidad imaginativa del poeta Rueda.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Si se hubiera mencionado, no decimos <i>proclamado
u organizado</i>,<span style="mso-bidi-font-style: italic;"> <i>insinuado apena</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">s</i>. Si Vigil o Espinal hubieran escrito siquiera
el nombre de Vedrín o <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Vedrines</span>,
citando un avión incidentalmente, al acaso, en algunos de sus poemas, particularmente
Vigil, reacio a los artefactos modernos en su poesía, y tan apegado a los griegos
y romanos, nos conformaríamos. De modo que se trata del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vedrinismo,</i> algo que nunca se nombró, de lo que nunca se habló hasta
1926 cuando lo utiliza y lo inventa Zacarías Espinal y luego lo hace Vigil Díaz,
acostumbrado a hacer estas cosas, y quedar bien; como fue <span style="mso-bidi-font-style: italic;">postumista</span> en la proclamación, en la celebración
del primer año, y sencillamente luego lo negó, y todo el mundo dijo <span style="mso-bidi-font-style: italic;">amén, hágase su santa voluntad. De ese curioso
modo, sin jugar billetes, se sacó la lotería crítica y un pasaporte a la historia.
Nada más. Nada menos. <o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Entenderíamos que Manuel Rueda. por inquina
personal, por el motivo que fuese, o por simple ojeriza contra Moreno, tratara y
consiguiera temporalmente destruir todo lo que él significaba; desde su nacimiento
mismo, hasta sus grandes logros: la imposición del verso libre en el país y la figura
principal del vanguardismo y del primer movimiento dominicano, el <span style="mso-bidi-font-style: italic;">postumismo</span>, al declarar que era Vigil
Díaz en un caso, con la organización del <i>vedrinismo </i>en 1912 al publicar a
<i>Góndolas,</i> y luego indicando que era quien había implantado el verso libre
en el país, a pesar de lo que hemos demostrado, que la implantación no está en los
poemas libres de Moreno, sino en el postumismo, después de muchas críticas adversas.
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nos lo explicamos, pero no el caso Contín Aybar,
que fue amigo de Moreno Jimenes, aunque le hizo reparos, reconoció su grandeza,
declarando que era la figura principal del <span style="mso-bidi-font-style: italic;">postumismo</span>, lo que alguna vez le regateó Rueda. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Lo de Hernández Franco es lo que dio pie para
que se dijera que es un homenaje a <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Vedrine</span>s,
también sin asidero documental alguno, ni ratificación de parte de Vigil o de Espinal,
que lo escribió de manera diferente, o el propio Vigil que redactó <i>vendrinista</i>,
y luego en su segundo <span style="mso-bidi-font-style: italic;">poema <i>Motete vedrinista</i>,
revista <i>Cromos</i>, Nº. 36, del mes de octubre 1929</span>, después del artículo
de Tomás.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El hecho
de que Pedro René Contín Aybar sostuviera irresponsablemente lo que más tarde Manuel
Rueda aclarara y magnificara sin ninguna base documental, diciendo que Vigil Díaz
lo inventó para su único seguidor, Zacarías Espinal, fue lo que dio pie al infundio.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Zacarías Espinal en agosto de 1929, tomado de
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vigil Díaz y Zacarías Espinal. Obras,</i>
Consejo Presidencial de Cultura, 2000, Selección y notas de Diógenes Céspedes (1941),
sobre un poema de Julio A. Piñeyro (1890-1947) de su libro <i>Ruinas, </i>editado
en París, al decir que una <i>Oda Magistral</i> de este era <i>un simple y complicado
poema vedrinista</i>, pasaba a explicar que el término obedece <i>a que es la viva
expresión del sub-consciente.</i> Produciendo la única definición, por escueta que
parezca, de lo que era su <i>vedrinismo, </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">m</span>ás cercano al surrealismo que a cualquier otro ismo.<span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO" style="color: black;">Sin embargo, esa única definición
<span style="mso-bidi-font-style: italic;">vedrinista<i> </i></span>que se conoce
hasta ahora, de parte del fundador del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ismo,</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">no movimiento</i>, que exige manifiestos y
corifeos, de que era <i>la viva expresión del sub-consciente, </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">ti</span>ene una importancia capital, que no
se le ha dado. Estamos en territorio de Sigmund Freud (1856-1935). Tanto es el avance
de Zacarías, que con esta simple definición, sin conocer quizás lo que se hacía
en París con el <span style="mso-bidi-font-style: italic;">surrealismo,</span> que
</span><span lang="ES-DO">lanzó su primer manifiesto, en 1924 firmado por André
Breton (1896-1966), Louis Aragon (1897-1992), Paul Eluard /1895-1952), Benjamín
Péret (1899-1959), entre otros. Definido como “automatismo psíquico puro” que intenta
expresar “el funcionamiento real del pensamiento”. La importancia del mundo del
inconsciente y el poder revelador y transformador de los sueños conectan al surrealismo
con los principios del psicoanálisis, según la <i>E</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">nciclopedia Encarta,</span></i><span lang="ES-DO"> 2002.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">De modo que ahora podremos hacer esta conexión:
Zacarías pudo saber algo de aquello en 1929. Era curioso y avanzado. De modo que
abrimos esa ventana a la investigación, y es posible que el <span style="mso-bidi-font-style: italic;">vedrinismo de Zacarías Espinal</span> pudo ser
la forma de un precoz <span style="mso-bidi-font-style: italic;">surrealismo </span>antillano<i style="mso-bidi-font-style: normal;">,</i> ya que coincide plenamente con los surrealistas
originales al indicar que era <i>la viva expresión del sub-consciente, </i>una definición
escueta, que a André Breton le hubiera fascinado y que sirve para señalar que esa
era una de las preocupaciones cardinales de Espinal, y en consecuencia, de su particular
<i>vedrinismo. </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">D</span>e aquí en adelante,
esperamos <i>que los deudos festivales </i>asuman esas herencias<i>.<o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO">De este modo hemos
demostrado, aunque sea sucintamente, que la invención de Tomás Hernández Franco,
Pedro René Contin Aybar y Manuel Rueda no tiene asidero histórico por la ausencia
de documentaciones, salvo lo de Hernández Franco, <i>que antes del postumismo no
hubo movimiento de vanguardia en el pais</i> y aunque niega a Zacarías Espinal que
inventa el <i>ismo vhedrinhista</i> en 1926, se equivoca atribuyéndolo a Vigil Díaz
y por lo tanto, todo ha sido <i>una novela literaria</i>, que enseña a las nuevas
generaciones a buscar las fuentes y no creer en ningún crítico o comentarista, ni
siquiera en nosotros, sin que se les muestren o señalen los documentos que avalen
lo que se sostiene, porque con la historia no se juega.</span><span lang="ES-DO"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-DO">Finalmente, creemos haber descifrado el ADN del cuerpo vedrinista: El señor
Otilio Vigil Díaz <i>no es el padre de la criatura llamada vedrinismo</i>, nacida
para la historia literaria en 1926. Por el contrario, el señor Manuel Zacarías Espinal,
<i>es el padre literario de la criatura llamada vhedrinhism</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-DO">o, <span style="mso-bidi-font-style: italic;">vendrinismo,
veedrinismo o vedrinismo, </span></span></i><span lang="ES-DO">y Vigil Díaz,
su seguidor inmediato.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">NOTA<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Ensayo escrito a nuestro
pedido en noviembre de 2022.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-DO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8IS_93mN_KwYvlRg_E7PxzR8uSjBiAK5WiZDkU-a9Pl1nEGYZQJyYdhEWm3Gcb-06XdfkUp8IJPMUyABrsSMTH3z4JluDpixXLyyHYoZUD-GPKCi9NzuOi1e0fze6wrlioIrVHdapqQGBXLvkT76McYw0pn6jP0ASnRKISYqHuNqf76BvC0ZgpOWvdm-m/s1181/ARC249-08-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8IS_93mN_KwYvlRg_E7PxzR8uSjBiAK5WiZDkU-a9Pl1nEGYZQJyYdhEWm3Gcb-06XdfkUp8IJPMUyABrsSMTH3z4JluDpixXLyyHYoZUD-GPKCi9NzuOi1e0fze6wrlioIrVHdapqQGBXLvkT76McYw0pn6jP0ASnRKISYqHuNqf76BvC0ZgpOWvdm-m/w200-h200/ARC249-08-06.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />MANUEL MORA
SERRANO (República Dominicana, 1933-2023). Imenso colaborador da <em><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Agulha
Revista de Cultura</span></em>, sem o qual não teríamos abertas as portas da
tradição lírica e do ensaísmo em seu país. A maior parte da sua vida foi
dedicada à literatura, à pesquisa literária e à publicação de artigos de jornal
sob o nome “Revelações” até receber em 2021 a mais alta distinção concedida a
um escritor dominicano. Mora Serrano, natural de Pimentel, foi um grande
defensor da literatura provinciana, e da Província Duarte mobilizou e conectou
escritores e poetas com os mais premiados da Capital. Em 2013 recebeu o prêmio
Caonabo de Oro, o segundo grande prêmio, antes do Prêmio Nacional, e depois do
extinto Prêmio Siboney por seu romance <em><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Goeiza</span></em>. Narrador, poeta, pesquisador incansável, Mora
Serrano publicou seus ensaios sobre o modernismo na América Latina, sobre o
Postumismo e sobre Domingo Moreno Jimenes, seu grande professor, seu amigo,
cuja obra reivindicou ao longo de seus dias. É autor de <em><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">La
Luisa</span></em>, <em><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">El Ángel Plácido</span></em>, <em><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Decir Samán</span></em>, <em><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Juego
de Domino</span></em>; de poemas como <em><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Sinfonía en Miedo Mayor</span></em> e <em><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Sinfonía
en la Primavera</span></em>, bem como a antologia <em><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Sempre
haverá poesia romântica</span></em> e <em><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Modernismo e Crioulismo em
Santo Domingo</span></em>, entre outros. Mora Serrano disse modestamente sobre
si mesmo: “Vivo frustrado com as minhas obras porque estão cheias de defeitos
literários. Não me considero grande coisa e como leitor exigente sinto pena do
meu próprio trabalho e por isso não o faço. Não me considero candidato a nenhum
prêmio. Nunca estou satisfeito com o que faço porque me considero um aprendiz,
desculpe por desperdiçar seu tempo, nem eu nem o anjo merecemos tanto.” Apesar
dessa forma de pensar, Manolito foi merecedor do importante Prêmio Nacional de
Literatura 2021.<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-DO"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggH1l4yH_cFtAkd0tRAgB2m3ZkpAr5pw27w8YOfe5NK7IGJ1qcXyqEM9zYVyA9SVNkTKqFcDj-ctKcdG9dEUIQCgMfnNxF6NrSMgkzP1PXb3bLjv5qI8F6ZGevRoPYxyIDZ3D9h9iVw0Vwy405u6sPmW0gP9COdVnr1vBt9kS7vgvli0iFYw2YYfvGHIwN/s1181/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggH1l4yH_cFtAkd0tRAgB2m3ZkpAr5pw27w8YOfe5NK7IGJ1qcXyqEM9zYVyA9SVNkTKqFcDj-ctKcdG9dEUIQCgMfnNxF6NrSMgkzP1PXb3bLjv5qI8F6ZGevRoPYxyIDZ3D9h9iVw0Vwy405u6sPmW0gP9COdVnr1vBt9kS7vgvli0iFYw2YYfvGHIwN/w200-h200/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />SÉRVULO ESMERALDO
(Brasil, 1929-2017). <span lang="ES">Escultor, grabador y dibujante,
Sérvulo Esmeraldo se inició profesionalmente en Fortaleza, a finales de los
años 1940, en los talleres libres de SCAP – Sociedade Cearense de Artes
Plásticas. Trasladado a São Paulo en 1951 para estudiar arquitectura, se sintió
atraído por la efervescencia de la 1ª Bienal y su revolución
artístico-cultural. Su exposición realizada en el MAM (SP), en 1957, le
acreditó para un año de estudios en París, becado por el gobierno francés. Una
temporada que se saldó con una estancia de más de veinte años. Y en el
desarrollo de una obra plural y con muchas vertientes. En París, asistió a los
talleres de Litografía de la École Nationale des Beaux-Arts y de Grabado en
metal de Johnny Friedlaender, dedicándose en gran medida a este último,
habiendo realizado incluso grabados a partir de gouaches y pinturas para Serge
Poliakoff. Poseedor de una considerable obra grabada, editada y distribuida por
importantes editoriales europeas, a mediados de los años 1960, Esmeraldo estaba
decidido a no dedicarse exclusivamente al grabado. Estaba interesado en poner
en práctica sus proyectos cinéticos. De la misma época datan las esculturas de
plexiglás en blanco y negro, cuyo interés es la topología del volumen. Inició
su regreso a Brasil en 1977, trabajando en proyectos de arte público que
incluían esculturas monumentales en el paisaje urbano de Fortaleza, ciudad
donde estableció su estudio en 1979. Fue creador y curador de la I y II
Exposición Internacional de Arte Efímero. Esculturas (Fortaleza, 1986 y 1991).
Con importantes exposiciones realizadas y participación en salones, bienales y
otras exposiciones colectivas en Europa y América, su obra está representada en
los principales museos del país y en colecciones públicas y privadas de Brasil
y del exterior. Artista invitado en esta edición de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i>.</span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjEh76tCeSrJqsYZVLXexn_VZR1h-yLrTnTDHoYDZVQns-Xj3PNGfZLWxIhPWnlpqNruQI_GieKCzQBp6Rla0TSEUz367HcYlybqq-pDJCXmxpC2-AMxRD52LRUC1KSCs_XM62JCzXLeoB2NMQyc2TL4pH6HlYmmzoUGcUvhimvZKxiZKx_Boz_wYY1Fqf/s4724/ARC249-08-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3149" data-original-width="4724" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjEh76tCeSrJqsYZVLXexn_VZR1h-yLrTnTDHoYDZVQns-Xj3PNGfZLWxIhPWnlpqNruQI_GieKCzQBp6Rla0TSEUz367HcYlybqq-pDJCXmxpC2-AMxRD52LRUC1KSCs_XM62JCzXLeoB2NMQyc2TL4pH6HlYmmzoUGcUvhimvZKxiZKx_Boz_wYY1Fqf/w640-h426/ARC249-08-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 249 | março de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Sérvulo Esmeraldo (Brasil, 1929-2017)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s960/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s320/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br style="text-align: left;" /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-39913938921133207152024-03-16T10:07:00.000-07:002024-03-16T10:11:16.339-07:00LUIS ALBERTO VITTOR | Carlos Barbarito y la poesía entre el Misterio y la Revelación<p></p><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR"></span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJyFOxmrjbSLUxsj6OFVFnC4x65xgDrVf1Iaax7tU00uo3igGP7CFOrygci85Xq0LqCBxkBcdS76DDNauwvs9I4lVNnRg1yi0Ykn1O9zt5cKc-i4NXj4p4aISMmvgAzE9qga18kFCtokpRR3VHmPGkWDAvPhXkPfbFIXpsHNz2kPaKbRsA5-6jEyqnci8P/s1181/ARC249-07-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJyFOxmrjbSLUxsj6OFVFnC4x65xgDrVf1Iaax7tU00uo3igGP7CFOrygci85Xq0LqCBxkBcdS76DDNauwvs9I4lVNnRg1yi0Ykn1O9zt5cKc-i4NXj4p4aISMmvgAzE9qga18kFCtokpRR3VHmPGkWDAvPhXkPfbFIXpsHNz2kPaKbRsA5-6jEyqnci8P/s320/ARC249-07-01.jpg" width="320" /></a></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /><div style="text-align: justify;"><b style="font-weight: bold; mso-bidi-font-weight: normal;">LAV | </b><span lang="ES-AR">Carlos,
una tradición literaria y artística argentina une el arte y la poesía con la magia
y la alquimia, a la estética con el espíritu, mostrando una secreta afinidad entre
el lenguaje alegórico del hermetismo y el lenguaje metafórico de la poesía o al
menos una correspondencia entre ciertas palabras, ciertas formas de representación
simbólica. En tu obra encontramos una constante referencia a la alquimia y la magia,
una simpatía, a la vez intelectual y estética, por el esoterismo tradicional, un
rasgo común que compartes con otros poetas argentinos de generaciones anteriores
como Alberto Girri, Elizabeth Azcona Cranwell, Olga Orozco, Héctor Álvarez Murena,
Jorge Luis Borges, por mencionar algunos referentes literarios nacionales. En tu
caso: ¿con qué tipo de búsqueda relacionas tu poesía con la magia y la alquimia:
espiritual, estética, expresiva, gnoseológica? ¿Podrías comentarnos cómo nace tu
interés por estas vías esotéricas que son comunes a las tradiciones espirituales
de Oriente y Occidente? ¿Cuáles son tus principales lecturas sobre estas dos vertientes
del conocimiento esotérico?</span></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR">CB | </span></b><span lang="ES-AR">Siempre me pareció que la
labor del poeta se asemeja a la del alquimista. No es gratuito aquello de Rimbaud:
la alquimia del Verbo. Reunir materiales diversos para obtener lo buscado o lo inesperado,
uno en el atanor y otro en el papel en blanco. O, querido amigo, fracasar e insistir
y volver a fracasar para volver a insistir. Mi descubrimiento de la Alquimia fue
bastante temprano, pero olvidé en qué libro fue. O, tal vez, fue algún diccionario
enciclopédico el que me trajo la novedad. Lo dije en más de una oportunidad: mis
primeras lecturas fueron bíblicas, un Antiguo testamento que había en la vieja casa
de la calle Zeballos, en Pergamino. Alguien alguna vez dijo que mis poemas tienen
un tono bíblico particular, cosa que debo atribuir a aquellas lecturas, sobre todo
del Génesis y acerca del Diluvio. No abundaré en este asunto porque ya hablé de
todo eso en otra parte.<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> [<b>1</b>]</span>
Yo era un niño y me fascinaban esos pasajes cuya simbología entendí mucho más tarde.
Puedo decir que allí estuvo mi primer contacto con la poesía. Sin tener conciencia
de ello, allí, en aquellas tardes, se puso en marcha lo que, con los años, me hizo
poeta. Un proceso que me llevaría a mi primer poema —o lo que yo supuse que era
un poema— décadas después. Fue en mi adolescencia que me propuse leer sobre la labor
del alquimista; eso sin dejar de lado mi creciente pasión por la astronomía y la
astronáutica. Estas bodas entre lo esotérico y lo científico tuvieron lugar en mi
mente mucho antes de aquellos poemas iniciales. E, inevitablemente, fueron a parar
a lo que escribí y sigo escribiendo. Ahora, del vasto inventario de la Alquimia
hay asuntos que me atraen, sobre todo: la preparación del <i>aqua vitae</i>, la
simbología del mercurio, el azufre y la sal, la transmutación, la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tabla de Esmeralda</i> y en ella este pasaje<i style="mso-bidi-font-style: normal;">: Su padre es el Sol y su madre la Luna.</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Viento lo lleva en su vientre. Su nodriza
es la Tierra.</i> De un modo u otro estos temas aparecen en mis poemas, nítidos
u ocultos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-AR"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Todas estas figuraciones alegóricas del hermetismo aparecen en tu poesía,
ciertamente. Hay formas de representación poéticas que remiten claramente al simbolismo
alquímico. Me parece interesante la relación que hiciste con la alquimia del verbo
en Rimbaud. Las <i>Voyelles</i> con su referencia al simbolismo de los colores se
encuadran en este marco. El uso esotérico de las vocales tiene una acreditada tradición
lírica en el cancionero tradicional occitano que, según algunos investigadores,
es herencia catara o albigense. En <i>Lo Boièr</i> (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Boyero</i>) —también conocido como <i>Le Bouvier</i>— un cántico tradicional
occitano, muy popular en la zona del Languedoc, que durante la Baja Edad Media estuvo
estrechamente asociado con el movimiento espiritual del catarismo, incluye como
leit motiv las vocales que, evidentemente, son elementos que componen un acrónimo.
Posiblemente fue un cántico de la resistencia occitana, durante la Cruzada Albigense,
cuando los cátaros fueron empujados a la clandestinidad. Aun a mediados del siglo
XX se encontraba viva esta tradición oral en el Midi francés y en el norte de Italia.
También en tu poesía el simbolismo alquímico aparece en tu poesía, como bien dices,
de modo explícito o implícito. Girri decía que la poesía era un medio para conocer
al hacedor en su poema, lo que equivale a una forma de autoconocimiento. Para vos,
</span></span><span lang="ES-AR">¿</span><span lang="ES-AR">la poesía es también método de autoconocimiento, es decir,
ese proceso de depuración de la palabra a través de la sutilizacion de la alquimia
del verbo?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>CB</b> | Te cuento algo que me sucedió varias
veces. Me reencuentro con un poema y no recuerdo haberlo escrito. Pero sé que es
mío. Hoy recibí un libro editado en España, el prólogo lleva mi nombre y me reconozco
en él. Pero no recuerdo haberlo escrito. Ahora, noto desde hace largo tiempo que
buena parte de la poesía que se escribe toma como única referencia a la vida de
todos los días, a la vida cotidiana. Se contenta con lo inmediato, lo conocido.
Creo que nunca, o casi nunca, cuanto escribo se basa en lo meramente anecdótico.
La intención, soy consciente de ello, es ir más allá, superar lo habitual, lo común,
intentar acceder a otro plano. Roberto Aizenberg me dijo una vez que el artista
es un transductor, una especie de antena que recibe información y la transforma
en otra cosa, no se contenta con ser mero receptor. Ahora, ese pasaje de uno a otro
plano no está exento de peligros, al contrario. Hay que andar sobre un alambre muy
fino y frágil, como un equilibrista, sin protección alguna que salve si hay caída.
La pregunta es ¿llegaste a ese otro plano? No, siempre estoy en viaje, haciendo
equilibrio y, apenas, logré ver, a lo lejos, algún fulgor, una mínima porción de
lo que presumo vasta irradiación. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">No reconocerse como autor en un poema podría verse como una forma de distanciamiento
emocional e intelectual de tu obra. Y es que una vez terminado, un poema, un libro,
éste adquiere cierta independencia de su autor, sigue su propio camino, tiene —digámoslo
así— su propia vida. Para vos, ¿este desapego es una forma de catarsis o de purificación?</span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>CB</b> | Si, la palabra es depuración. Tal
vez esté yo escribiendo el mismo poema que depuro una y otra vez. Autoconocimiento,
sí. Ser a través de las obras cada vez un poco menos desconocido a mis propios ojos.
Un intento de respuesta a la eterna pregunta.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Este intento de responder, desde la poesía, a la “eterna pregunta”, sitúa
al poeta ante lo insondable, lo indescifrable del misterio poético. En su <i>Rimbaud:
La clef alchimique</i> (1980), David Guerdon distinguía el método de su análisis
literario de la crítica literaria escolástica, señalando que, a diferencia de este
última, “<i>notre interprétation ne risque jamais de tomber dans le prosaïsme niveleur
et banalisant qui tue tout mystère poétique</i>”. La poesía como un medio de aproximación
al misterio poético de la palabra, la palabra poética cumpliendo una función reveladora,
¿representa para vos una forma de restituir a la palabra poética esa potencia nominadora
primordial que vela y revela el misterio al mismo tiempo?</span> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>CB</b> | Cuando era un niño me gustaba leer
el diccionario. Las palabras desconocidas me fascinaban, pensaba que sólo yo las
conocía en todo el mundo y eso me daba un poder. Yo sólo y sólo yo tenía la llave
de la Revelación. Claro, eso lo pensé mucho más tarde. El niño que fui buscaba en
el diccionario y cada palabra nueva le hacía latir fuerte el corazón. Cada poema
me devuelve aquella pasión y aquella inocencia. Hace un momento, por azar, encontré
esta afirmación de Lewis Carroll: “Con todo, las palabras significan más que lo
que pretendemos que signifiquen, cuando las usamos: de modo que un libro entero
debería significar bastante más de lo que pretende un escritor”.<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> [<b>2</b>]</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>Pasados los años, mi propósito es otro: salvar a las palabras del diccionario.
Lo dijo Virginia Woolf:<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">“Las palabras no viven en los diccionarios. Viven
en la mente.</span>” Y dijo también:<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> “Palabras.
Las palabras en las casas, en las calles; a lo largo de tantos siglos… Las palabras
pertenecen a las otras palabras. Pero sólo un gran poeta sabe que la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">encarnadino</i> pertenece al océano de lo inefable…
Para usar nuevas palabras habrá que crear un nuevo lenguaje. Se llegará a ello,
pero no es cosa nuestra. Lo nuestro es unir viejas palabras en un orden nuevo para
que subsistan y creen la belleza para que digan la verdad…” [<b>3</b>] A más de
ochenta años de esta afirmación no puedo decir otra cosa. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRuJVfauAZolMIUz4IVEKFKOu6zKmtDtpEY75KLpERHMR5HBJQ2vS7SSsI0kps4L1ClNVLXwBWRqwki9u387nk_jrwhvZcMkJbfrBq_7cYSpGmWyN4zW7HHOCIYn6aA-91Ua5h2aE17jpHyDBCcvA5ouxUFgYzmSDMWn4CS98m3L5Mr_2bscABOPigzKq6/s2916/ARC249-07-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="2916" data-original-width="1944" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRuJVfauAZolMIUz4IVEKFKOu6zKmtDtpEY75KLpERHMR5HBJQ2vS7SSsI0kps4L1ClNVLXwBWRqwki9u387nk_jrwhvZcMkJbfrBq_7cYSpGmWyN4zW7HHOCIYn6aA-91Ua5h2aE17jpHyDBCcvA5ouxUFgYzmSDMWn4CS98m3L5Mr_2bscABOPigzKq6/w266-h400/ARC249-07-02.jpg" width="266" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Esta posibilidad que tiene el poema de devolverte a la inocencia de la infancia,
¿no es también un intento de recuperación de aquel estado adámico original, de aquella
inocencia primordial a través de la poesía?</span></div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>CB</b> | Es muy posible eso. Hay alusiones
a la niñez, en general, y a mi propia niñez en lo que escribo. El ser otra vez un
niño y andar desnudo, tal como aparece en los Evangelios, aparece una y otra vez
en mis poemas. La desnudez es un tópico muy frecuente en ellos.<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> [<b>4</b>]</span> En algún pasaje de la visionaria
inglesa Jane Lead, citado por Schopenhauer y, en alguna nota al pie por Borges y
Margarita Guerrero, se lee: “<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Quien posee
fuerza mágica, puede, a su arbitrio, dominar y renovar el reino mineral, el reino
vegetal y el reino animal; bastaría, por consiguiente, que algunos magos se pusieran
de acuerdo para que toda la Creación retornara al estado paradisíaco”</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">.</i> Lo que quiere decir que el regreso al Edén
sería posible, estaría al alcance de la mano o, mejor, al alcance de las palabras
a través de la poesía. Sólo bastaría cambiar magos por poetas, reunir a magos y
poetas o que los poetas recurriésemos al arsenal de los magos. El eterno sueño de
magos y poetas. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-AR"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Bíblicamente, la pérdida de la inocencia va unida a la caída del estado adámico
paradisíaco al estado humano terrenal por el descubrimiento de la desnudez de los
cuerpos, pues precisamente es lo primero que advierten Adán y Eva en el momento
que “se les abrieron los ojos” (Gen. 3:7-19). No los ojos de su cuerpo, sino los
de su mente; esto se refiere a su conciencia. Antes del pecado original, la pareja
primordial no tenía conciencia de la diferencia entre el bien y el mal. Ellos estaban
en un estado de inocencia. Pero, en todo caso, esta es una interpretación teológica.
En mi pregunta —aunque no de manera explícita, es cierto— apunto, más concretamente,
a la búsqueda de la lengua perfecta. La alquimia hacía uso de un alfabeto ideográfico
que tenía sus signos y significados, una fonética propia y sus valores simbólicos
precisos. La recuperación del estado adámico para el alquimista permitía también
la restauración plenaria del poder creador de la palabra. El siglo XVI fue pródigo
en obras filosóficas, literarias y esotéricas que buscaban reencontrar y hasta restaurar
la lengua primordial. John Dee y Edward Kelly —sobre este último personaje pesa
la acusación de falsario y falsificador—, desarrollaron un curioso lenguaje sintético
que denominaron “idioma enoquiano” que, aseguraban, les había sido transmitida por
los ángeles y era la lengua hablada por los humanos antes de la Torre de Babel.
La lengua enoquiana intentaba recuperar el lenguaje primordial adámico, con su propio
alfabeto, sintaxis y escritura. La creación de una lengua perfecta de carácter universal
y similar a la lengua primordial que la humanidad habló antes de la dispersión de
lenguas en Babel, es una vieja quimera que, inspirada por diferentes razones, ha
acompañado la historia cultural de la humanidad en todas las épocas. Un contemporáneo,</span>
<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">el filósofo, médico, alquimista y nigromante
alemán, Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim, describe tres alfabetos mágicos
(la <i>Scriptura Coelestis</i>, el <i>Transitus Fluvii</i> y el <i>Malachim</i>),
en su <i>De Occulta Philosophia Libri Tres</i> (1533). Los alfabetos mágicos se
usaban en la confección de amuletos y talismanes. El alfabeto <i>Transitus Fluvii</i>,
llamado así, según algunas fuentes, por el paso de Noé y sus hijos a través del
Tigris y, según otras, por el cruce que hizo la comunidad judía a través del río
Éufrates durante su regreso de Babilonia para reconstruir el Templo, es mencionado
en la <i>Peculium Abrae. Grammatica Hebraea vna cum Latino </i>(1523), escrita por
el rabino, médico, gramático y kabbalista napolitano Abraham Ben Meir de Balmes
como <i>scriptura transitus fluvii prout inveni in libro vetustissiino</i> (c. vii
b). Esta escritura constituida por signos gráficos acompañados de círculos (llamados
comúnmente “letras de anteojos”), es atestiguada posteriormente en numerosos textos
hebreos y retomado también por el teólogo y sacerdote jesuita Athanasius Kircher,
en su tratado sobre la escritura universal <i>Novum hoc inventum quo omnia mundi
idiomata ad unum reducuntur</i> (1660). Según se dice, a Kircher que en ese tiempo
se había labrado cierto prestigio como lingüista y experto en la lengua copta y
el desciframiento de los jeroglíficos egipcios, se le pidió el desciframiento del
famoso manuscrito Voynich, pero jamás respondió a ese requerimiento, pese a todos
los intentos realizados inútilmente para convencerlo. La misma escritura mágica
será utilizada en la fabricación de amuletos, pantáculos y talismanes con caracteres
hebraicos, por los seguidores del kabbalista romaniote y falso mesías Sabbatai Zevi,
también conocido como Shabbetai </span></span><span lang="ES-AR">Ẓ</span><span lang="ES-AR">evi, Shabbe</span><span lang="ES-AR">ṯā</span><span lang="ES-AR">y
</span><span lang="ES-AR">Ṣ</span><span lang="ES-AR">e</span><span lang="ES-AR">ḇī</span><span lang="ES-AR">, Shabsai Tzvi y Sabetay Sevi, a quien Gershom Scholem
dedic</span><span lang="ES-AR">ó</span><span lang="ES-AR">
un importante estudio. El uso de signos gráficos “con anteojos” era conocido por
los gramáticos, alquimistas, teurgos y talismanistas musulmanes medievales como
lo atestigua un grimorio del siglo XIII, el </span><b style="mso-ansi-font-weight: normal;"><span dir="RTL" lang="AR-SA">كتاب
شمس المعارف ولطائف العوارف</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="AR-SA"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="ES-AR">[<i>Kita</i></span><i><span lang="ES-AR">̄</span></i><i><span lang="ES-AR">b a</span></i><i><span lang="ES-AR">š</span></i><i><span lang="ES-AR">-</span></i><i><span lang="ES-AR">Š</span></i><i><span lang="ES-AR">ams al-Ma'</span></i><i><span lang="ES-AR">ā</span></i><i><span lang="ES-AR">rif
wa Lat</span></i><i><span lang="ES-AR">ā</span></i><i><span lang="ES-AR">'if
al-'Aw</span></i><i><span lang="ES-AR">ā</span></i><i><span lang="ES-AR">rif</span></i><span lang="ES-AR">
(<i>Libro del Sol de la Gnosis y las Sutilezas de las Cosas Elevadas</i>)], un tratado
de magia talismánica usada con propósitos curativos, escrito por A</span><span lang="ES-AR">ḥ</span><span lang="ES-AR">mad ibn </span><span lang="ES-AR">ˁ</span><span lang="ES-AR">Al</span><span lang="ES-AR">ī</span><span lang="ES-AR"> ibn Y</span><span lang="ES-AR">ū</span><span lang="ES-AR">suf
al-B</span><span lang="ES-AR">ū</span><span lang="ES-AR">n</span><span lang="ES-AR">ī</span><span lang="ES-AR"> que ofrece algunos ejemplos. En el siglo XVII, el filósofo
y lingüista escocés, George Dalgarno, inventó un sistema pasigráfico, esto es, un
conjunto de signos compuestos con equivalente fónico, cuya forma de la expresión
no podía identificarse con ninguna lengua natural, que expuso en su libro <i>Ars
Signorum</i></span><span lang="ES-AR">
<i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Vulgo Character Universalis et Lingua
Philosophica</span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> (1661). A mediados
del siglo XIX, el humanista, traductor y lingüista jacobino, el occitano Antoine
Fabre d'Olivet, un profundo estudioso de la lengua occitana y del lenguaje de los
Trovadores provenzales, se propuso restaurar o restituir la lengua hebraica en su
<i>La Langue Hébraïque Restituée et le véritable sens des mots hébreux rétabli et
prouvé par leur analyse radicale</i>, estableciendo el mito del hebreo como lengua
primordial de la humanidad. La literatura no fue ajena a las posibilidades ficcionales
de las lenguas artificiales tan perfectas y primordiales como la <i>lingua adamica</i>.
En pleno siglo XX, J. R. R. Tolkien, que además de escritor y poeta, era un connotado
filólogo, lingüista y medievalista, inventó un sistema de escritura basado en las
<i>Tengwar</i> para representar bella y elegantemente los signos gráficos de las
lenguas artificiales llamadas “élficas”. La búsqueda de una diferenciación expresiva
respecto al habla cotidiana también conducirá en el siglo XX, a poetas, enrolados
en las vanguardias literarias, como César Vallejo en <i>Los Heraldos Negros</i>
(1919), Trilce (1922) y los posteriores o como Vicente Huidobro en <i>Altazor o
el viaje en paracaídas</i> (1931), a producir una radical transformación en el lenguaje
sea por medio de la ruptura de la coherencia discursiva o la subjetividad racional
o de la significación. ¿Desde qué perspectiva enfocas tu búsqueda de una expresividad
poética que se diferencie del uso cotidiano de la lengua? O, para preguntarlo de
otra manera, ¿en algún momento de tu producción literaria surgió en vos (o no) la
necesidad de experimentar con el lenguaje tratando de producir cambios a distintos
niveles, sea en su estructura literal, su significado, lo conceptual o lo fonético?<o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-AR"><b>CB</b> | El nunca olvidado amigo Carlos M.
Luis dijo alguna vez sobre mi poesía: “</span><span lang="ES-AR" style="color: #333333;">Si un poeta del siglo XIX se trasladara a nuestros días, sentiría
en los poemas de Carlos Barbarito resonancias familiares, mientras que a un surrealista,
le evocaría las andanzas de Maldoror. O sea que la modernidad continúa activa en
sus versos, sin que por ello tenga que romper con una tradición que se mantiene
aún relevante a través del surrealismo”. Es así, sin duda alguna. Se trata de un
largo, arduo proceso de lecturas, relecturas, tentativas, equivocaciones, hallazgos,
combinaciones. Creo que mi modo de expresión, al que llegué al cabo de décadas,
tiene más de inconsciente –en mí, en lo más hondo, reunión y transfiguración de
materiales- que de consciente. Digamos, ese proceso me condujo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatalmente, </i>casi sin mi voluntad. Ahora,
son varios los que me sitúan en el surrealismo. Yo siento que entro y salgo de ese
ismo, como si de una puerta giratoria se tratara. De nuevo, no se trata de una imposición.
Todo en mí se dio –creo- del único modo en que podía darse. </span><span lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">En <i>¿Dónde comienza el mundo?...</i>, el primer poema de tu colección <i>Paracelso</i>
(2007), no casualmente titulado con el nombre de uno de los más célebres alquimistas,
hay interrogaciones que no solo incumben a un orden existencial, sino que por su
trascendencia lo atraviesan para adentrarse en el dominio metafísico. Además del
intento de descifrar las claves de la realidad del mundo incluso en los pequeños
misterios de lo cotidiano, la interrogación por sus grandes misterios se plantea
como sugerencia, vislumbre, percepción sutil de algo que se conoce o conjetura por
leves indicios “en cualquier nombre oído detrás de la ventana. / En los ruidos de
los que arman puestos/ Y ofrecen pescados, frutas, licores”. En este sentido, me
parece posible hablar de una antropogonía poética en Barbarito, entendida como una
capacidad de poetizar el principio de las cosas, de representarlas a través de la
palabra poética como si el poeta hubiera asistido a ese momento fundacional, por
el hecho poder participar con su palabra poética de la potencia nominadora de la
palabra primordial. ¿Tiene la palabra poética aquellas posibilidades reales y concretas
de la palabra primordial para transmitir el ser en cada cosa que nombra? ¿Se podría
hablar de una función adánica del poeta por su capacidad de nombrar y renombrar
de diversas maneras los objetos y las cosas en el poema?<o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9cuVjsy2qZ7raOlARxRHpkotol8gbTQG8wLtRh39qrL38FmSQClC-20VIVDSimm_NMCum7PL_-xfFOaydumdi_5Zdq97a2pp1q_mUnVHrn1XA3DW3Uloo7AMvoinDgwgpQARWOgczEEhRmh_GR2Dt0Dc87P_EcIF6y7Cf7UiGkzo5be_Um9zzC72fhgbN/s8186/ARC249-07-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="5670" data-original-width="8186" height="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9cuVjsy2qZ7raOlARxRHpkotol8gbTQG8wLtRh39qrL38FmSQClC-20VIVDSimm_NMCum7PL_-xfFOaydumdi_5Zdq97a2pp1q_mUnVHrn1XA3DW3Uloo7AMvoinDgwgpQARWOgczEEhRmh_GR2Dt0Dc87P_EcIF6y7Cf7UiGkzo5be_Um9zzC72fhgbN/w400-h278/ARC249-07-03.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><b>CB</b> | Nombrar y renombrar me parece la
labor esencial del poeta. Sin esa labor no hay poeta ni hay poesía. Escribo esto
y pienso en un poema de Eugenio Montale que habla por mí:</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span lang="ES-AR"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">¿Le has puesto
mi nombre a un árbol?, no es poco; <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sin embargo
no me resigno a ser sombra, o tronco,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">De un abandono
en el suburbio. Yo el tuyo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Se lo he puesto
a un río, a un largo incendio, al crudo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Juego de mi
suerte, a la confianza sobrehumana con la que hablaste al<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sapo salido
de la acequia, sin horror o piedad<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O tripudio,
al aliento de ese fuerte<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y suave labio
tuyo que logra,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nombrando, crear:
sapo flor hierba escollo… encina dispuesta a<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Desplegarse
sobre nosotros cuando la lluvia lava los carnosos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pétalos del
trébol y el fuego crece.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span lang="ES-AR"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Traducción de Carlo Frabetti [<b>5</b>]<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span lang="ES-AR"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">De este poema extraigo dos palabras:
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">nombrando, crear… </i>Quiero detenerme un
poco y hablar del mercado que ofrece sus mercaderías, por lo general al aire libre.
Desde niño tengo fascinación por los mercados, desde el primer día que recuerdo
haber entrado en uno de ellos, sus puestos con frutas, verduras, carnes. A tal punto
que en varios de mis poemas, por ejemplo el que integra mi pequeño libro P<i style="mso-bidi-font-style: normal;">aracelso, </i>resultan lugares privilegiados,
cercano a lo sagrado. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Existe en el hombre la imperiosa necesidad de darle sentido a todo objeto,
fenómeno, suceso o actitud que acontezca en el universo, sin importar qué éste sea
limitado o vasto. En el caso del poeta, ¿esta necesidad de representar la realidad
como un todo ordenado surge de la visión de la materia poética como un caos potencialmente
creador?<o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>CB</b> | Dice Borges: “Ignoramos el sentido
del dragón, como ignoramos el sentido del universo”.<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> [<b>6</b>]</span> ¿Tiene un significado el universo? Existe, eso es todo.
Los humanos pugnamos por darle al mundo un significado. Si no caemos en el vacío.
Creo que la poesía, el arte en general, es un intento por encontrarle un significado
a lo que, según la ciencia, no lo tiene. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Un taoísta o un budista zen suscribiría la primera parte de tu respuesta.
Para las cosmogonías orientales el universo es una realidad ilimitada que nunca
tuvo un origen, es un proceso eternamente continuo, una cadena samsárica o ciclos
cósmicos sin comienzo ni fin. La inexistencia de comienzo (<i>anaditva</i>) es uno
de los más importantes principios de la filosofía de la India, tanto hindú como
budista. Este punto de vista contrasta con las de las cosmogonías y las filosofías
occidentales que hablan de un <i>fiat lux</i>, un origen, una génesis del universo,
una Causa Primera, un Primer Motor, un Primer Principio, que marca un comienzo y
que tiende a un fin último. Desde la perspectiva de la alquimia, el origen del universo
se encuentra en una sustancia incorruptible conocida como <i>argentum vivum, </i>el
misterioso “mercurio alquímico” que aparece en cualquier fase de la ejecución de
la Gran Obra. Esta sustancia se dividió en dos: una parte sutil y otra grosera.
La sutil formó los cuerpos celestes, mientras que la grosera fue transformándose,
a través de una sucesión de distintas etapas, hasta formar los cuatro elementos
corruptibles que son el origen de los cuerpos físicos. El alquimista intenta reproducir
este proceso de sucesivas transformaciones de la materia imitando al cosmos. Me
parece que el mismo proceso puede observarse en la alquimia del verbo operada por
el poeta, ¿no hay en la materia poética una separación de una parte sutil (significado)
de una parte grosera (palabra) que por el uso cotidiano se corrompe cargándose de
ripios coloquiales que al resignificarla deben desbrozarse para reencontrar su significación
primera? En tu experiencia poética, ¿cuál es tu trabajo para despojar a la palabra
de esas cargas semánticas que profanan su poder sagrado original?</span> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>CB</b> | Todo poema está compuesto de palabras.
Esta afirmación mía pareciera obvia. Y, sin embargo, con frecuencia no tomamos eso
en cuenta. Alguien, que no recuerdo en este momento, dijo que un poema es el género
más impuro. Supongo que quiso decir que todo poema tiene una carga de ripio, de
cenizas, de aserrín y que el asunto es purificarlo, limpiarlo totalmente, para que
el poema recupere su entidad primera, su estado original. Ahora, me pregunto y te
pregunto, esa labor purificadora que intenta alcanzar el origen, ¿no aleja al poema
de lo humano, siendo lo humano una mezcla de pureza e impureza? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-AR"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">El soneto octosilábico “<i>Alchimie de la douleur</i>” es uno de los últimos
poemas de “<i>Spleen et Idéal</i>”, la primera de las seis secciones de las <i>Fleurs
du Mal</i> (1857). </span></span><span lang="FR">Es un poema muy curioso de Baudelaire.
En la segunda cuarteta leemos: “<i>Hermès inconnu qui m’assistes/ Et qui toujours
m’intimidas,/ Tu me rends l’égal de Midas,/ Le plus triste des alchimistes/ Par
toi je change l'or en fer/ Et le paradis en enfer</i>”. </span><span lang="ES-AR">Me
parece “curiosa” la asociación que aquí hace Baudelaire entre Hermes Trismegistos
y el Rey Midas. En <i>Metamorfosis</i> (IX, 85 y ss.), Ovidio refiere que Midas,
por haber hospedado y entretenido al Sileno, recibió el don de convertir cuanto
tocase en oro. Midas quiso probar al tronchar una varita de encino que, de inmediato,
se volvió de oro. Conocemos el costado trágico de este don: al final, Midas ni siquiera
puede comer o beber algo sin convertirlo en oro, en consecuencia muere de hambre
y de sed. Aristóteles interpreta el mito a partir de la paradoja de morir de hambre
aun poseyendo una riqueza en abundancia (<i>Pol</i>. I, 3, 1257b, 15 y ss.). En
el soneto de Baudelaire, el alquimista, ese “Hermès inconnu” es el dolor, ese Midas
invertido que “cambia el oro en hierro”. El dolor, por cierto, es una experiencia
transformadora en la vida de quien lo padece. El dolor tiene numerosos registros:
físicos, emocionales, sensoriales, por tanto difícil es dar una sola definición
que los abarque a todos. Por otro lado, el dolor es algo tan personal, tan intransferible,
que sólo quien lo sufre sabe lo que siente y no existe medio artístico ni científico
por el que se pueda transmitir a otros como vive cada uno su propia experiencia
del dolor. Poetizar desde el dolor. Viene a mi memoria <i>Hospital Británico</i>
de Héctor Viel Temperley, un vívido testimonio poético del dolor padecido y experimentado
en primera persona, porque es el yo poético que da cuenta del dolor padecido por
la persona, sublimado místicamente como un medio que le permite al poeta un reencuentro
con Dios. Pero hay también una experiencia alquímica del dolor en su búsqueda de
una materia originaria y la visión del agua y aire como elementos purificadores
que elevan al ser humano y lo ponen en contacto con Dios, porque, recordemos, el
agua y el aire (<i>pneuma</i>, espíritu) son también los dos elementos del bautismo
cristiano. En el primer verso de <i>Mnemosyne</i> dice Hölderlin: “<i>Ein Zeichen
sind wir, deutungslos/ Schmerzlos sind wir und haben fast/ Die Sprache in der Fremde
verloren</i>”. Vincula la incapacidad de sentir dolor (<i>Schmerzen</i>) con la
pérdida de la lengua (<i>Sprache</i>), la palabra. ¿Poetizas desde el dolor? ¿El
dolor tiene para vos esa propiedad alquímica transformadora de la que habla Baudelaire?¿Crees
como también dice Hölderlin que “solamente en el dolor cobramos conciencia de nuestra
libertad interior”?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>CB</b> | No importa si estoy sin dolor o
dolorido, si siento felicidad o pena, al escribir un poema. Cuando algo poderoso
me empuja a la hoja en blanco o a la pantalla, mi ser por entero entra en un estado
o condición que yo llamo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">otra</i>. No soy
capaz de explicar cómo es ese estado. Dije <i style="mso-bidi-font-style: normal;">algo
poderoso. </i>Cocteau habla de una fuerza, de un ser que no conoce. Me toma de los
pelos, me arrastra, me obliga a escribir. Yo quisiera en esos momentos estar en
otra parte, en alguna playa, en algún puerto contemplando el mar. A mi pesar, superando
el desgano, como le sucedió a Paul Valéry, a Hermann Broch, a Alvaro Mutis: no hay
más remedio que aceptar, pero bajo protesta. Como afirma Javier Cobo Borda:<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> [<b>7</b>]</span> “…no se trata de eludir un
destino sino de aceptarlo a regañadientes<span style="mso-bidi-font-style: italic;">”</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">. </i>En cuanto al dolor, físico claro, es uno
de mis mayores temores. Ahora, en el dolor, lo siento así, tomamos conciencia de
nuestra finitud, de nuestra limitación. Tal vez le tema no al dolor en sí sino a
esa revelación que nos trae el dolor. En una conversación con William Fiefield,
Jean Cocteau dice: “Me siento habitado por una fuerza o un ser… al que no conozco.
Él es quien da las órdenes, yo las cumplo”. Y más adelante: “Hace mucho dije que
el arte es un matrimonio entre lo consciente y lo inconsciente”.<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> [<b>8</b>]</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> <o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-AR"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Ezra Pound publicó su poema <i>The Alchemist</i> en 1920 con la nota de que
era “un inédito de 1912”. La nota dejaba al lector la impresión de que el poeta
había dejado el poema inconcluso, que lo había abandonado más que terminado. Esta
impresión se vio reforzada por la publicación de la versión manuscrita más larga
del poema en la <i>Collected Early Poems of Ezra Pound</i> que Michael John King
publicó seis años más tarde, en 1926. </span></span><span lang="EN-US">El poema lleva por subtítulo <i>Chant for the Transmutation of Metals</i>.
</span><span lang="ES-AR">Es un poema que se nutre del simbolismo alquímico. Figuraciones alegóricas
como las de los cuatro elementos, los colores de la gran obra, a la vez simbolizada
por la cola del pavorreal (<i>cauda pavonis</i>), el oro y la plata, el cobre y
el bronce, entre muchos otros. Hay en tu poesía también numerosos registros del
simbolismo alquímico como señalé desde el comienzo. Poemarios tuyos como <i>Cenizas
del Mediodía</i> (2010), <i>Paracelso</i> (2013), <i>Radiación de Fondo</i> (2018),
incorporan numerosos símbolos del hermetismo y la alquimia. Los dos primeros poemas
de “Leonardo” en <i>Cenizas del Mediodía</i>, son claros ejemplos de tu recepción
poética de la literatura alquímica. Los textos alquímicos comienzan siendo, ante
todo, poesía hermética. La ceniza prefigura la piedra filosofal, pero sin alcanzarla
todavía. La <i>calcinatio</i> es una de las operaciones alquímicas en el proceso
para la obtención de la piedra filosofal. Reduce a cenizas lo que debe ser transformado
mediante el fuego. Suele ser la primera operación e inicia la fase de la <i>nigredo</i>.
Los textos alquímicos señalan que para poder transformar una sustancia, lo primero
es reducirla a su estado original; a partir de ahí esta materia es pura potencialidad
y desarrollo. ¿Cómo se traduce todo este proceso en la alquimia del verbo? ¿Cómo
se reduce la materia poética a su estado original para que la palabra sea pura potencialidad
y desarrollo? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-AR"><b>CB</b> | Las palabras cada día, la que emplean
los medios de comunicación, el discurso político, pierden potencia, se desinflan
como un odre agujereado. El reto es encontrar un modo para recargar, repotenciar
las palabras y la poesía es un campo ideal para hacerlo. Es la poesía el medio a
través del cual es posible recuperar lo que le es arrebatado a las palabras. Pero,
querido amigo, no hay que dejar de lado que los poetas somos, y no desde hace poco
tiempo, invisibles. Ser invisible es por un lado un motivo de alegría –podemos movernos
por el mundo sin ser notados, quiero decir a salvo- y por el otro, todo un drama
–solitarios, perdidos en el mundo, voces que claman en el desierto-. En ese juego
de opuestos transcurre nuestra existencia. Me parece pertinente transcribir un fragmento
en una carta que me envió Raúl Gustavo Aguirre, poco antes de morir: “</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #333333;">El ejercicio de la poesía
siempre se tratará de una tragedia, y para colmo, de una tragedia solitaria: mal
leídos y peor comprendidos, los verdaderos poetas, a pesar de las apariencias, son
(desde el punto de vista del público) póstumos. La ventura del poeta es otra: consiste
en realizarse en su supremo acto de comunicación (que es siempre un don, una entrega
de sí mismo a los otros), realizarse en el acto supremo del poema. Y allí termina
lo principal. El resto es circunstancia, azar, ruido o silencio de la feria, y nada
más. Literatura: el resto es literatura...” Cocteau dice: </span><span lang="ES-AR">“Francia mata a sus poetas…
Esta matanza de poetas es sin duda una buena cosa, indispensable para su eficacia,
porque el poeta es, por definición, póstumo, comienza a vivir después de su muerte
y, cuando está vivo, camina con un pie en la tumba.</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #333333;">”</span><span lang="ES-AR"> [<b>9</b>]</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWKouteT-wt-MB6LIa8UXg4zBjoydSHgSGccObs6BvcN4fmu2NIWUfurv1ed4arABC3mqBlufgaddWvnsR70y5XHLuSCOAYwl1AdlKv-ifuogSHhR3m92gGExFrqzivWgmHKCEbkD_kHVBetc4-lva-PriZAfLO1GA6gHyqF7hI3gjky1pJbz-6UUgyrU4/s3543/ARC249-07-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="3543" data-original-width="2656" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWKouteT-wt-MB6LIa8UXg4zBjoydSHgSGccObs6BvcN4fmu2NIWUfurv1ed4arABC3mqBlufgaddWvnsR70y5XHLuSCOAYwl1AdlKv-ifuogSHhR3m92gGExFrqzivWgmHKCEbkD_kHVBetc4-lva-PriZAfLO1GA6gHyqF7hI3gjky1pJbz-6UUgyrU4/w300-h400/ARC249-07-04.jpg" width="300" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Raúl Gustavo Aguirre falleció el 18 de enero de 1983, conjeturo por tus palabras
que la carta debe estar fechada entre fines de la primera quincena y comienzos de
la segunda de enero de ese mismo año, pero, según parece, expresa un convencimiento
bastante arraigado en el pensamiento del poeta, a saber: la soledad del poeta, su
incapacidad para ponerse al alcance del público, la incomprensión del lector, etc.,
en este sentido es bastante ilustrativa la conferencia “Los poetas en nuestro tiempo”
(1957) que leyó en la Universidad Nacional del Litoral. La preocupación de Aguirre
de ser correctamente leído, comprendido por el lector, su necesidad de salir de
esa soledad trágica en la que se encuentra encerrado el poeta contemporáneo, contrasta
con la actitud del poeta hermético, del alquimista que no busca ser comprendido
por todos, sino, por el contrario, solo por aquellos que han sido iniciados en el
arte hermético, de ahí el uso de un lenguaje alegórico, indirecto y evasivo. Los
alquimistas de la antigüedad como de la Edad Media eran consumados poetas, conocían
a la perfección la estructura y distribución de los versos rimados, además de ser
artistas (la Alquimia se denominaba Arte) que dominaban sus arcanos conocimientos.
Los Trovadores medievales también hacían un uso del lenguaje oscuro y hermético
de los símbolos y alegorías, cuyo verdadero sentido solo conocían sus destinatarios.
Se expresaban por medio de la llamada “lengua diplomática” o “lengua de doble sentido”
que es el arte de escribir o expresarse oralmente entre líneas, donde el sentido
visible no era otra cosa que un enmascaramiento del sentido oculto. Entre los Trovadores,
el “trobar clus” es el estilo intencionalmente oscuro o cerrado que se opone al
“trobar leu”, el estilo llano o claro. De su <i>Cuaderno de Notas</i> <i>1952-1956</i>,
son estas líneas: “El encuentro del cobre crispado: fin de la búsqueda para el alquimista
sensible”. La obtención de la piedra filosofal es el fin de la búsqueda del alquimista
o artista hermético, ¿cuál es el fin de la búsqueda del alquimista del verbo, el
poeta? ¿Ser comprendido, encontrar un lenguaje que ponga a la poesía al alcance
de todos o siempre queda de la poesía un fondo inasible e incomprensible, su misterio
propiamente dicho?</span></div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>CB</b> | ¿Ser comprendido? Quizás eso sea,
pero no abrigo tal esperanza. Con los años de a poco la fui abandonando. Otra vez
la palabra: soledad. Condición que tiene su origen en nuestro un oficio sombrío
–como dice Dylan Thomas-. Recuerdo una lectura en voz alta que le hice a unos amigos
de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La casa de los aduaneros </i>de Montale.
Por un momento tuve la sensación de que por fin, luego de tantos años, había llegado
a lo más profundo del poema, había desentrañado su misterio. Pero no, de inmediato,
otra vez, el misterio, el enigma. ¿Para qué nos sirve, nos interesa, un poema que
se agota a la primera lectura? Estimo que nuestra aspiración máxima es escribir
un libro acabado y manifiesto, un libro perfecto que yo llamo, como otros poetas,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">El libro futuro. </i>Libro que no escribiré,
claro. Pero esa aspiración me mantiene en camino, me sostiene, evita que caiga.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-AR"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Personalmente creo que toda buena poesía, incluso aquella que se expresa objetivamente
en un lenguaje natural y sencillo, no revela todos sus significados en una primera
lectura, siempre hay un fondo que permanece irreductible. Ser comprendido o no por
todos los lectores es, para mí, una cuestión relativa y secundaria, en todo caso,
dependerá, en primer lugar, del lenguaje más o menos oscuro del poeta y, en segundo
lugar, del tipo de recepción que haga el lector. Al respecto, me parece interesante
la distinción que T. S. Eliot hace en las “conclusiones” a su <i>The Use of Poetry
and the Use of Criticism </i>(1933) entre el “lector corriente” y el “lector más
avezado” (Eliot usa la expresión “<i>reader more seasoned</i>” que en su versión
castellana Jaime Gil de Biedma (1968) traduce literalmente como “lector más sazonado”,
en el sentido de un lector que tiene un gusto o paladar exquisito, significado posible,
pero <i>seasoned</i> no solo significa “sazonado”, sino que también admite otros
matices más evidentes como “avezado”; “experto”; “experimentado”, “conocedor”).
Eliot escribe: “El lector corriente, cuando se le previene contra la oscuridad de
un poema, suele caer en un estado de consternación muy desfavorable para la receptividad
poética. En lugar de comenzar, como debería, en un estado de sensibilidad, ofusca
sus sentidos por el deseo de ser inteligente y de buscar muy bien algo, no sabe
qué, o bien por el deseo de no dejarse engañar”. [La traducción del inglés me pertenece].
Por el contrario: “El lector más avezado, aquel que ha alcanzado, en estas cuestiones,
un estado de mayor pureza, no se preocupa por comprender; no, al menos, al principio”.
[La traducción del inglés me pertenece]. Eliot dice que mucha de su poesía favorita,
no fue entendida a la primera lectura y que no está seguro de entender, Shakespeare,
por ejemplo. Y observa que es posible que el poeta haya dejado fuera algo que “el
lector está acostumbrado a encontrar”, puede extraviarse “busque a tientas lo ausente
y se devane los sesos por hallar una especie de “significado” que no está allí ni
se pretendió que estuviera”. Esto es cierto en relación a un poeta como, por ejemplo,
Baldomero Fernández Moreno, pero no en Leopoldo Lugones, Leopoldo Marechal, Héctor
Álvarez Murena, Alberto Girri, que eran asiduos lectores de textos esotéricos. Cuando
en su Canción de Luna, Baldomero Fernández Moreno dice bellamente: </span></span><span lang="ES-AR">“Morir, acaso, es continuar un sueño/ de luna en luna
y de sol en sol”, compara simbólicamente la muerte o continuidad ultraterrena del
sueño de la vida terrenal con el ciclo cotidiano del sol y la luna que, aun cuando
en apariencia desaparecen, el primero de noche y la segunda de día, reaparecen al
día siguiente en un ciclo continuo. Aquí el simbolismo es simple, no es necesario
ir más allá de esa significación evidente que surge ante una primera lectura. Pero
no podemos leer a Lugones, Marechal, Álvarez Murena o Girri como leemos a Fernández
Moreno. Para entender el poema <i>Robot</i> (1966) de Marechal antes uno debe saber
que, durante esa época, el poeta era un asiduo lector de los libros esotéricos y
metafísicos de René Guénon, al igual que Álvarez Murena y Girri que, además, eran
lectores de filosofías orientales y textos alquímicos. Como tampoco se puede leer
ingenuamente la poética alquímica o la poesía trovadoresca medieval pues era intención
de los alquimistas y los trovadores ocultar los significados verdaderos por debajo
de significados aparentes. Y lo dicen explícitamente. Por ejemplo, Raimbaud d'Orange
habla de “<i>entrebescar los motz</i>”, (entrelazar, enmarañar las palabras, en
el sentido de urdir), cuando dice: “<i>Cars bruns et teinz mots entrevec I Pensius
pensas</i>”: “pensativamente pensativo, entrelazo palabras raras, oscuras y coloridas”).
“<i>Del cinq, no m’entendon trei</i>” (De cinco, no me comprenden ni tres). También
declara: “Por sabio tengo sin la menor duda a aquel que en mi canto descifre lo
que significa cada palabra”. Otro trovador, Alegret, asegura: “Mi canto parecerá
insensato a quien no tiene doble entendimiento”. Guiraud de Borneilh en “<i>La flors
del verjan</i>” (<i>Chan</i>. 26) pone el <i>trovar clus</i> por encima del <i>trovar
leu</i>: “<i>Que sens eschartatz/ Adui pretz e’l dona/ Si com l’ochaizona/ No sens
eslaissatz</i>”. (“Un sentido intrincado/ tiene tanto más valor/ si se le recrimina/
un sinsentido enrevesado”). Vale decir, cuando Raúl Gustavo Aguirre le recrimina
al lector de su poesía que lo ha leído mal o no le ha comprendido, es porque el
poeta consciente e intencionalmente incluyó ciertos significados en su poesía que
el lector no ha advertido, sea porque no supo cómo hallarlos o porque creyó que
no existían. Cuando decís que </span><span lang="ES-AR">no abrigas la esperanza de ser comprendido, y que “con
los años de a poco la fui abandonando”, ¿es porque también crees o sentís que tus
lectores no lograron descubrir aquellos significados que ocultaste ex profeso por
debajo de otros aparentes? ¿Hay en tu poetizar una intención deliberada de transmitir
un mensaje interiorizado que puede advertirse o descifrarse solo si es leído entre
líneas? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>CB</b> | A casi todos mis poemas los escribí
y escribo de una vez. No es el automatismo de los surrealistas porque algo en mi
jamás pierde el control, sostiene las riendas para que el animal no se desboque.
Si escribo un poema ahora no digo tardé diez o quince minutos, digo me llevó toda
la vida. Porque en mis poemas hay una reunión de materiales diversos que fui recogiendo
desde la niñez hasta hoy. Mi mente es un gabinete del que extraigo minerales, plantas
y flores, animales, relámpagos, fantasmas, barcos, faros… Cada material sufre un
proceso de transmutación, adquiere otra entidad, otro peso, incluso hasta volverse
irreconocible. Se sumerge en agua de misterio, se vuelve enigma a descifrar, desentrañar.
Cada lector tiene una versión del poema y yo también. No importa que yo sea el autor.
Sé tanto de mis poemas como cualquier lector. Ahora, quiero abundar un poco en el
concepto de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ex profeso. </i>No se trata, en
mi caso, de un juego para descolocar al lector. Yo no juego con el lector, no es
mi intención confundirlo. Lejos de ello, no puedo no escribir sino así, es lo que
de mí sale y va a parar al poema. No se trata de ocultamiento deliberado, se trata
de aquello que tengo interiorizado luego de años y años, algo que me habita y que
transmito en forma de poema. Alguien, alguna vez, dijo que mi poesía es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">filosófica. </i>Me pregunto qué quiso decir con
eso. Tal vez sea un mero rótulo para diferenciar mi poesía de la que –lo dije antes-
impera y es difundida. Lo que sí sé es que lo que hago me aleja, me empuja hacia
la soledad. Aunque me duela continúo este camino que tomé o algo me obligó a tomar.
Vuelvo a pensar eso de la incomprensión. Entre ser comprendido por mis contemporáneos
al precio de traicionarme y no serlo para seguir siendo fiel a mis voces interiores,
elijo lo segundo. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>LAV</b> | <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Me gustaría detenerme un momento en esta última observación que haces sobre
la incomprensión. ¿Alguna vez un poeta fue comprendido por sus contemporáneos? No
me refiero, claro está, a los alquimistas ni a los Trovadores que, deliberadamente,
usaban un lenguaje evasivo que evitaba ser comprendido por quienes no conocían la
<i>lengua diplomática</i> o lengua de doble sentido del <i>trovar clus</i>. Dudo
mucho que los contemporáneos de Dante Alighieri hayan comprendido <i>La Divina Commedia</i>
o los de Shakespeare hayan comprendido cabalmente alguno de sus 154 <i>Sonnets</i>
o siquiera algún fragmento de su extenso poema <i>Venus and Adonis</i>. Por supuesto,
que la incomprensión del lenguaje poético no impide al lector disfrutar un poema
como un hecho estético del mismo modo que el desconocimiento de los fenómenos físicos
que interactúan detrás de la belleza rojiza de los atardeceres no imposibilita que
cualquier observador se deleite con una puesta de sol. Excepto que sean científicos,
la mayoría de los turistas que contratan un crucero ártico para observar una aurora
boreal desconoce los datos científicos que explican este fenómeno luminoso, pero
eso no les impide disfrutar de su espectáculo. Contemplar un cuadro o una escultura,
leer un poema, escuchar música, lo mismo que un bello paisaje o un fenómeno natural
como los anteriormente descritos, produce un goce estético que es independiente
de su comprensión. Como bien dice Octavio Paz, en <i>El Arco y la Lira</i> (1956):
“Casi siempre la lectura se presenta como la revelación de algo ajeno a la poesía
propiamente dicha. Los pocos contemporáneos de San Juan de la Cruz que leyeron sus
poemas, atendieron más bien a su valor ejemplar que a su fascinante hermosura. Muchos
de los paisajes que admiramos en Quevedo dejaban fríos a los lectores del siglo
XVII, en tanto que otras cosas que nos repelen o aburren constituían para ellos
los encantos de la obra. Sólo por un esfuerzo de comprensión histórica adivinamos
la función poética de las enumeraciones históricas en las Coplas de Manrique. Al
mismo tiempo, nos conmueven, acaso más hondamente que a sus contemporáneos, las
alusiones a su tiempo y al pasado inmediato”. Y un poco más abajo, Paz remata su
desarrollo con esta afirmación: “Cada lector busca algo en el poema. Y no es insólito
que lo encuentre: ya lo llevaba dentro”. Cada lector encuentra en un poema aquello
que ya estaba dentro de sí mismo, vale decir, que toda lectura nos revela algo de
nosotros mismos. Por esta razón, me parece más importante que su comprensión, aquello
que un poema nos revela. Y si lo que nos revela un poema es solo aquello que está
interiorizado en cada uno de nosotros, esto significa que cada recepción lectora
de ese poema será un proceso único e intransferible. ¿Cuál es tu reflexión al respecto?
Como lector de poesía ¿qué buscas o esperas encontrar en un poema? Como autor de
poesía, ¿Qué esperas que tus lectores busquen o encuentren en tus poemas?<o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>CB</b> | No tengo noticias de poetas comprendidos
por sus contemporáneos. Como ejemplo algo que relata Jean Cocteau: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">“</span>Erik Satie, viejo honfleurés, me contó
la siguiente historia: Cierto día, en 1869, el padre Alphonse Allais pensó que sería
conveniente erigir un pequeño busto a Baudelaire en una hornacina de la casa del
general Aupick. Tras dos meses, el consejo municipal examina la proposición. <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">¿Baudelaire? ¿El hijo de madame Aupick? Un momento…
Madame Aupick… ¿la vecina de monsieur Bahon? </span>Sí. Qué buen hombre es monsieur
Bahon<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">”… Etc… C</span>aballeros, caballeros,
dice entonces monsieur Allais, volvamos a nuestro busto. - <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">¿Qué desea usted? – exclamó el presidente-, ¡no
podemos, al fin y al cabo, levantar un busto a todos los hijos de madame Aupick.
“¿Qué espero encontrar en un poema? Lo imprevisto, eso al que no atino a darle un
nombre y me sorprende, hiere, golpea. Un poema que no se agota a la primera lectura,
ni a la segunda, ni a la enésima. Un poema capaz de desnudarme y descalzarme, de
arrancarme de la silla y dejarme solo a la intemperie. Sí, es posible que esto que
aguardo de un poema sea aquello que necesito, ansío, anhelo, para no caer en lo
obvio, repetido, vacío. En cuanto a mis lectores, espero que lean mis poemas al
menos con indulgencia. Que sepan que en cada poema me derramo por entero. Lo dice
Quasimodo: …<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Queda el pudor de escribir versos/de
diario o de lanzar un grito al vacío/o en el corazón increíble que lucha/todavía
con su tiempo desplomado.</i> [<b>10</b>]<o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">NOTAS<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">1.
Véase REVAGLIATTI, Rolando: “Carlos Barbarito: ‘¿Qué sería de mí si no insistiera?’”
en <i>Cultura</i>, Diario NCO [Noticias Con objetividad]: https://diario-nco.com/cultura/carlos-barbarito-que-seria-de-mi-si-no-insistiera/?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">2.
Véase CARROLL, Lewis: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La caza del Snark, </i>carta
a las niñas Lowrie (18 de agosto de 1884).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">3.
Conferencia pronunciada en la B.B.C., 29 de abril de 1937.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-AR">4.
Sobre la desnudez en la Biblia: </span><span lang="ES-AR"><a href="http://www.biblia.work/diccionarios/desnudez/">www.biblia.work/diccionarios/desnudez/</a></span><span lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">5. <i>Hai dato il mio nome ad un
albero? Non è poco<o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><i><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">pure non mi rassegno a restar ombra, o tronco<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><i><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">di un abbandono nel suburbio. Io il tuo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><i><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">l’ho dato a un fiume, a un lungo incendio, al crudo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><i><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">gioco della mia sorte, alla fiducia<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><i><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">sovrumana con cui parlasti al rospo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><i><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">uscito dalla fogna, senza orrore o pietà<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><i><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">o tripudio, al respiro di quel forte<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><i><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">e morbido tuo labbro che riesce,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><i><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">nominando, a creare; rospo fiore erba scoglio –<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><i><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">quercia pronta a spiegarsi su di noi<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><i><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">quando la pioggia spollina i carnosi<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><i><span lang="IT">petali del trifoglio e il fuoco cresce</span></i><span lang="IT">.</span><span lang="IT"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="IT"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">6. BORGES, Jorge Luis (1983): “Prólogo” a <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Manual
de zoología fantástica</span>, </i>México: F.C.E., Breviarios.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="IT">7. Véase COBO BORDA, Javier (1973): <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La poesía de Álvaro Mutis. </i></span><span lang="ES-AR">Barcelona: Barral Editores.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">8.
Véase COCTEAU, <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Jean (2017): </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Secretos
de belleza</span></i>, Buenos Aires: Leteo. Traducción de Christian Kupchik. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">9.
Apollinaire, 1954.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">10.
Traducción de Carlo Frabetti. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-AR"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-AR"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzK6r0R-HorPvCOyh9HFkLt4vvUyKI3X3JE2dSlaXVYQc4X82No6Em3c0uUrf4DakHCGWWOWwAucumDnzoeVijE4fI0WceeEzjv_K5B0y2HBAujeEl0-HTEnJVa4Og9kNL96O2JXM81MpQ1rCrt5F4_BNbz7tPuQAfjb3RSDLVpM6LpsVSHr3MCAsPKZZz/s1181/ARC249-07-06.jpeg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzK6r0R-HorPvCOyh9HFkLt4vvUyKI3X3JE2dSlaXVYQc4X82No6Em3c0uUrf4DakHCGWWOWwAucumDnzoeVijE4fI0WceeEzjv_K5B0y2HBAujeEl0-HTEnJVa4Og9kNL96O2JXM81MpQ1rCrt5F4_BNbz7tPuQAfjb3RSDLVpM6LpsVSHr3MCAsPKZZz/w200-h200/ARC249-07-06.jpeg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />LUIS ALBERTO VITTOR (Argentina, 1954).
Artista plástico y ensayista, especializado en temas de filosofía bíblica, semántica
filosófica y hermenéutica teológica. Sus áreas de especialización incluyen la literatura
medieval, el simbolismo religioso y la filosofía de las religiones orientales, particularmente
en relación con el Islam, Oriente Medio, Asia y Extremo Oriente. Director del Centro
Mull<span lang="ES-AR">ā</span><span lang="ES-AR"> Sadr</span><span lang="ES-AR">ā</span><span lang="ES-AR">
de Investigación y Documentación Islámica y del Centro Editorial de Textos Islámicos
Digitales. Como editor de libros de texto, también fue Director de Colecciones de
la Editora Fraterna de Buenos Aires de 1989 a 1991; Director Literario del Suplemento
Cultural <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Letras e Ideas</i> de 1990 a 1992;
Director de la Revista de Estudios Orientales, Atma-Jñana, de 1989 a 1992. Como
periodista cultural, ha publicado numerosos artículos y ensayos sobre literatura,
pensamiento, arte, cultura y espiritualidad islámica. Actualmente es </span><span lang="ES" style="color: #050505;">Director editorial na empresa Analecta Literaria</span><span lang="ES">. </span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-AR"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVVGBzFaxwE6hrND8YsIcV95qLjw8PiHjHPE_ZHjzuS29k8-s3L1xG9yADO6cbl4tZdeMadnTjKl5aBjIl6coIzFFm_alGtVtTAr6tkwxkLbscFlxqli033OXrXEjprLPX8B5KcZ4RH5DNfabgC1P7poD4SeLbkLxYdekfxReXCnB1sUM5YxnvLM7-Q42V/s1181/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVVGBzFaxwE6hrND8YsIcV95qLjw8PiHjHPE_ZHjzuS29k8-s3L1xG9yADO6cbl4tZdeMadnTjKl5aBjIl6coIzFFm_alGtVtTAr6tkwxkLbscFlxqli033OXrXEjprLPX8B5KcZ4RH5DNfabgC1P7poD4SeLbkLxYdekfxReXCnB1sUM5YxnvLM7-Q42V/w200-h200/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />SÉRVULO
ESMERALDO (Brasil, 1929-2017). <span lang="ES">Escultor, grabador y dibujante, Sérvulo Esmeraldo se
inició profesionalmente en Fortaleza, a finales de los años 1940, en los
talleres libres de SCAP – Sociedade Cearense de Artes Plásticas. Trasladado a
São Paulo en 1951 para estudiar arquitectura, se sintió atraído por la
efervescencia de la 1ª Bienal y su revolución artístico-cultural. Su exposición
realizada en el MAM (SP), en 1957, le acreditó para un año de estudios en
París, becado por el gobierno francés. Una temporada que se saldó con una
estancia de más de veinte años. Y en el desarrollo de una obra plural y con
muchas vertientes. En París, asistió a los talleres de Litografía de la École
Nationale des Beaux-Arts y de Grabado en metal de Johnny Friedlaender,
dedicándose en gran medida a este último, habiendo realizado incluso grabados a
partir de gouaches y pinturas para Serge Poliakoff. Poseedor de una
considerable obra grabada, editada y distribuida por importantes editoriales
europeas, a mediados de los años 1960, Esmeraldo estaba decidido a no dedicarse
exclusivamente al grabado. Estaba interesado en poner en práctica sus proyectos
cinéticos. De la misma época datan las esculturas de plexiglás en blanco y
negro, cuyo interés es la topología del volumen. Inició su regreso a Brasil en
1977, trabajando en proyectos de arte público que incluían esculturas
monumentales en el paisaje urbano de Fortaleza, ciudad donde estableció su
estudio en 1979. Fue creador y curador de la I y II Exposición Internacional de
Arte Efímero. Esculturas (Fortaleza, 1986 y 1991). Con importantes exposiciones
realizadas y participación en salones, bienales y otras exposiciones colectivas
en Europa y América, su obra está representada en los principales museos del
país y en colecciones públicas y privadas de Brasil y del exterior. Artista
invitado en esta edición de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha
Revista de Cultura</i>.</span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyU2Yj8JrJuOYEgWbdpDmfY_hdKB1ByiDDgAcl3W1OtSlr8cOTF-7ZlSwMhBmpKecT32kBX_Zzbq21w3zLAyvVfiDXQIqM3FDtFAZjGq0Nceh7zIkttkkgquw-BnykUKsjuWmN0ZQu6fXMNqJvCKWxd84T8i1tGB2eVbE3CTnu7rBK2EnfGqIxBG3uU26Z/s8281/ARC249-07-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="5521" data-original-width="8281" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyU2Yj8JrJuOYEgWbdpDmfY_hdKB1ByiDDgAcl3W1OtSlr8cOTF-7ZlSwMhBmpKecT32kBX_Zzbq21w3zLAyvVfiDXQIqM3FDtFAZjGq0Nceh7zIkttkkgquw-BnykUKsjuWmN0ZQu6fXMNqJvCKWxd84T8i1tGB2eVbE3CTnu7rBK2EnfGqIxBG3uU26Z/w640-h426/ARC249-07-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 249 | março de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Sérvulo Esmeraldo (Brasil, 1929-2017)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s960/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s320/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br style="text-align: left;" /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p><p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p><br /><p></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-32375323447790000322024-03-16T08:44:00.000-07:002024-03-16T08:52:41.444-07:00FIDELIA CABALLERO CERVANTES | Cinco poetas mexicanos<p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><i></i></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8BVp3VI9kYJHluoXyJoQTy53LrFnya8GxIYEQvsgD1oEE7S2NEXi2ZypYsCOlf7EzAkyCzSxnEAV5l1JkyJpyHI7peEvrWRrr7XDgQrSRvxPHnQwotY4aJY4a55_wPkAwPw96D92M8PFxE0mctVcka2eAsrb9tM4E1l4pWN1xWPhOMecBXQjuQKGWj8Ky/s1181/ARC249-06-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8BVp3VI9kYJHluoXyJoQTy53LrFnya8GxIYEQvsgD1oEE7S2NEXi2ZypYsCOlf7EzAkyCzSxnEAV5l1JkyJpyHI7peEvrWRrr7XDgQrSRvxPHnQwotY4aJY4a55_wPkAwPw96D92M8PFxE0mctVcka2eAsrb9tM4E1l4pWN1xWPhOMecBXQjuQKGWj8Ky/s320/ARC249-06-06.jpg" width="320" /></a></i></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><i><br /><br /></i></span><div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><div style="text-align: justify;"><i style="font-family: "Playfair Display"; font-size: large;">Aquí presentamos una serie de cinco
entrevistas que Fidelia Caballero Cervantes realizó a importantes poetas mexicanos.
Su publicación en conjunto es un valioso faro para que el lector evalúe los diversos
caminos seguidos por la tradición lírica en México.</i></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9JbFJAG8WMmpgGDLpK7peqx6CyT0MpFIk11ZLwdiOYxXEV4jM3lW1ctQXysQDYFY5k6-Q7b9T4zASDLkhQzSSqOK4bRIfbPF9hUGXaLuwrKm0A_uvykPJvBGrboUkMbQV4qHtjvukZfn3haAHoRoOV6ZFDtDF8WviAgnKxY8mYJYmdfKmEXCebE1S3Ws9/s1181/ARC249-06-0a.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9JbFJAG8WMmpgGDLpK7peqx6CyT0MpFIk11ZLwdiOYxXEV4jM3lW1ctQXysQDYFY5k6-Q7b9T4zASDLkhQzSSqOK4bRIfbPF9hUGXaLuwrKm0A_uvykPJvBGrboUkMbQV4qHtjvukZfn3haAHoRoOV6ZFDtDF8WviAgnKxY8mYJYmdfKmEXCebE1S3Ws9/w200-h200/ARC249-06-0a.jpg" width="200" /></a></span></span></b></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; font-weight: 700;"><br /></span></div><span lang="ES-MX" style="font-weight: bold;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;">1. </span><i style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; mso-bidi-font-style: normal;">Óscar Oliva: los poetas por llegar a la concisión
están llegando a la perdición</i></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“En muchos, no en todos, la poesía, siento yo, es muy
descarnada, no tiene carne, no tiene vitalidad, muchas veces queda nada más en cierta
retórica, en cierto hueco… Por llegar a la concisión están llegando a la perdición.
La poesía es barroca, nuestra vida es barroca, nuestro pensamiento también lo es”;
este es el poeta Óscar Oliva, un poeta con muchísima experiencia en la vida, con
vitalidad que se transforma en poesía, por eso puede decir: “la poesía se transforma
y uno también se va transformando”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Óscar Oliva
nació en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, en 1937. Fue miembro del ahora mítico grupo
La espiga amotinada. Algunos de sus libros más importantes son Estado de sitio (Premio
Aguascalientes 1972), Trabajo ilegal (1985), Escuchar el mundo (2000), Estratos
(2010) y Lascas (2017). En 1990 ganó el Premio Chiapas de Literatura, y, recientemente,
el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines / Gatien-Lapointe 2019 por Escucha
del mundo / Tendiendo el mundo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">A estas alturas de tu vida, ¿qué significa para ti la
poesía?, ¿cuál es tu relación con ella y cómo se ha modificado?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Creo que mi conocimiento de la poesía fue, al principio,
como lo hacen los jóvenes que comienzan a escribir, un impulso para conocerme a
mí mismo y las cosas que me rodeaban. El conocimiento de la poesía está integrado,
no sólo a nuestra vida personal y a nuestra vida cotidiana, sino también a una sociedad,
a una historia, a una cultura, a la diversidad de culturas, entonces es un proceso
y un aprendizaje. Conforme uno va teniendo más experiencias poéticas que están relacionadas
con todos los conocimientos habidos y por haber, la poesía se transforma y uno también
se va transformando. Pero aquel impulso de la primera juventud, de la adolescencia,
(yo comencé a escribir desde niño) no se pierde nunca, y como tú dices, a estas
alturas de mi vida, que no sé cuál es esa altura… (risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Perdón por eso de las alturas…(risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">No, no, está bien, está bien. Son las mismas alturas
en las que uno vive. Uno siempre vive en el aquí y el ahora, hasta me atrevería
a decir que no hay pasado ni futuro, que en el presente están también imbuidos dentro
de lo que habitamos en un momento dado; con todo esto quiero decirte que la poesía
se va desarrollando y se va a transformar en todo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“¿Qué es lo
que se gana con la experiencia, con los años?, se gana, tal vez, un conocimiento
más amplio de la poesía, porque se tienen muchas lecturas y muchas lecturas en distintos
idiomas, si quieres muchas lecturas de otras culturas y de otros idiomas que no
conocemos, pero con el avance y el desarrollo también de los traductores profesionales,
que ya los hay en la lengua española, vamos conociendo a poetas suecos, a poetas
en Dinamarca, a poetas africanos, chinos, japoneses y todo este cúmulo se desarrolla
en nosotros. En la poesía siempre debe de haber madurez e inmadurez, juventud y
experiencia, conocimiento”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Hablando de traducciones, ¿qué tanto podemos confiar
en una traducción poética?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Bueno, aquí hay un problema fuerte, porque hasta ahora
puede haber espléndidas traducciones, pero no se logra captar en otro idioma la
musicalidad, el ritmo y la esencia de lo que puede ser un poema, pero ha habido
grandes traductores. Octavio Paz era un magnifico traductor y lo mismo podemos decir
de muchos poetas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Por ejemplo,
cuando yo leí por primera vez Anábasis de Saint-John Perse, realmente me emocionó
mucho porque era una traducción espléndida del poeta y traductor mexicano Octavio
G. Barreda. Entonces lo que tiene que hacer un traductor de poesía es tener un conocimiento
de muchas cuestiones, de filología, de la gramática que está traduciendo, esta gramática
tan especial que es la poesía, pero tiene que ser así y tiene que crear también
en un momento dado, tiene que sacrificar algunas cuestiones, no para cambiarlas,
sino, tal vez, para interpretarlas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“El poeta
traductor muchas veces se convierte también en un escritor que está haciendo una
nueva versión. Por ejemplo, ¿por qué en el mundo y en cualquier idioma tenemos tantas
versiones de la Ilíada y la Odisea?, primero, porque son poemas fundacionales de
una cultura, pero conforme se traducen, primero al latín, después a las lenguas
romances, por hablar únicamente de nuestros idiomas romances, como el francés, el
italiano, el español, el portugués; cada época y cada siglo ha tenido su Ilíada
y su Odisea y ha llegado a los lectores de distintas maneras. Se le agrega también
el espíritu, el ethos, una época a las traducciones, pero… (risas)… esta plática
que hemos iniciado tú y yo, podría ser larguísima”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Sí, sí. Y te quería comentar que Pedro Serrano me decía
que un poema, para poder ser traducido, tiene que ser un buen poema, en cambio,
Mohsen Emadi, el poeta persa, me decía que todo poema puede ser traducido y que
el traductor puede crear otro poema, de ser necesario.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Ambos tienen la razón. Lo que dice Pedro Serrano, ¿por
qué se habría de traducir al español un poeta menor ruso, por ejemplo?, ¿qué nos
aportaría?, es muy poco, ya que tenemos tantos poetas menores en México, ¿qué aportaría
ese poeta a nuestra poesía mexicana? Nada. Pero si traducimos un buen poema de Boris
Pasternak, de Mayakovski o de cualquier gran poeta ruso de cualquier tiempo, entonces
sí fortalece nuestra poesía. Y siguiendo con estos ejemplos, los grandes poetas
griegos del siglo XX fueron traducidos o han sido traducidos, los más grandes poetas
como Odysséas Elýtis, Kazantzakis y como tantos poetas más.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Óscar Oliva
dice que no sabe qué le falta a la poesía mexicana, pero que, como todo arte y como
en todas las cuestiones humanas, tendemos a sobrevalorar las cosas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Yo puedo
sobrevalorar la ciudad en que vivo en estos momentos y es una ciudad espantosa (risas),
para algunos, pero para otros no. Entonces no me gusta ser contundente en estas
cuestiones. La poesía mexicana tiene debilidades, pero también tiene grandes aportaciones
al sentimiento mexicano, a la sociedad misma, a la historia. E insisto, esta valoración
la tienen que hacer los lectores, y aquellos que analizan, que realizan trabajos
lingüísticos y trabajos de interpretación de ciertos movimientos y posiciones poéticas”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Puedes mencionar a cinco poetas mexicanos vivos imprescindibles
para ti?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Cómo no. Bueno, pero si digo cinco se van a enojar los
otros cinco conmigo (risas)… Pero sí, a ver… Pondría en esta lista a Jaime Labastida,
poeta profundo, muy reflexivo, muy bien hecho, con muchas raíces filosóficas. Pondría
a Marco Antonio Campos, que ha sido un constante viajero en su vida y ha ahondado
espléndidamente en otros idiomas, como el alemán, el inglés, el portugués, el italiano
y ha visitado muchos países. Podría pensar también en Coral Bracho, porque es una
estupenda poeta, es una poeta que emerge y se sumerge en el lenguaje con una claridad
extraordinaria. Me gustaría mencionar también a la poeta Gloria Gervitz, que está
haciendo una monumental obra, porque ella maneja otras culturas, la española, la
mexicana, las culturas prehispánicas, la cultura judía, sefardí, y es una extraordinaria
poeta que se compromete con el lenguaje, con la violencia de esos pueblos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Me gustaría
mencionar también a Eduardo Lizalde, que es un poeta muy fuerte, ríspido en muchos
momentos, pero es un poeta que está dentro del orden de lo clásico, lo mismo que
denuesta contra la moralidad y la inmoralidad de la sociedad, al mismo tiempo hace
reflexiones históricas y filosóficas. Y claro, lo que decía yo un poco de broma,
creo que la poesía mexicana es una poesía bastante potente, con mucha fuerza, donde
están encontradas también otras voces de mujeres y de hombres jóvenes que escriben
poesía y que están también encontrando otros caminos que sus maestros les señalaron
en algún momento dado, pero la búsqueda me parece muy importante, siempre la búsqueda
es para que la poesía no termine y se continúe trabajando.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXEYxdSh3pp03s78h2tXicznyP-Pja3UQ3otCfsQcmAlYn6edJmNdF8MjsiUUCe_O47SopGlEyvv_TutuIGpy9jAj9JQpcDHv2r27vIhRgxWZGYUXUf_l22FwbSDfRuaFNdw-j_yoJHDLu6DxTLqZyIMbM3fqajkyJNENtimsJ1yKosM_7cryZ1EHlN54k/s5138/ARC249-06-02.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="5138" data-original-width="2835" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXEYxdSh3pp03s78h2tXicznyP-Pja3UQ3otCfsQcmAlYn6edJmNdF8MjsiUUCe_O47SopGlEyvv_TutuIGpy9jAj9JQpcDHv2r27vIhRgxWZGYUXUf_l22FwbSDfRuaFNdw-j_yoJHDLu6DxTLqZyIMbM3fqajkyJNENtimsJ1yKosM_7cryZ1EHlN54k/w221-h400/ARC249-06-02.jpg" width="221" /></a></span></span></div><span lang="ES-MX"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"><br /></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;">Sobre la crítica
poética y su utilidad, Oliva nos comenta: “Decía T. S. Eliot que cuando surge una
gran poesía, en un idioma, en una lengua, es cuando hay muchos lectores y cuando
hay grandes críticos; esto podría conjuntarse y desarrollar más el trabajo poético.
Yo creo que Eliot tiene razón y a pesar de que se dice que nadie lee poesía, yo
creo que sí se lee poesía, no grandes masas, porque hay muchos asuntos sociológicos,
económicos, políticos, de gusto, que impiden que la poesía sea leída por muchísimas
personas”.</div><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Margarito Cuellar decía que nos leemos a nosotros mismos,
que la poesía es de autoconsumo, ¿qué opinas de eso?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Es posible que así sea, pero no quiero ser, como te
dije al principio, tan contundente. Yo he visto aquí en mi pueblo a mucha gente,
a muchos señores y señoras, que no tienen nada que ver o tienen que ver muy poco
con la poesía, que leen a Jaime Sabines, Rosario Castellanos, Amado Nervo, Nicolás
Guillen; y a los muchachos y muchachas de educación básica los he visto con libros
de poesía; entonces tampoco ha habido en nuestro país estudiosos de lo que es la
lectura de poesía, hay estudiosos de la lectura en general, la lectura de ficción,
pero un estudioso de la poesía, no; aunque es posible que haya habido acercamientos.
Por ejemplo, las antologías de poesía yo creo que sí se leen bastante, y no por
obligación en las escuelas, sino por gusto. Pero también es un asunto de tipo sociológico
que esperamos que próximamente, dentro de unos quinientos años, se pueda trabajar
seriamente en esto… (risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Eduardo Milán me decía que ya mucha gente escribe poesía,
por eso se han perdido los parámetros críticos, ¿coincides con esa afirmación?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Tiene razón Eduardo, pero también no tiene razón. Tiene
razón en el sentido… y esto también lo he visto en varias partes del país, en distintas
ciudades, yo viajo mucho o viajaba porque ahorita es imposible viajar: si los jóvenes
o los lectores que comienzan a leer poesía, se dejan llevar por esos parámetros
de poesías muy pequeñas, mal trabajadas, sin experimentar nada, sin trabajo del
lenguaje, únicamente con un realismo copiado de la literatura norteamericana, un
realismo sucio, diciendo palabrotas, pues se van a quedar en lectores sin ser creadores;
un lector de poesía tiene que ser un creador también.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Decía Emmanuel
Carballo que había lectores Eva y lectores Adán; no me gusta mucho la comparación
porque tanto Eva como Adán eran creadores, pero yo sí creo que el lector también
tiene que ser una persona especializada, no cualquiera toca bien la guitarra, debe
tener conocimientos exactos para tocar un violín o para tocar un instrumento musical,
entonces casi, casi, ser lector también es un oficio y es también un arte. ¿Podremos
llegar a eso? Está por verse y ojalá que así pudiera ser”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Piensas que el verso libre ya está sobre explotado,
que ya dio lo que tenía que dar?, ¿o se puede renovar?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Todo conocimiento humano o experimentación humana se
basa en lo anterior, en la tradición. Nosotros los poetas del 2021 no podemos estar
fuera de esa tradición, ¿y cuál es nuestra tradición fundamental?, la poesía de
la lengua española; entonces tenemos que conocer cómo se forma y se conforma y se
expande esto que llamamos español o castellano, como le queramos llamar. Cuál es
su historia, cómo se genera esa lengua, ese hablar, esos ritmos, esas aliteraciones,
esas cacofonías, esas rimas, en nuestro desarrollo de la poesía. Tenemos que conocer
todo eso y montarnos sobre esos puntos para poder hacer algo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Yo no creo
que el verso libre este abandonado. Si leemos a algunos poetas mexicanos, para no
salirnos de eso, están experimentando y están muy metidos en las traducciones y
en el conocimiento de la poesía norteamericana, lo cual me parece extraordinario,
y quieren tratar de encontrar otros ritmos, tal vez, abandonando la tradición, y
me parece correcto que lo hagan, me parece imprescindible que lo hagan, pero yo
creo que la gran poesía debe estar alimentada por la tradición, no podemos abandonar
de golpe la tradición, está en nosotros”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Óscar explica
que la rima es un invento cultural. “Nezahualcóyotl no escribía con rima, los poetas
del Popol Vuh tampoco, ni los mesopotámicos. ¿Y quién nos dice que no vamos a volver
a la rima? Escuchamos hace unos días los ruidos de Marte y eso es maravilloso y
sensacional, es otro sonido, es otro ruido, yo creo que podemos encontrar otros
ruidos poéticos que suenen de distinta manera. Lo que sí es abominable es la rima
del son ni son, ni son ni ton…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Sin son ni ton…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">(Risas)… sí, eso es espantoso, eso hay que abolirlo.
Además, ya lo abolió hace más de 120 años Rubén Darío y todos los modernistas. Entonces,
hay que encontrar otras cosas y esas cosas están en nosotros, están en la propia
poesía, la poesía viene de la poesía, la poesía se hace de la poesía. Creo que en
estos momentos y en los momentos que vienen no va a ser desechada.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Rememorando un poco sobre tu trayectoria, ¿qué recuerdos
tienes sobre los inicios de La espiga amotinada?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Bueno, ya he hablado mucho de La espiga amotinada, pero
lo que te puedo decir…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">O alguna anécdota que tengas con alguno de esos escritores…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">No, son anécdotas muy pícaras, mejor no (risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">(Risas)… Ok.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Pero lo que sí te podría decir es esto: mis maestros
directos con los que conviví, el poeta catalán Agustí Bartra, Jaime Sabines, Rosario
Castellanos, Efraín Huerta, en fin, muchos otros, aprendí muchísimo de ellos, pero
mis verdaderos maestros fueron Jaime Labastida, Eraclio Zepeda, Juan Bañuelos y
Jaime Augusto Shelley, porque trabajábamos directamente, trabajábamos leyendo a
gritos…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Fueron los revolucionarios de la poesía social?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Pues no me gusta mucho eso, se han encajado mucho en
eso. Si ves la poesía de cada uno de nosotros, tiene muchas facetas, viste lo social
cuando tenías que ver lo social, y los que quedamos vivos seguimos trabajando en
distintas cosas. Ahora se ha caído en el panfleto, en la denuncia. Si esas denuncias
que se quieren hacer con la poesía, estos hechos terribles que están pasando en
México, los feminicidios, los migrantes, etc., etc., etc., si se toman así nada
más y no se procesan, no queda nada. Es mejor leer un artículo periodístico o un
ensayo sobre eso. Es parte de una discusión muy larga.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Bueno, te voy a hacer la penúltima pregunta…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Qué niña tan golpeadora… (risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Es que soy de Sonora…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">¡Ahhhh!… (risas)… hombre, ahora me doy cuenta (risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">No es grosería, es que así hablo (risas)… Te pido una
disculpa.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">No, no estaba diciendo eso (risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Bueno. ¿Qué es la poesía?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Me la pones muy difícil. La poesía para mí en estos
momentos es la expresión más profunda de lo que puedo tener como memoria, pero,
¿qué memoria?, no la memoria de voltear a ver el pasado y recordar, sino de hacer
explotar, hacer detonar la memoria de la imaginación.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Creo que
la imaginación es más poderosa de lo que realmente pudimos haber vivido ayer o anteayer
o hace cincuenta años; esa es mi necesidad de escribir poesía en estos momentos,
recuperar la memoria en la imaginación, la imaginación que también se transforma
y se desarrolla a cada segundo y a cada minuto.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Pienso que
otro problema de la poesía que se llama mexicana, que no me gusta ese término, es
que la única patria de un poeta, como decía Pessoa o como decía Paz, es el idioma
que habita, el idioma con el que nace, con el que llega a amar y creer muchas cosas,
y cometer errores y cometer engaños, entonces, eso te quiero expresar.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“En muchos,
no en todos, la poesía, siento yo, es muy descarnada, no tiene carne, no tiene vitalidad,
muchas veces queda nada más en cierta retórica, en cierto hueco, pero la poesía
también es un juego, pero le falta, para decirlo con una palabra, tal vez un poco
cursi, le falta emotividad, le falta emoción (risas)… que surja… que surja no sé
de dónde, como le surgió a Rubén Darío con su Epístola a Madame Lugones, por ejemplo;
que surja esa emotividad como en toda la poesía de Cesar Vallejo, Poeta en Nueva
York de Lorca, los grandes desafíos lingüísticos de José Lezama Lima, ese barroquismo
impresionante; si alguna crítica pudiéramos hacer. Creo que estoy respondiendo a
tu última pregunta…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Era la penúltima…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">(Risas)… Eso. Por llegar a la concisión están llegando
a la perdición. La poesía es barroca, nuestra vida es barroca, los colores que vemos
son barrocos, nuestra comida es barroca, nuestro pensamiento también, hasta el desierto
de Sonora es barroco (risas)… Ya no digamos las montañas que estoy viendo ahorita
desde mi ventana. Entonces, en fin, yo creo que a grandes rasgos en esta plática
podría decirte eso.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">La última, ahora sí, para terminar, es una pregunta
que les hacemos a todos los poetas: ¿Cómo ves la administración de la cultura de
la 4T con Andrés Manuel? ¿Cambiarías algo? ¿Estás satisfecho?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Yo nunca he estado satisfecho, en ningún momento, con
los administradores de la cultura, nunca, nunca. Yo creo que la fuerza de nuestra
cultura está en nosotros mismos, pero aquí entra un problema muy fuerte: la cultura
no somos los escritores, no somos los artistas visuales, los cineastas, somos parte
de ella, pero la verdadera cultura está en nuestros pueblos y en nuestros pueblos
de Sonora, de Chihuahua, de Nuevo León, de Chiapas, de Yucatán, esa es la fuerza
y es una cultura que se hace a diario, y no es por tratar de hacer una definición
antropológica.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Vemos cómo
se desarrolla el español, aquí en estas tierras llamadas México, se desarrolla verdaderamente
por la voz de los pueblos, quienes construyen, quienes edifican, poco a poco, lentamente,
quienes van haciendo surgir nuevas cosas y sin demagogia alguna, pues son ellos,
y somos nosotros, por supuesto; el escritor de poesía es parte de eso que llamamos
pueblo, que también es un asunto muy peliagudo. Hay muchos pueblos y ahí está nuestra
gran riqueza. Eso que me dijiste un poco en broma, “es que soy de Sonora”, ¡padrísimo!,
y si yo te hablo con sutileza (risas)… y con otra cadencia, es porque realmente
somos distintos y en lo distinto están implícitas nuestras propias preocupaciones.
Entonces, la administración, pues sí, tiene sus caídas, sus reflujos, tiene sus
posibilidades, pero eso no nos debe preocupar totalmente, los escritores de poesía
no se deben preocupar por eso (risas)… se deben de preocupar mejor por cuál es la
situación de nuestros pueblos indígenas, por ejemplo”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Eso me decía también Rosina Conde, que no tenemos que
estar esperando a ver qué hace la administración en turno, sino nosotros ponernos
a crear.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">Sí, crear y echar a andar cosas. Yo no dejo, por ejemplo,
mi taller de poesía y lo doy con mucho gusto y se reúnen conmigo, dieciocho o veinte,
veintidós muchachos y muchachas; ahora lo hemos parado, pero hasta diciembre del
año pasado lo hacíamos de manera virtual. Ahora se ha parado un poco porque estoy
reorganizándolo. Y esa es una manera y hay muchas maneras.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Pues bueno…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">OO | </span></b><span lang="ES-MX">¿Tan tan?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Se me acabaron las preguntas (risas)… Un gusto platicar
contigo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y nos despedimos
con la promesa de tomar un tequilita pronto, “cuando se pueda”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Óscar Oliva
ha sido creador y coordinador de talleres de poesía en diversas ciudades del país.
Ha colaborado en publicaciones como Casa de las Américas, Cultura Sur, México en
la Cultura, Pájaro Cascabel, Prisma, Revista de Bellas Artes (segunda época), Revista
Mexicana de Literatura, Revista Universidad de México y Situaciones.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYMtQXVNvWMDDONktgCAaIaHnfKf5PI3MWhdH922HpD2lYwvGeEaoiiO7S1wVDRPsBvUYzzGEXVZDG2V0zAtVFzqicY5Xwae7vir3cfI3YAjowzJpZs9uzHnQHSIJEHyXXolQO5wyc9DmNj9wWIVW6toYEcgJY47zot91SM-1e-xHHwZc5XFs4W8MZb_7_/s1181/ARC249-06-0b.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYMtQXVNvWMDDONktgCAaIaHnfKf5PI3MWhdH922HpD2lYwvGeEaoiiO7S1wVDRPsBvUYzzGEXVZDG2V0zAtVFzqicY5Xwae7vir3cfI3YAjowzJpZs9uzHnQHSIJEHyXXolQO5wyc9DmNj9wWIVW6toYEcgJY47zot91SM-1e-xHHwZc5XFs4W8MZb_7_/w200-h200/ARC249-06-0b.jpg" width="200" /></a></span></span></b></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; font-weight: 700;"><br /></span></div><span lang="ES-MX" style="font-weight: bold;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;">2. </span><i style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; mso-bidi-font-style: normal;">Lo que falta a la poesía mexicana es crítica:
Evodio Escalante</i></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Estamos en un mal momento para la crítica literaria
en México, porque la tendencia actual de las revistas, de los suplementos culturales
que semanalmente aparecen en los periódicos, es que ya no hay espacio para la crítica.
Algo está sucediendo, no hay espacio para la reseña” afirma el crítico Evodio Escalante
en entrevista para Bajo Palabra.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Evodio estudió
Derecho en la Universidad Juárez de Durango, su estado natal, y la maestría en Letras
Hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México. Obtuvo el doctorado en
Letras Mexicanas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM en 2001, con una
tesis sobre la poesía de José Gorostiza.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Su infancia
y juventud transcurrieron tranquilamente, entre libros y buena música, ya que sus
padres, aunque sin mucha educación, eran amantes de la cultura. Esa atmósfera lo
incitó a la vida artística y a la apreciación de las artes en general. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Cuál es el papel del poeta y de la poesía en este mundo
de mucha tecnología?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">Bueno, la poesía quizá es como la filosofía, siempre
ha tratado de presentar una alternativa ante la historia real. Los acontecimientos
de la vida cotidiana o los acontecimientos históricos, siempre marchan con una cuota
de sangre, de dolor, de sufrimiento, y la literatura nos permite separarnos de ese
mundo aciago y entrever otras posibilidades de existencia. Creo que la música y
la poesía, en ese sentido, nos enriquecen y nos permiten ver con cierto extrañamiento,
con cierta distancia, cosas que de otra manera nos mantendrían como demasiado emboletados,
¿no?, demasiado impregnados de una realidad que suele ser hostil, aunque no siempre
al cien por ciento, tampoco hay que quejarse tanto.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Qué poetas mexicanos vivos son imprescindibles para
ti?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">¡Uf!, bueno… ¡Ah, mexicanos vivos!, ¡wow! No, pues está
más difícil porque uno puede contestar: Rubén Bonifaz Nuño, Alí Chumacero, Alfonso
Reyes, José Gorostiza, Villaurrutia, pero todos ellos ya pertenecen al panteón literario.
Poetas mexicanos vivos… no es tan fácil la contestación porque a veces requiere
uno de más perspectiva. Bueno, yo he ejercido la crítica literaria, pero también
sé, con toda modestia, que el verdadero crítico es el tiempo. Hay obras que en cierto
momento deslumbran, regocijan o apasionan a sus lectores y que luego van cayendo
en el olvido, quizá son como bellas de unos momentos y luego desaparecen, y hay
otras obras que van perdurando y solicitan nuevas lecturas y en esas nuevas lecturas
siguen encontrando nuevos sentidos, se van actualizando.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“De los poetas
vivos que yo podría mencionar están Efraín Bartolomé, Marco Antonio Campos, mi amigo
José Ángel Leyva; tengo un enorme aprecio, aunque personalmente no tengo el gusto
de conocerla, por Elisa Díaz Castelo, para mí ha sido una revelación, me da la impresión
que es de esas poetas que surge una de esa envergadura cada veinte, veinticinco
años, siento que es de una fuerza tremenda y sin ninguna restricción, sin ningún
impedimento; yo la podría comparar con Rosario Castellanos, siento que tiene madera
poética y que lo que ha escrito ya la colocan en un lugar envidiable. Pero he leído
también otras cosas, otro premio Aguascalientes, es un libro de Balam Rodrigo, Libro
centroamericano de los muertos, me pareció también una revelación. Bueno, está José
Javier Villarreal, que tiene una trayectoria muy sólida.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“En realidad,
yo no me quejaría, sí hay buenos poetas en México. Quizás no los hemos sabido leer
o aquilatar en su justa dimensión, pero yo siento que estamos en un buen momento
poético en México, que están surgiendo nuevas voces, nuevos valores. El libro más
reciente que leí, La muerte de la lengua inglesa de Myriam Moscona, también se me
hizo una aportación notable, muy original, incluso creo que ella misma, con este
libro, se está renovando, está ofreciendo una nueva perspectiva literaria para su
propio trabajo”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Hablando un poquito de eso, ¿crees que los poetas nos
leemos a nosotros mismos, que la poesía mexicana es una poesía de autoconsumo?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">Yo creo que es uno de los problemas o debilidades de
la poesía, digo, en general se lee poco, pero a veces un libro de cuentos o una
novela, alcanzan públicos impresionantes, y la poesía, sí, se lee poco, y tiene
usted razón cuando dice que los poetas nos leemos entre nosotros mismos, ¿no?, y
sí es un campo muy reducido, pero pese a eso se sigue escribiendo buena poesía;
no creo en una decadencia actual, o en una aberración, porque luego alguna gente
dice que la modernidad o que la vanguardia ha descompuesto todo, y no, yo creo que
esa es una visión pesimista y que en realidad la experimentación y la búsqueda es
parte consustancial de una tradición, es decir, la tradición se tiene que renovar,
pero a partir de las búsquedas de sus propios herederos, pues.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Me decía Suárez Caamal que eso se podría modificar un
poco si el sistema educativo enseñara a los niños a leer poesía desde la primaria…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">(Risas)… bueno, bueno, sí, este… todo va en contra de
la poesía, el mercado mismo no lo favorece, aunque me parece que la figura del poeta
sigue teniendo una especie de magia o de encantamiento, ¿no?, ya desde la época
de Alfonso Reyes, que era buenísimo en el ensayo, en el artículo, en la crónica,
en el relato mismo, pero también escribía poesía y él quería persistir o perdurar
como poeta. Y yo creo que eso se continúa hasta nuestros días. Bueno, ¿por qué fue
tan celebrado Octavio Paz?, porque era poeta; también era ensayista, por supuesto,
pero digamos que el poeta tiene un trono especial en la vida literaria del país,
tiene un prestigio, una especie de aura transcendental. El poeta eso contagia, digo,
no lo digo para mal, me parece muy bien que así sea, pero sí, la poesía tiene pocos
lectores, se escribe para pocos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Eduardo Milán me decía que ahora hay muchos poetas,
mucha gente escribiendo poesía y eso ha hecho que se pierdan los parámetros críticos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">Yo no estoy contra la abundancia porque creo que de
esa abundancia pueden surgir verdaderos valores. No me parece que la pérdida de
los parámetros se deba a eso, quizá se deba también a la debilidad de la cultura
literaria en México, que se ha atenuado. Ya en el siglo XIX y sobre todo en el siglo
XX, hay grandes poetas que trabajan el verso libre, vamos, es una conquista histórica,
pero mal entendido, entonces ya cualquiera puede hacer versos (risas)… La idea misma
de verso libre es engañosa, porque parece que yo tengo la libertad de poner las
palabras como me dé la gana y las desperdigo sobre la página como a mí me parezca
y que ya eso es poesía de vanguardia, y no, yo aquí repetiría lo que siempre dijo
T. S. Eliot: “No hay nada menos libre que el verso libre”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBu0gz9fSIgm731mBdXxwbqfe7NY6fbJPYsx7VnH1Fn-lZhiLPHadUvpuXSTWKoxj3qC4DWjzKofDaNws10mIaeToLQKt6yI0Suk22M1WDTX3dKRRGiSh7mbxxfNYKh9RXXPfA_1eqlRj56nD9H4zY_rsYEKMy8aaH6Sl5C7bglAYryD9QlwecbnCeF1AQ/s9449/ARC249-06-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="9439" data-original-width="9449" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBu0gz9fSIgm731mBdXxwbqfe7NY6fbJPYsx7VnH1Fn-lZhiLPHadUvpuXSTWKoxj3qC4DWjzKofDaNws10mIaeToLQKt6yI0Suk22M1WDTX3dKRRGiSh7mbxxfNYKh9RXXPfA_1eqlRj56nD9H4zY_rsYEKMy8aaH6Sl5C7bglAYryD9QlwecbnCeF1AQ/w400-h400/ARC249-06-03.jpg" width="400" /></a></span></span></div><span lang="ES-MX"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"><br /></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;">“Para llegar
al verso libre”, explica Evodio, Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde
2009, “se requiere pasar por toda una serie de etapas, de adquisiciones, que consisten
en saber manejar los metros tradicionales, hay que asimilar la tradición primero,
asimilar el endecasílabo, el octosílabo, el dodecasílabo, el alejandrino, haberlos
incorporado al oído y a la sensibilidad para, en un segundo momento, poder liberarse
de eso que puede ser ya un poco una coerción, un esquema ya demasiado fijo, pero
hay que adquirir primero el esquema y luego liberarse de él. Entonces, mi sensación
es que muchos poetas jóvenes, y ya no tan jóvenes, a veces no entienden muy bien
ese procesamiento y hacen versos de cáscara, como diría López Velarde, porque les
falta un sustento rítmico y musical”.</div><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Se podría renovar el verso libre o de plano regresar
a la rima?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">Se puede regresar a la rima, yo creo que se sigue regresando
a la rima, no es un recurso que esté desechado del todo; vamos, Octavio Paz llegó
a escribir sonetos; Eduardo Lizalde, un poeta vivo… omití mencionar a Eduardo Lizalde,
un enorme poeta, un poeta… quizá es el poeta vivo mexicano más importante. El verso
libre no significa, como uno equivocadamente cree, que ya no hay rima, sí, lo que
pasa es que la rima está un poquitito disfrazada, o sea, está un poquito diluida,
para que no sea tan cansina o tan golpeadora, que sea una música más sutil, más
envolvente.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Evodio analiza
y enuncia: “De pronto uno mismo se excede en las rimas, justamente ese es el trabajo
que uno emprende cuando trabaja, no necesariamente el verso libre, pero sí lo que
se llama el verso blanco; digamos, si se lee el poema de González Rojo, que se llama
Estudio en cristal se dará uno cuenta de que es un estudio o puede ser considerado
un estudio de lo que sería el verso blanco. El verso blanco sería un verso estrictamente
medido, en este caso son versos endecasilábicos, pero donde la musicalidad está
muy trabajada, evitando sonoridades excesivas, evitando la plaga de la rima, si
no, en dado caso, una insinuación agradable al oído y conforme a la temática de
lo que se está hablando”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Por ejemplo, en este caso, ¿qué consideras que le podría
faltar a la poesía mexicana?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">Bueno, lo que falta siempre es crítica. Yo pienso que
en realidad el concepto que tenemos del poeta no excluye el concepto del crítico,
de eso se da uno bien cuenta leyendo los textos de López Velarde, algunos textos
en prosa, explica muy bien que sin sentido crítico no hay poesía, entonces nosotros
tendemos a separar la figura del poeta y la figura del crítico como dos instancias
separadas, que va cada quien por su lado, pero en realidad no, un buen poeta no
puede ser buen poeta si no ejerce la autocrítica; para decirlo en términos muy sencillos:
el poeta, cuando está escribiendo el borrador de su poema, la primera o la segunda
versión, qué sé yo, cuando tacha una palabra o cuando la sustituye por otra, pues
es que ya está trabajando ahí como crítico; no sé si me explico, o sea, el trabajo
creador, es al mismo tiempo, de manera inevitable, un trabajo crítico; entonces
necesitamos que haya mucha crítica literaria.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Discurre que,
desde otro punto de vista, estamos en un mal momento de la crítica literaria, porque
la tendencia actual de las revistas, de los suplementos culturales que semanalmente
aparecen en los periódicos, es que ya no hay espacio para la crítica. “Algo está
sucediendo, no hay espacio para la reseña”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ha escrito
muchos libros y se siente contento por ello, pero también ha escrito mucha reseña,
“este trabajo más periodístico, más inmediato, más humilde hasta cierto punto, porque
en una reseña, en dos o tres cuartillas, uno debe decir qué le pareció el libro
que acaba de leer, ¿no? Pero me parece que la reseña no desmerece frente al libro,
son dimensiones distintas y que el verdadero crítico literario, así lo he vivido
yo, comienza con la reseña y sigue escribiendo reseñas todos los días de su vida,
porque no se excluye que puedas escribir un libro sobre José Revueltas o sobre José
Gorostiza y que luego publiques un artículo sobre el libro que acaba de sacar Eduardo
Lizalde, por ejemplo. Además, el periodismo tiene la ventaja de la inmediatez, porque
das la reseña y la reseña aparece a la siguiente semana o a los quince días, y también
una posibilidad de más cercanía con el público, y el libro tiene otro tiempo. Por
supuesto, admiro al crítico que escribe libros, pero también admiro al crítico que
puede volver a la reseña sin ningún complejo de inferioridad”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">¿Puedes hacer una reseña sobre un libro que no te gustó?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">Un aspecto que me parece indicativo del temple del verdadero
crítico es cuando tienes que decir que el libro no te gustó. Digamos, por supuesto
hay libros que te gustan y que te fascinan y te maravillan, pero el peligro para
el crítico no es decir que un libro le gustó, porque todo mundo va a estar contento,
para empezar el autor, “¡ah!, pues qué bueno que escribieron sobre mi libro, que
dicen que mi libro es una aportación a la poesía mexicana”, qué sé yo. Pero lo más
difícil es cuando tienes que decir que el libro no te gustó, porque te echas de
enemigo al reseñado…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Y quién sabe a cuánta gente más ¿no? (risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">¡A mí me pasó! Una vez reseñé negativamente un libro
de David Huerta, que me sigue pareciendo infumable, ese libro titulado<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Incurable</i>, pues me parece un exceso; yo
no conozco un solo ser humano que haya leído completo ese libro (risas). Incluso
una vez me encontré a una persona en un congreso y salió al tema y me dijo: “A mí
me gusta mucho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Incurable”</i>, y le pregunté:
“¿Y lo has leído completo?”, y me dice: “No, he leído pedacitos”. Ah, bueno (risas)…
entonces me da la razón de lo que yo decía en mi reseña”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Es que es un libro ilegible, no lo puedes leer,
tiene grandes momentos, ¿eh?, pero faltó un proceso crítico de edición, de decir:
“en lugar de hacer un libro de 300 páginas, voy a hacer uno de setenta, pero ya
depurado y lo demás, pues, ya es farrago, repetición, ya es paja. Vamos, yo elaboré
una reseña breve de ese libro. Por supuesto, de inmediato perdí la amistad de David,
pero, además, de todos los amigos de Huerta (risas)… es algo que se contagia…”<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Por eso digo
que la verdadera prueba de fuego de un crítico es cuando tiene que decir que algo
no le gustó. Porque además, la crítica también implica un principio de ética, no
basta con decir que el libro no te gustó, es decir, entre cuates basta con decir:
“No leas ese libro, está horrible”, pero si publicas una reseña, por breve que sea,
tienes que decir por qué y en ese porqué ya está implícito el principio de racionalidad,
o sea, hay una razón, me amparo en una razón para decir que este libro no me gustó,
no es nomás por mi capricho, pues, porque la subjetividad humana también está sujeta
a esas veleidades: “A mí me cae gordo este wey, voy a escribir contra su libro”,
¿no? La reseña tiene que dar una razón y esa razón tiene que parecer verosímil.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Si tuvieras que definir a la poesía mexicana como algo,
como una cosa, ¿cómo la definirías?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">(Risas)… no, ahí sí no sé… un molusco fosforescente
(risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">(Risas)… está buena, está buena la idea… (risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">(Risas)… es una ocurrencia, ¿verdad?, pero, bueno, pues
este… quizás porque el molusco como que no tiene forma, pero sí tiene forma, y fosforece,
me está iluminando.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Sí, está bien. ¿Qué proyectos tienes en puerta, en qué
estás trabajando?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">A finales del año pasado terminé un libro de poemas
escrito un poco a la sombra de El cantar de los cantares, es un poema de tipo amoroso,
una especie de paráfrasis de puesta al día, de recreación, de lo que es El cantar
de los cantares. Según yo quedé contento, ya veremos si en medio de esta pandemia
le puedo encontrar un lugar para publicarlo, que es el siguiente paso que me gustaría.
Y bueno, me dio gusto escribirlo porque pienso que es un libro que no pude haber
escrito cuando estaba dando mis cursos en la universidad, un poco el producto de
mi jubilación que me permitió concentrarme. También hice una traducción de los Cuatro
cuartetos de Eliot, que ahí lo tengo archivado; y ahorita ando papaloteando, no
tengo algo muy claro de lo que estoy haciendo, tantito de aquí, tantito de allá,
y voy a ver que resulta de eso.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Bueno, ya para terminar, es una pregunta que les estamos
haciendo a todos los poetas: ¿estás satisfecho con el papel de la administración
cultural de la 4T?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">¿Usted tiene una buena idea de Victoriano Huerta?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">No, pues no, claro que no.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">¿Quién cree que era secretario de Educación en la época
de Huerta? Nemesio García Naranjo, un señor ya muy olvidado, pero el subsecretario
era Enrique González Martínez, el poeta más importante del Modernismo en ese momento.
Si ese asesino y ese dictador puso a García Naranjo y a González Martínez, ¡wow!,
véase el nivel, había nivel en esa época. Esa sería mi respuesta a su pregunta.
Y espero que la poesía nos ayude a ver otro horizonte…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Sí, por lo menos, ¿no? (risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">(Risas)… ¿Usted escribe poesía?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Sí, soy poeta, bueno, es muy pretencioso decirlo así…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">Bueno, está bien, pero, ¿cuánto tiempo lleva escribiendo
poesía?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Desde los seis años, más o menos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">Ah, mire, es una auténtica vocación.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Como que se nace así, ¿no?, y hay otros que se forman,
no sé.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">Pues sí. No, yo también empecé escribiendo versos, no
sé, cuando tendría diez, doce años. La verdad, no tenía yo claro que me iba a ir
por el camino de la poesía, porque lo abandoné después, porque después quería ser
músico, después quería ser sociólogo, después me interesó la política, luego quería
ser abogado de los pobres, en fin (risas)… fui dando muchos bandazos en mi vida,
y poco a poco reencontré el tema de la literatura y ya, de manera tardía, pero me
reencontré.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Pues, qué fortuna para nosotros.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">EE | </span></b><span lang="ES-MX">No, pues, gracias.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Evodio Escalante
ganó el VIII Premio de Crítica Literaria Gullermo Rousset Banda, otorgado por la
Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (2007). El Premio Iberoamericano de Poesía
Ramón López Velarde que le concedió el gobierno del Estado de Zacatecas en 2009.
También ha sido docente visitante en universidades como Rice University en Houston,
Texas y París XII, Cretèil, ubicada en la ciudad de París. Es crítico literario,
poeta, ensayista, antologista e investigador.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5sIhUQ6zB1iDAVZUeV_GTEpJMyISbNJOnHNA-hIGOmrbRNxQfGOB_losVYOeIVySeIeCSVj8rtIlIfZ7qysfwExqiniqvJVjamXrHRYLEnUtbZ3O4uZ4f_ldCX6Z6Ssqir23afRCBNzApjGANpy3imKuoKdKKzteTNzFHpsSpWNR9_kJW3q3JJ2jfkzEz/s1181/ARC249-06-0c.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5sIhUQ6zB1iDAVZUeV_GTEpJMyISbNJOnHNA-hIGOmrbRNxQfGOB_losVYOeIVySeIeCSVj8rtIlIfZ7qysfwExqiniqvJVjamXrHRYLEnUtbZ3O4uZ4f_ldCX6Z6Ssqir23afRCBNzApjGANpy3imKuoKdKKzteTNzFHpsSpWNR9_kJW3q3JJ2jfkzEz/w200-h200/ARC249-06-0c.jpg" width="200" /></a></span></span></b></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; font-weight: 700;"><br /></span></div><span lang="ES-MX" style="font-weight: bold;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;">3.</span><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; mso-bidi-font-weight: bold;"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A toda
la poesía le hace falta un cambio sustancial, afirma Marco Antonio Campos</i></span></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Marco Antonio Francisco Campos Álvarez Tostado, mejor
conocido como Marco Antonio Campos, a secas, nació en la Ciudad de México un 23
de febrero de 1949, y es reconocido como uno de los pilares de la tradición poética
de México, pero también es difusor cultural, cronista, narrador, traductor y más
ensayista. Estudió Leyes en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma
de México.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ferviente
y vertiginoso lector desde los diecinueve años, Marco Antonio cree que la vida cotidiana
influye mucho más en la poesía que la poesía en la vida: “Es lo que vivimos, y si
uno no escribe de lo que se vive sería sólo literatura de literatura”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El poeta detalla
que “dos rasgos marcaron intensamente la poesía del siglo XX y lo que va del siglo:
la cotidianeidad y el coloquialismo. En la poesía de Eliot y Vallejo hay además
una variedad rítmica excepcional, claro, guardando siempre algo secreto, algo que
no se acaba de decir, y que a menudo es lo más emotivo”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Si se escribe
sobre lo cotidiano, sobre lo que pasa y nos pasa todos los días, y no hay en el
poema un misterio, se acaba escribiendo prosa. Se debe huir del lugar común y de
la frase hecha y cuidar de no caer en una música trillada, o peor, como hay tantos
casos, que no haya ni música en los versos”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">De sus libros
publicados que más satisfacción le han causado, Campos nos dice que, como diría
Borges, la opinión más prescindible, es la del autor mismo, pero nos habla de los
que prefiere, no de los mejores, según sus propias palabras:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Escribir mucho, plagiarse a sí mismo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“En poesía,
Viernes en Jerusalén; en narrativa, la novela histórica En recuerdo de Nezahualcóyotl,
y en una suerte de ensayo crónica, Las ciudades de los desdichados. De esos más
de treinta libros, aclaro, sólo ocho son de poesía”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Publico un
libro de poesía cada cinco o seis años. Hay quienes publican uno o dos por año y
lo que hacen muy bien es repetirse o plagiarse a sí mismos. Ni un gigante como Neruda
escapó de la retórica a destajo por publicar libros de poemas como si lo persiguieran.
Todo lo demás que tengo de libros de poesía son antologías que he hecho o me han
hecho”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La editorial
Visor Libros México lanza como primer número de su colección de poesía su libro
Dime dónde, en qué país, junto a los poemarios de los premios Nobel de Literatura
Wisława Szymborska y Tomas Tranströmer en 2017. Fue galardonado en el Festival de
Poesía de Bucarest en su edición 2019 con el Premio Anton Pann y la traducción de
su libro Viernes en Jerusalén al rumano. Obtuvo la Medalla Pablo Neruda (2004),
otorgada por el gobierno de Chile.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Cómo decides cuándo un poema es bueno o no? ¿Existe
alguna regla para decidir si un libro es mejor que otro?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MAC | </span></b><span lang="ES-MX">Por la emoción que te da, por las sensaciones que te
crea, por la imaginación que aviva, por su encanto rítmico. Si un poema no habla
al corazón, es letra muerta. Debe haber una avenencia entre lo que se dice y cómo
se dice, que la variedad rítmica en el poema se corresponda con los contenidos.
Lo que es fioritura, como decía Pound, me aburre ostensiblemente.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Francesco
Guicciardini, contemporáneo de Maquiavelo, decía que las distinciones y premios
no servían para nada, pero era mejor tenerlos” – comenta el también traductor de
Baudelaire y Ungaretti– “no te hacen mejor ni peor, pero son una satisfacción, y
le das, sobre todo, más un gusto a la familia y a los verdaderos amigos que a ti”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Recuerdo
que Rubén Bonifaz Nuño nos comentaba a los amigos: ‘Nunca pidan premios ni reconocimientos,
pero si se los dan no los rechacen’. Uno los agradece y los olvida. Ningún premio
o distinción te harán escribir un mejor poema o un mejor ensayo o un mejor cuento.
Todos somos seres subjetivos. El poeta, como cualquier artista, es un hombre igual
a cualquier otro, salvo que, como observaba Borges, siente con más intensidad las
obras, los hechos y las cosas del mundo”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sobre el tema
de la poesía mexicana y las cosas que pudieran distinguirla de otras poesías, Marco
Antonio afirma que no hay algo que distinga esencialmente a la poesía mexicana o
quizá sea sólo en cosas meramente secundarias.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“La poesía
mexicana es parte de la poesía latinoamericana, pero a veces como el nacionalismo
y los poetas, quieren ver su tradición superior a los otros países, sobre todo en
Perú, Chile, Nicaragua y México. Los poetas de lengua española que más me influyeron
en los primeros años de formación, cuando queda más honda la huella, fueron latinoamericanos:
el peruano César Vallejo (Poemas humanos), varios libros del chileno Pablo Neruda,
(El otro, el mismo) del argentino Jorge Luis Borges, (Altazor ) del chileno Vicente
Huidobro, (El llanto por la muerte de Ignacio Sánchez Mejías) y momentos de (El
poeta en Nueva York) del español García Lorca”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“De los mexicanos,
pero menos o mucho menos que los otros, el que más, es López Velarde, a quien he
leído sin descanso a través de los años y me es siempre nuevo, y, claro, algo de
Paz, de Efraín Huerta, de Chumacero, de Bonifaz Nuño, de Sabines, de Lizalde, de
Gelman… De otras lenguas, diría que me fueron fundamentales los poemas extensos
de T. S. Eliot, en especial “Miércoles de ceniza” y tal vez los “Cuatro cuartetos”,
Baudelaire (Pequeños poemas en prosa), Rimbaud (Una temporada en el infierno), Georg
Trakl, cuya lírica sin sosiego me acompañó entre 1988 y 1991 cuando viví en Austria
(Poemas y Sebastián en el sueño), y Ungaretti (La Alegría). A estos cinco últimos
los he traducido y me ha encantado hacerlo”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"></span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguC3Anj_jYmUntduBkAzvGsLMb4N32pUxdASO-G8r8ky-_D__C5HlegkIHwUup5S2I_1es6p8VHynXe6rrBMPrY_1FinZxOFWNw_XdWEKxgxwBbO4IUwPbhfPUGefg1lbhuHwWzQTaroxbNE229Wx3lMG5sIf5LRuJuCYEfFUM8OoUM0ymlCEiCKe8MOL_/s3543/ARC249-06-04.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="3543" data-original-width="2456" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguC3Anj_jYmUntduBkAzvGsLMb4N32pUxdASO-G8r8ky-_D__C5HlegkIHwUup5S2I_1es6p8VHynXe6rrBMPrY_1FinZxOFWNw_XdWEKxgxwBbO4IUwPbhfPUGefg1lbhuHwWzQTaroxbNE229Wx3lMG5sIf5LRuJuCYEfFUM8OoUM0ymlCEiCKe8MOL_/w278-h400/ARC249-06-04.jpg" width="278" /></a></span></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-weight: bold; mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Decía Jorge Cuesta que la poesía mexicana estaba hecha
de buenos retazos y copias de otras literaturas, ¿crees que aún esté vigente esta
afirmación o ya somos productores originales?</span></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MAC | </span></b><span lang="ES-MX">Me parece que Cuesta no conocía la poesía del México
prehispánico ni de buena parte del XIX y no sé cuánto sabría de la poesía de la
Colonia. La poesía mexicana debe verse como un todo: la escrita en lenguas indígenas,
la escrita en latín y en español, es decir, la escrita en el México antiguo, los
siglos coloniales y el México independiente. Pero también la poesía es parte de
una tradición más amplia que es la escrita en Latinoamérica y en España.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Para Marco
Antonio, la crítica y el ensayo literarios pueden ser tan creativos como la misma
poesía, y hay miles de definiciones de ésta. “Si me pidiera decirle una, le contestaría:
“La poesía es la historia del alma”. Ante todo, la poesía me dio la perspectiva
estética para ver y vivir el mundo. En un libro de aforismos (Árboles), escribí:
“La naturaleza, el arte, los instantes éticos y las mujeres hermosas son los paraísos
de excepción en un mundo condenado”. Quise escribir con ese aforismo una conclusión
de lo mejor que podía haber en una vida, o al menos, en mi vida. Como decía el doctor
Johnson: no sé qué es la poesía, pero sé dónde está la poesía.”<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Qué crees que le falta o le sobra a la poesía mexicana?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MAC | </span></b><span lang="ES-MX">Un cambio sustancial, pero ¿cuál? Yo diría que no sólo
a la poesía mexicana, sino a toda la lírica escrita en occidente. Hay un declive,
y aun diría, un agotamiento. Después de más de un siglo, el verso libre, salvo resplandores,
aquí y allá, parece agotado. Hay aún muy buenos poetas, pero ya no las grandes figuras
a la altura de Perse, Claudel, Eliot, Pound, Lowell, Holan, Ana Ajmátova, Elytis,
Ritsos, Lorca, Cernuda, Claudio Rodríguez, Borges, Olga Orozco, Huidobro, Neruda,
Vallejo, Blanca Varela, Antonio Cisneros, Drummond de Andrade, López Velarde, Paz,
Sabines, pero como nadie hace caso, como no hacemos caso, seguimos escribiendo,
porque es nuestro destino, porque es lo que nos gusta, porque es nuestra manera,
mínima, de estar en el mundo, un mundo en el que sólo estamos de paso y en el que
toda vanidad es eso: inútil.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">¿En algún momento llegaste a pensar que la administración
cultural de AMLO sería como ha sido hasta ahora? ¿Cuál era tu expectativa al respecto?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MAC | </span></b><span lang="ES-MX">Todos mis votos se fueron para Morena, y desde luego,
para López Obrador. Los gobiernos de izquierda pueden fallar en otros rubros, pero
casi siempre han apoyado en la cultura y la ciencia. Sorpresivamente este sexenio
ha sido la casi negación.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Me gustaría
ver otro secretario de Cultura con auténticas credenciales. Si yo pudiera elegir,
me inclinaría por la exgobernadora Amalia García, mujer de izquierda, que tanto
hizo por la cultura, el arte y el patrimonio de Zacatecas, que, por supuesto, los
que siguieron en ese estado trataron de negarla”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Es muy buena
política y apoyaría muy bien a los intelectuales, artistas y escritores, y ahora
que se habla tanto de equidad de género, quién mejor que ella. México fue siempre
vanguardia en cultura en América Latina. Está dejando de serlo, y en algunos rubros,
está en vías de extinción. Más allá de eso, volvería en este momento a votar por
Morena, porque me horrorizaría el regreso de los regímenes delictivos del PRI y
del PAN”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Crees que los poetas deben ser considerados población
vulnerable, debido a que muchos no cuentan ni con seguridad social?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MAC | </span></b><span lang="ES-MX">Me es muy difícil responder. Esa es una pregunta para
la Secretaría de Salud. Marco Antonio trabaja en la UNAM desde 1973, pero estuvo
entre 1988 y 1993 dando clases en universidades extranjeras. “Desde que empezaron
en el sexenio de Salinas a dar las becas para creadores escribí en la página cultural
de El Universal, que dirigía ese gran tipo que fue Paco Ignacio Taibo I, que artistas
y escritores debían de trabajar.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Yo siempre
he trabajado a la par, si puede llamársele así, de mi labor de creador. En cosa
de treinta años nunca he pedido la beca para creadores. Lo que he repetido muchas
veces entre amigos, es que las becas para poetas y escritores deben ser para los
jóvenes y para los viejos porque a menudo no tienen recursos: a unos, para impulsarlos,
a los otros porque a veces no tienen ni trabajo ni jubilación. Lo que sí deben existir
son apoyos como de cierto los hay o los había: para publicar libros, revistas, boletos
aéreos para invitaciones, apoyos a la traducción… Que se apoye a quienes verdaderamente
lo necesitan. Pero no soy nadie para juzgar.”<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Concluimos
la entrevista con estas palabras acertadas y puntuales para esta época flotante
y aleccionadora que hoy nos toca vivir: “Pocas cosas me sacan más de quicio que
la gente que se cree importante. Sólo queda en la vida hacer nuestra tarea lo mejor
posible y tratar de causar el menor daño. Después que nos vayamos, a la gran mayoría
en diez o veinte años nadie nos va a recordar. Y así será. Y no pasará nada”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Algunos de
sus libros publicados: El forastero en la tierra (1970-2004). Poesía reunida, (El
Tucán de Virginia, 2007). Dime dónde, en qué país (2010). De lo poco de vida (Madrid,
2016).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">SE ESCRIBE<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A Michael Rössner<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Se escribe contra toda inocencia<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">del clavel o el lirio, contra el aire<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">inane del jardín, contra palabras<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que hacen juegos vacíos, contra una estética<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de vals vienés o parnasianas nubes.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Se escribe abriéndose las venas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">hasta que el grito calla, con llanto ácido<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que nace de pronto pues imposible<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">nos era contenerlo, con luz dura<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">como rabia azul, quemado el rostro,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">destrozada el alma, desde una rama<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">frágil al borde del precipicio,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Se escribe.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf5GqLhYTsgSFE9rj6s3Cbyo9w7hP-f_EQ1k4L2W3-ZO72mUFc6C8wBXn__-0VZkp5gv3T4YUGzgIRFfP3fJuCkoaqwqHmxQ0KR7MiA68_sBNf7odR79gH2GJ-Xq99rh8qclw_2w-8wZ8iYOP-3-wuvS1nkmG5903OPdME7tuGWllK2VeWzgz_s6MYyYT3/s1181/ARC249-06-0d.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf5GqLhYTsgSFE9rj6s3Cbyo9w7hP-f_EQ1k4L2W3-ZO72mUFc6C8wBXn__-0VZkp5gv3T4YUGzgIRFfP3fJuCkoaqwqHmxQ0KR7MiA68_sBNf7odR79gH2GJ-Xq99rh8qclw_2w-8wZ8iYOP-3-wuvS1nkmG5903OPdME7tuGWllK2VeWzgz_s6MYyYT3/w200-h200/ARC249-06-0d.jpg" width="200" /></a></span></span></b></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; font-weight: 700;"><br /></span></div><span lang="ES-MX" style="font-weight: bold;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;">4. </span><i style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; mso-bidi-font-style: normal;">La poesía, un objeto de autoconsumo; nos leemos
a nosotros mismos: Margarito Cuéllar</i></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Margarito Cuéllar Zárate, ganó recién el XL Premio Hispanoamericano
de Poesía Juan Ramón Jiménez, de Huelva, España, con el poemario “Nadie, salvo el
mundo”. Nació en Ciudad del Maíz, San Luis Potosí, en 1956. Fijó su residencia en
Monterrey, Nuevo León, en 1973. Es poeta, narrador y periodista. Maestro en Artes
por la UANL. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Margarito
dice que entiende y disfruta la poesía mexicana como un mosaico, que, si bien no
da para armar un rompecabezas porque las piezas están demasiado disgregadas, “me
ha enseñado mucho. Yo vi la poesía desde otra perspectiva gracias a Eduardo Lizalde”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Asegura que
los poetas mexicanos fueron el detonante para que leyera a sus pares generacionales
de América Latina y de otros continentes.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Para mí la
poesía mexicana es como una guía de lecturas para otras partes, porque de pronto
Lizalde, Octavio Paz y Efraín Huerta me llevan a los poetas colombianos, a los venezolanos,
chilenos, argentinos, y empiezo a descubrir que esto es un río”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Qué bueno que vas por ahí porque quería preguntarte:
¿tú crees que la poesía mexicana tiene influencia importante en la poesía latinoamericana?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">Sí, justo hilamos esto con tu anterior pregunta, porque
cuando estaba leyendo a Paz, leí paralelamente a un poeta colombiano, Eduardo Carranza,
y dije: ‘Estos se parecen’, y claramente la influencia es de Paz. Pero también los
narradores tienen peso, como Juan Rulfo que sigue siendo el padre de la narrativa
latinoamericana. Menos Huerta y Sabines, tardaron, como que la vibra de Paz los
opacó mucho. A nivel Latinoamérica, sí hay un acercamiento a los poetas mexicanos
y siento que la poesía mexicana es muy rica, la sigo leyendo, me sigue nutriendo,
hasta las entregas más recientes. Obviamente no puedes leer todo porque esto se
convirtió en fuego por todas partes, porque se publica demasiado, pero me parece
bueno lo que se hace en México y en América Latina.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Eduardo Milán dice que demasiadas personas escriben
poesía y se han perdido los parámetros críticos porque ya todo es permitido. ¿Qué
piensas sobre eso?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">Leí la entrevista de Milán y leí la de Marco Antonio
Campos, que fueron bastante comentadas, y ese comentario que hace Milán sobre la
crítica y el comentario que hace Campos sobre la necesidad de una renovación, me
parecen razonables. En esta situación en la que vivimos, no solamente una pandemia,
sino una época en la que no tenemos tiempo de mirar al otro, no tenemos tiempo de
detener la mirada de una manera más prolongada, las cosas nos pasan de largo muy
rápidamente, y una de esas cosas es la crítica.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Margarito
Cuéllar señala que la crítica en México siempre ha sido ejercida por pocos, incluso,
que se ha perdido y hace falta una rehabilitación, una renovación.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La crítica,
dice, “se quedó en ciertos poetas, en ciertas generaciones, es decir, la crítica
que se hace entre escritores de las generaciones actuales, de las tres que confluyen
ahora en México o en habla hispana, es hecha por los mismos poetas, no tanto por
críticos de la talla de un Evodio Escalante o del mismo Marco Antonio Campos, o
un Heriberto Yépez, por mencionar otra entrega, otra generación, o el mismo Christopher
Domínguez; pienso en una crítica que me parecía muy honesta y contundente, como
la de Evodio, desde la poesía, desde las humanidades”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Margarito
considera que los nuevos espacios para la buena crítica tienen que construirse ahora
en las redes sociales porque los medios tradicionales ya no van a dar marcha atrás
en ese sentido, porque están viviendo su propia sobrevivencia.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKBd4kFwn5bO4G_Rb0914piXwRDSNRSGu2COo1IHHk_GvcdWIvPAdH4IzxvA1qI95nqacYFZmq_ZXI2jy7DlkkCdmciLy0W5tL-KoAJhE6JRCjMcad12BxnkCAtnMycbAY7A_XkxGQt5lP2pd8wjUYFgnejM0yroyR9uCYI4fBdS4qw-HJ-LnmfV_EzEgh/s7087/A005%20foto%20gentil%20barreira.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="7087" data-original-width="4724" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKBd4kFwn5bO4G_Rb0914piXwRDSNRSGu2COo1IHHk_GvcdWIvPAdH4IzxvA1qI95nqacYFZmq_ZXI2jy7DlkkCdmciLy0W5tL-KoAJhE6JRCjMcad12BxnkCAtnMycbAY7A_XkxGQt5lP2pd8wjUYFgnejM0yroyR9uCYI4fBdS4qw-HJ-LnmfV_EzEgh/w266-h400/A005%20foto%20gentil%20barreira.jpg" width="266" /></a></span></span></div><span lang="ES-MX"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"><br /></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;">“Imagina un
suplemento en el que aparecían los primeros poemas de José Carlos Becerra, de José
Emilio Pacheco, los primeros comentarios sarcásticos de Monsiváis, imagínate trasladar
esa riqueza al momento actual, es complicado encontrar ahora a poetas como esos;
no porque no estén, sino porque ahora está todo más diluido”.</div><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Puedes mencionar a cinco poetas mexicanos vivos, indispensables
para ti?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">Por ejemplo, de mi generación: Silvia Tomasa Rivera
me parece una poeta digna, fuerte, importante de leer; sigo creyendo en San Eduardo
Lizalde, lo sigo leyendo, y al José Emilio Pacheco de No me preguntes como pasa
el tiempo; Juan Bañuelos, sigo leyendo a esos poetas, pero en sus inicios me gustó
mucho la poesía de Vicente Quirarte, Eduardo Langagne, del mismo Marco Antonio Campos,
a quien sigo viendo como un hermano mayor, y no tiene pelos en la lengua para decir
las cosas como son. Una poeta que me encanta es Enriqueta Ochoa, y por supuesto
fui lector asiduo de Efraín Huerta y Jaime Sabines, en su parte más urbana, más
densa y de más claroscuros. Por ahí van mis lecturas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En cuanto
a la sobrevivencia de las editoriales y la poesía, Cuéllar dice que la industria
editorial siempre es la más castigada.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Yo estuve
vinculado a publicaciones durante treinta años en la Universidad Nacional Autónoma
de Nuevo León y nos tocó una época de oro, imagínate publicar un libro y medio por
día; era una locura, un exceso”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">De grandes tirajes?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">No tan grandes, pero ya como un tiraje de mil ejemplares,
ya se te hace grande ahorita, porque ahora en Estados Unidos, tiran cincuenta y
si funciona le siguen, si no, no; en España igual. La parte de las ediciones de
poesía son las más castigadas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Pero siempre ha sido así, ¿no?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">Siempre los editores te han dicho: ‘La poesía no vende’,
y a mí me cayó el veinte una vez que le dije a Marco Antonio Campos: ‘A mí me gustaría
publicar en una editorial que lleve mis libros un poquito más allá del interior
del país’. ‘La poesía siempre va a ser así’, me dijo, ‘Bolaños tardó quince años
en agotar una edición de 500 ejemplares de un libro de poesía’, ya ves como habla
Marco, ‘y la poesía siempre va a ser así, de 500 libros te van a dar cien o cincuenta
y tú se los vas a regalar a tus amigos y vas a vender algunos en las presentaciones
y el libro va andar por ahí un tiempo, rodando como una piedra; la poesía de todos
los tiempos, incluso de los más consagrados, es así’, me decía él. Entonces entendí
que era eso. Ahora en Colombia voy a publicar una edición de diez mil ejemplares,
son libros chiquitos, muy bonitos, la edición se llama Libros de a centavo, eso
es como la apoteosis para mis libros porque diez mil ejemplares son un montón. Ahí
han salido Gonzalo Rojas, Bécquer, Darío, los contemporáneos, Darío Jaramillo”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Son de bolsillo?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">Ochenta páginas, como de bolsillo, un poco más del cuarto
de página, chiquitos, con muy buena distribución, muy buen diseño; ya han vendido
más de cien títulos. Ese tipo de proyectos valen la pena.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Yo creo que
la poesía sí tiene futuro, no se va a decantar pronto, porque tú sabes que hay muchos
festivales internacionales y encuentros y participa mucha gente y es muy difícil
encontrar cual es la ruta de la poesía. Yo sí soy optimista en ese sentido. Fíjate,
qué paradójico, cómo dentro del tema del nihilismo, del anarquismo y del pesimismo,
puedo ser optimista en esa idea…”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Hay rosas en el mar.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">(Risas)… Quizá porque yo también sobrevivo como promotor
y coordinador de actividades literarias y de alguna manera tengo que apostar por
lo que mi Universidad produce, hace o difunde, y soy mal difusor de mi obra y soy
mal vendedor y mal empresario, pero sí creo en el futuro de la poesía. Creo que,
si creas una editorial pequeña, independiente, y lo haces con un pequeño estudio
de mercado y con metas muy claras, sí puedes recuperar por lo menos la inversión.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Te voy a hacer una pregunta que seguramente ya te han
hecho: ¿Para qué sirve la poesía?, ¿para qué seguir en esto y a quién va dirigida
la poesía?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">Me gustaría que sirviera para pagar el recibo de luz
y del teléfono, del internet y el recibo de agua, me gustaría, me gustaría, pero
es totalmente inútil para eso. Me gustaría decir que la poesía sirve para hacer
mejores a las personas, pero eso es una utopía, una gran mentira.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“La poesía
todavía es un objeto de autoconsumo, me parece que los que leemos somos nosotros
mismos, nosotros y el otro, aunque el otro a veces nada mas de pasadita, a veces
nada más lee los nombres o los títulos o que aquella persona está en redes y lo
demás es, como ahora dicen los estudiantes, “mucho texto”, y yo diría que no, no
es mucho texto, porque la poesía es un poco la síntesis de este mundo que nos toca
vivir, entonces sirve para eso, como un espejo de la belleza y de la fealdad que
somos y lo que es el mundo, por eso la vinculo mucho con la filosofía y con las
otras artes”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Qué crees que le hace falta a la poesía mexicana?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">La situación de la que hablaba Marco Antonio Campos,
me puso a pensar en un tema que no hemos tocado, que es la forma en la que nos expresamos,
que es el verso libre; el verso libre es tan libre que cada quien creamos nuestras
propias reglas y al crear nuestras propias reglas estamos creando también nuestras
propias fallas, caídas, agujeros. Muchos podemos escribir, pero encontrar una ruta
y que realmente digas: “Con esto estoy enriqueciendo al verso libre”, que es lo
de hoy, no porque no se escriba en rima, se usa todavía, también el verso blanco,
también el de los españoles que se oye como muy marcadito en su conteo, pero que
no rima.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Justo esa música y ese ritmo es lo que le da a
la poesía la fuerza”, me explica Margarito, sobreviviente de cáncer y director de
la revista “Armas y Letras”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“El verso
libre, cuando sentimos que está desprovisto de esa música, sentimos que hay unas
líneas cortadas, que se está narrando algo, pero no está esa música, y esa ausencia
de música va a ser que dejemos lo que estamos leyendo”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">No es un poco lo que decía Milán, hay que leer a Góngora,
a los poetas del siglo XI…?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">Sí, y por ejemplo cuando encuentras poetas como José
Javier Villareal, dices: “Ok, estos poetas han leído”, y cuando decimos tradición,
nos quedamos nada más con los que transgredieron la tradición, o pensamos en Quevedo,
pero no pensamos en Góngora, porque pensar en Quevedo está bien chido, porque tenía
sentido del humor y era un irreverente, pero no pensamos en Góngora porque se nos
hace aburrido.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Eso que dice
Milán es muy interesante, lo mismo lo que dice Marco, hay que renovar la poesía
y yo creo que sí se está renovando. Nuestros poetas anteriores, nuestros padres,
para que su poesía quedara por ahí en la voz y en la mira de los lectores, fueron
muchos años. Sí siento que hay una renovación”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Consideras que es válido eso que están haciendo algunos,
ya no tan jóvenes, de meter sonido, música, meter tecnología a la poesía?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">Vale para ellos, para ganarse lectores, y si su meta
es la fama. Me decía una vez Ricardo Yáñez: “Uno como poeta tiene que definir a
dónde quiere llegar con su obra, que río quiere cruzar”, es decir, ¿quieres ser
famoso?, escribe un poema light, un poema bonito y vas y lo lees en la tele, y puedes
ser famoso, que ese no es mi propósito. Y hay una poesía que sí va más allá de lo
experimental, que tal vez podría disgustarnos, pero a lo mejor los poetas han encontrado
esa ruta y a lo mejor esa ruta es solamente una moda y no va a sobrevivir en el
tiempo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">José Ángel Leyva decía que dentro de la poesía mexicana
existe algo llamado infantocracia, que se les da mucho privilegio a los poetas jóvenes,
y en contraparte, Hernán Bravo y Balam hablan de una gerontocracia, que es poder
de los poetas viejos y no pelar tanto a los jóvenes, ¿Cuál es tu opinión?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">(Risas)… Yo creo que cada quien lo ve desde su trinchera.
Si vemos, son como generaciones distintas, por una parte, Balam, que ha logrado
romper desde la tradición misma y hacer una obra abundante, y por otro, Leyva, que
se mantiene en la trinchera de la difusión. Yo creo que cada quien encuentra sus
referentes. Yo he tenido que brincarme un poco México e ir directo hacia América
Latina, no porque no crea en lo que pasa en México, sino porque así se me dieron
las cosas para mis publicaciones y algunos premios, yo creo que cada quien encuentra
a su lector.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Creo que
los jóvenes son afortunados en la medida de que tienen una serie de estímulos, porque
eso a mi generación no le tocó, a nosotros no toca fundar los talleres literarios,
fundar las revistas, y los estímulos son para los poetas nacidos en los 60tas, 70tas
y las generaciones que vienen”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Los jóvenes
ahora tienen esa gran oportunidad de aprovechar los estímulos que no tuvimos generaciones
anteriores. Ya tú sabes si hacemos un libro de emoticones, simbología del chat o
haces twuiteratura. Y por la otra también, la gerontocracia, es decir, leer a nuestros
mayores, yo creo que es cuestión de cada quien”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“En cada generación
hay poetas que retoman la tradición y retoman su pasado y los tratan de renovar,
y hay poetas que los matan, siempre matar al padre es importante, es un tema literario.
Me parece que todo esto es un panorama muy amplio, tanto el pasado como el presente,
y que uno y otro tema están ahí para que el que consume poemas, el que lee, simplemente
vaya a ese paisaje y retome el árbol, la flor, la raíz, la rama que le vaya a proyectar
algo así mismo”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Me pareció muy graciosa la respuesta de Claudina Domingo
cuando le hice esta misma pregunta, me dijo que hay como un limbo, desde que dejas
de ser la joven promesa, hasta que llegas a ser el viejo escritor merecedor de homenajes,
en ese espacio nadie te pela…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">(Risas)… Es razonable, yo creo que sí hay una zona del
silencio en la que no pasa nada, tú sigues ahí en tu locura…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">No eres joven para estímulos, ni eres tan viejo como
para que te hagan homenajes… (risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">Sí, te propone alguien para algo y dicen: “No, ese todavía
esta joven, le falta…(risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Tiene cuarenta y tantos…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">Sí, sí, esa zona oscura, los tiempos en los que no estás
en ninguna parte, y son riesgosos porque puedes empezar a dudar de ti mismo…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Sí, ahí te puedes perder.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">MC | </span></b><span lang="ES-MX">Tu autoestima puede ahogarse… (risas)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Actualmente,
Margarito tiene la beca de creadores y trabaja en tres libros de poesía.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Llevo uno y estoy terminando el que corresponde
a este año con la beca del Fonca, con un tema que tiene que ver con la lectura y
cultura de oriente por un viaje que hice a China y estoy clavadísimo con los filósofos
chinos y los poetas chinos clásicos y los contemporáneos, estoy creando un poemario
sin que sea poesía china, pero tomando como referencia esos registros. Y luego estoy
trabajando los poemarios que hice con el tema de la enfermedad”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">También está
escribiendo ensayos, como reflexiones de la existencia. “Lo que te decía de la contemplación,
la mirada prolongada en las cosas, y un libro de memorias que se llama Sunami”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sus libros
más recientes: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ensayo sobre la belleza y el
desorden de las Cosas</i> (Babilona, Bogotá, 2020); <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poemas en los que nunca es de noche</i> (Colombia, 2019); <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Teoría de la belleza</i> (Sinaloa, 2018. Premio
Internacional Poesía de la Lira, convocado desde Cuenca Ecuador por el Banco del
Austro); <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poemas para formar un río</i> (Venezuela,
2016). <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cuaderno para celebrar</i> (Universidad
Autónoma de Sinaloa / FONCA 2000) y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Plegaria
de los ciegos caminantes</i> (Universidad Nacional de Colombia 2000).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigsOZ2gIe51AMSaYJKU3VyvT9WNCinjn2wyb_GxzlMnKttAnspGVulEpK6X-DTFjc8lmy3CECefILyXyy0jKINskJjAIlGrshVBYat7OoluqQTKAk2T4NTkl3zvkyc94L3c4r0CxpuU2dXfgVoUlB9W3mWCXY0mDgX3OxRNo5UyMR6sqwB7I0d2GfPG97Z/s1181/ARC249-06-0e.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigsOZ2gIe51AMSaYJKU3VyvT9WNCinjn2wyb_GxzlMnKttAnspGVulEpK6X-DTFjc8lmy3CECefILyXyy0jKINskJjAIlGrshVBYat7OoluqQTKAk2T4NTkl3zvkyc94L3c4r0CxpuU2dXfgVoUlB9W3mWCXY0mDgX3OxRNo5UyMR6sqwB7I0d2GfPG97Z/w200-h200/ARC249-06-0e.jpg" width="200" /></a></span></span></b></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; font-weight: 700;"><br /></span></div><span lang="ES-MX" style="font-weight: bold;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;">5. </span><i style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; mso-bidi-font-style: normal;">Pedro Serrano: la poesía y la cultura mexicana
son de escuela conservadora</i></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pedro Serrano nació en Montreal, Canadá, un 4 de mayo
de 1957. Es poeta, radicado en la Ciudad de México. Estudió Lengua y Literaturas
Hispánicas en la FFyL de la UNAM, la maestría en Filosofía en la Universidad de
Londres, el doctorado en Letras en la UNAM y un diplomado para profesores de Lengua
y Literatura Española en el Instituto de Cooperación Iberoamericana. Es profesor
de tiempo completo y coordinador del posgrado en letras de la FFyL de la UNAM.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">¿Cómo te hiciste poeta?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">A mí me afectó mucho el golpe de Estado en Chile, cuando
mataron a Víctor Jara, y escribí un poema malísimo sobre eso (risas). Igual ahora
lo leo y me gusta. Hay un poema de Jaime Gil de Biedma, el poeta español, que me
gusta mucho porque explica un poco de cómo se empieza a escribir: El juego de hacer
versos/-que no es un juego– es algo/parecido en principio/al placer solitario. Lo
que a mí me pasó fue que me gustaba mucho leer y me gustaba mucho jugar futbol.
El futbol es algo que haces en equipo, hay otros deportes como nadar, que haces
tú solo, o como el tenis que haces contra otra persona, pero el futbol sólo funciona
si funciona el equipo y esa parte como gregaria, social, comunitaria, siempre me
ha gustado.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Eres un ser sociable.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">En un sentido, sí, pero siempre me gustó también tener
el espacio de la lectura que es un espacio solitario, entonces ese equilibro para
mí es perfecto. Yo me imagino que la escritura significó un puente para esas dos
cosas. Entonces vas como cogiendo hilos de un lado y de otro, empezando a tejer
una primera malla que está hecha de lecturas en donde vas como enhebrando unos cuantos
hilos a partir de esas cosas que lees y que vives y que tratas de regresar un poco.
Supongo que por ahí fue como empecé a escribir.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">A los cuántos años llegaste a México?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Muy chiquito. En realidad, crecí aquí, en la Ciudad
de México. Lo que pasó fue que, terminando la prepa, me fui en un barco de Coatzacoalcos
a Hamburgo, estuve viajando por ahí, estuve en París unos meses, luego en Madrid.
Ambas experiencias fueron muy importantes, desde la soledad, el conocimiento, el
ver, el pensar otras cosas. Estando en Madrid tenía la posibilidad de quedarme a
vivir ahí, pero me acuerdo que fui a una lectura de poetas jóvenes y dije: “la verdad,
prefiero a mis amigos” (risas). Y regresé y entré a la UNAM donde estudié Letras.
Cuando terminé me fui a Inglaterra, luego estuve en España, luego volví a Inglaterra,
luego regresé a México, lo que pasa es que no me había titulado, regresé y me titulé.
Mientras estuve en la facultad hicimos una revista que se llamó Cartapacios. Estaba
Pablo Mora, que es el actual director de la Biblioteca Nacional, estaba Ángel Mikel,
Ana Castaño, Javier Sicilia, Favio Morábito, es una revista por la cual pasó mucha
gente, yo creo que fue muy formativa en la época de la universidad. Después me volví
a ir a Inglaterra e hice el doctorado allá. Siempre he estado aquí, pero luego me
vuelvo a ir. He vivido también en Barcelona y he vivido en Washington.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Me dijiste que estás trabajando en la UNAM, ¿qué haces
exactamente?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Doy clases, estoy en la Facultad de Filosofía y Letras.
Más de diez años estuve haciendo el “Periódico de Poesía”. Desde el 2018 ya no la
hago. Todos esos son ciclos, diez años consideraba que era tiempo suficiente. También
doy clases en el Posgrado, cosas sobre vanguardia y traducción.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Fíjate que
más que elitismo, hay cierto amiguismo ligado con cierto conservadurismo, y a una
especie de pereza mental para pensar lo complejo. Es la escuela conservadora de
la poesía y de la cultura mexicana.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Qué es la poesía mexicana?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Es una poesía muy diversa y cada vez más. Cuando hacíamos
Cartapacios, por ejemplo, algo que era muy interesante era que, estaba alguien como
Javier Sicilia que es un poeta católico y estaba un poeta de Tampico que se llama
Gastón Martínez, que es cantautor y estaba en el Partido Comunista, y hacíamos cosas
juntos. Yo creo que, si una virtud tiene la realidad poética mexicana, es su diversidad
y su calidad en esa diversidad; luego tienes grupos de poder, quienes están mejor
acomodados.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Esa construcción
de ciertos nombres es peligroso, bueno, no es que sea peligroso, hay como una hegemonía
en… El otro día estaba pensando en la antología que hizo este, ¿cómo se llama?,
una muy grandota, Domingo, se me fue el nombre. ¿Me estás preguntando de qué pasa
ahora o qué pasaba antes?”<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Ahora, actualmente.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Bueno, entonces espérame, déjame ver, porque aquí tengo
el libro ese…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">¿Juan Domingo Argüelles?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"></span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8eRlSLmyZUWnDsIa5EgA_OviCN3m1Lsnhw7h6mnmPUtHAYT9_ihqqPs4KQL_HHkFA72CgWqIN3d5vyR_P4LVT-yG5pKB_uqXW1HYjz9nEUiJdtiq2Z46YLD9yLC80s5eaN778QaHBtCATVinTRzZcjHWsLNPIwvw0uJIjUvuyWPy_ikvV-f43rmpnMCEu/s4724/A047%20foto%20gentil%20barreira.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="4724" data-original-width="3149" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8eRlSLmyZUWnDsIa5EgA_OviCN3m1Lsnhw7h6mnmPUtHAYT9_ihqqPs4KQL_HHkFA72CgWqIN3d5vyR_P4LVT-yG5pKB_uqXW1HYjz9nEUiJdtiq2Z46YLD9yLC80s5eaN778QaHBtCATVinTRzZcjHWsLNPIwvw0uJIjUvuyWPy_ikvV-f43rmpnMCEu/w266-h400/A047%20foto%20gentil%20barreira.jpg" width="266" /></a></span></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-weight: bold; mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Juan Domingo Argüelles. Bueno, Juan Domingo Argüelles
sacó una antología muy grande donde incluye a muchísima gente que es buenísima por
la variedad, es una recopilación de nombres de mucha gente y es muy variada y yo
creo que es muy buena, pero luego sacó como su selección, y su selección me parece
a mí muy pobre, muy obvia y tampoco demasiado interesante.</span></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Entonces,
lo que tú tienes en México es una realidad de una poesía muy fuerte y muy variada,
y luego un cauce hegemónico muy adocenado y repetitivo y conservador. Un ejemplo
de esto, para irnos más atrás, serían las figuras de Octavio Paz y Efraín Huerta.
Los dos se forman juntos y el cauce hegemónico de la poesía mexicana es el que marca
Paz. Los poemas de Efraín Huerta, muy interesantes, pero como no son parte de esta
corriente conservadora, es como si no existieran, lo cual no quita la calidad y
la validez de la obra de Paz, ¿eh?, lo que te estoy diciendo es que es ese cauce
conservador el que se queda marcando huella”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Otro ejemplo
sería… hay dos libros que salen casi al mismo tiempo, 1979, 1980, que son Peces
de piel fugaz de Coral Bracho y otro es El pobrecito señor X de Ricardo Castillo.
Los dos libros me parecen buenísimos y muy importantes, pero ¿qué es lo que sucede?
Coral está en todos lados, Coral ha tenido el Sistema de Creadores una y otra vez
y Ricardo Castillo no lo ha tenido nunca, y en su momento esos dos libros fueron
muy poderosos y muy influyentes”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Yo creo que
Coral es una gran poeta y que Ricardo Castillo también es un gran poeta. Pero si
tú ves, por ejemplo, la antología de Argüelles, yo estoy casi seguro que sale Coral,
porque es obvio que tiene que salir… por eso te digo que es una antología pobre,
porque publica lo obvio, y estoy casi seguro que no está Ricardo Castillo”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Entonces crees que hay cierto elitismo en la literatura
mexicana?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Fíjate que más que elitismo, hay cierto amiguismo ligado
con cierto conservadurismo, y a una especie de pereza mental para pensar lo complejo.
Es la escuela conservadora de la poesía y de la cultura mexicana.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pedro me dice
que en estos tiempos pandémicos se ha centrado mucho en sus alumnos y ha escrito
mucho ensayo: “Escribí algunas cosas para algo que estaba haciendo Jorge Fondebrider
en Argentina. Yo no escribo muchísimo, no soy prolífico, así es que escribir siete
poemas para mí es muy buen número”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Hablando de traducciones, ¿qué tanto puede un traductor
mejorar la obra del autor y qué tan válido es eso?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Si haces eso estás haciendo otro poema. Una de las marcas
de que un poema es bueno es que se puede traducir.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Mohsen Emadi, el poeta iraní, decía que todo es traducible,
porque todo se puede mejorar.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Yo me he dado cuenta de poemas que en principio me gustaron
y que luego no eran buenos porque a la hora de traducirlos se iban deshilachando,
entonces, ¿para qué lo traduces? ¿Qué sentido tiene mejorar un poema que es malo?
Bueno, quizá tiene sentido porque entonces lo estás haciendo tuyo y estás haciendo
otro poema, pero si te enfrentas a un poema bueno, el poema está creando sus propias
demandas y estás siendo el poeta de ese poema en su traducción, pero no estás haciendo
tu poema de ese poema, si no que estás siendo el poeta de ese poema.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Serrano ha
impartido cursos y conferencias en la Universidad Autónoma de Colombia, Universidad
Autónoma de Barcelona, Complutense de Madrid, Alcalá de Henares, Universidad de
Oxford, Glasgow, Universidad Libre de Berlín, entre otras. Fue editor de la colección
Material de Lectura, Serie Poesía Moderna; jefe de redacción de la revista México
en el Arte y miembro fundador de la revista Fractal. Participa en la redacción de
la revista Létrangère (Bélgica).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Cómo ves la nueva poesía, a los jóvenes poetas?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Yo creo que se están haciendo cosas muy interesantes
y que se están haciendo cosas en todo el país. Antes todo se tenía que venir a la
Ciudad de México, ahora ya no. ¿Tú dónde estás?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Yo estoy en la Ciudad de México, pero soy de Sonora.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">En Sonora también están pasando cosas. Fíjate, a mediados
de los ochenta, era jefe de redacción de una revista que hacía Bellas Artes que
se llamaba México en el Arte, y en ese momento… es lo que yo creía, puedo estar
equivocado, pero según yo, la única ciudad de este país que generaba cultura era
Tijuana. Ni Monterrey ni Guadalajara, aparte de la Ciudad de México. Y la gente
de Monterrey y Guadalajara se venían a México y así pasó durante todo el siglo XX
y sólo Tijuana estaba haciendo cosas sin pedirle autorización a la Ciudad de México
para hacerlas; y yo creo que ahora nadie está pidiendo autorización, lo cual me
parece buenísimo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Siguiendo con los jóvenes, estás nuevas herramientas,
como stickers, emojis, ¿los consideras válidos para crear poesía?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Sí, yo creo que cualquier cosa. Machado escribía en
formas tradicionales, y decía Paz que Machado como ensayista había entrado a la
modernidad, pero como poeta no; pero lo que pasa es que no lo supo leer, porque
lo leyó desde su propia educación retórica tradicional y no entendió que, lo que
pasaba en Machado con la rima, era equivalente a lo que estaba pasando con Cesar
Vallejo con el desmembramiento del lenguaje. Entonces yo creo que puede haber una
poesía moderna, actual, digamos, que parezca muy tradicional y que sea absolutamente
innovadora, y puede haber poesía en medios totalmente alternativos, de distintas
formas, desarmando el lenguaje, que sea tradicional.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Esto lo decía
Cesar Vallejo, que yo creo que es uno de los grandes poetas en español, decía que
para que un poema sea moderno, no tiene que llevar hélices y motores y esas cosas,
y decía una frase: “Tiene que ser escrito con la lengua dobleancha de los hombres”,
y el término dobleancho también lo va usar en Trilce, pero aquí lo está usando en
un ensayo, y está diciendo justo lo que tiene que hacer un poema, que es decir algo
más de lo que se está diciendo; un poema tiene que activar en el espacio público,
y no va a ser un poema actual o importante porque use una métrica tradicional o
porque use las cosas más innovadoras que haya, sino porque, como las está usando
está siendo realmente necesario. Me parece que se puede hacer todo y no hay límites,
el chiste es atinarle”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pedro ha sido
colaborador de Anales de Literatura Hispanoamericana, Biblioteca de México, Casa
del Tiempo, Cartapacios, Diálogos, El Semanario Cultural, Fractal, La Gaceta del
FCE, La Jornada Semanal, Letras Libres, México en el Arte, Milenio, Periódico de
Poesía, Vuelta, ente otras publicaciones importantes.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Cómo has visto a la 4T en cuanto a la administración
de la cultura?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">A ver, yo tengo que ir para atrás, creo que lo que pasaba
atrás era espantoso. Cuando me dicen: “es que estamos en el abismo”, bueno, pero
abajo del abismo hay 200 mil muertos. Yo creo que pueden estar cometiendo errores,
pero no es mi papel estar calificándolos, sino, más bien, donde lo estén haciendo
bien, decir que lo están haciendo bien y donde se estén equivocando, tratar de entender
por qué se están equivocando, pero no descalificar. Cuando la gente se rasga las
vestiduras, empieza a parecerme sospechoso.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Y sobre los fideicomisos de cultura?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Ese es otro ejemplo, yo en principio estoy en contra
de que desaparezcan los fideicomisos que funcionan; ahora, ¿cuál es la intención
detrás de esa desaparición? Si es canalizar los gastos de cultura, (porque estamos
hablando de ese tema) de una mejor manera, yo no voy a decir: “está mal lo que están
haciendo”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Yo espero
que lo que están haciendo sea para el bien de todos. Y no sé, yo no te puedo decir,
no estoy en contacto, ni con los que están haciendo esos proyectos ni con los que
están en contra. Y si vas hacia atrás, lo que ha sucedido en este país tiene que
ver con privilegios; tu hablabas de una cultura elitista, yo no hablaría de elitismo,
sino de privilegios y de discrecionalidades, y toda la cultura estaba llena de eso,
y que eso lo desmantelen, me parece muy bien”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">A quiénes ves como esos privilegiados?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Bueno, con todas las gentes que firmaron esa carta por
la libertad de prensa… a mí me parece que revistas como Nexos o Letras Libres se
sostuvieron con el apoyo del Estado, porque si no, no hubieran existido, lo que
es una pena es que hayan necesitado el apoyo del Estado para subsistir, yo lo que
digo es: suscríbanse, ¿no?, suscríbanse para que esas revistas funcionen de manera
independiente.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Serrano fue
becario del Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1982; del British Council,
1987; de la UNAM, 1989; del Fideicomiso México-Estados Unidos y de la Fundación
Guggenheim, 2007.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | ¿</span></b><span lang="ES-MX">Qué proyectos tienes en puerta?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Tengo dos libros de poemas que estoy terminando. Tengo
muchas cosas de ensayo que, según yo, me iba a tomar este tiempo para organizar,
pero todavía no lo hago. Tengo un libro sobre traducción de poesía.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">FCC | </span></b><span lang="ES-MX">Traduces del inglés, ¿y qué otros idiomas?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX">PS | </span></b><span lang="ES-MX">Francés también, catalán, he traducido del italiano,
y ya.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">También es
traductor, editor y antólogo, ha publicado diversos libros de poesía y ensayo, entre
los que destacan: El miedo (1986), Ignorancia (1994), La construcción del poeta
moderno. T. S. Eliot y Octavio Paz (2013) y DefenßaS (2015).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Mi espacio
es muy circular”, me platica Pedro sobre su casa, la que comparte con su pareja
y sus dos hijos. “Antes escribía en los cafés, obviamente en este tiempo no ha sido
posible, pero me gusta estar en mi casa”. Y terminamos con esta frase suya que me
gustó mucho: “Hay poemas que se desgastan muy rápido y hay otros que por alguna
cosa extraña van cargándose de energía. Esos son los poemas que importan”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BARRENA<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En un trompo enredado,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">horadando la piedra o la madera, honradamente<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sacando aserrín de las vísceras,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">rebaba y virutas del trasroscadero.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Se adentra en su falta, tembleque,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">se aquieta de temple, se tiende<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en tentativa atenta, ácido<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">falsete.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Se hace bolita, rueda,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ocupando, sibilando, echando aire,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">expuesta a todo en el afán de escape, puf, puf.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Respira húmeda en hosca oscuridad, en el roscal.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Verde de sorna inconmovible,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sus miles de patitas expuestas,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">su aliento pululando filamentos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">mil ventosas al aire, hurgando, huyendo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Por la boca tragamos,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">muere el pez, dice la boba, glop, glop, glop.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">(Todo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">debe<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">deten-<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">erse<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en la ex-<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">pecta-<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ción.)<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nada de grumos, nada<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de grupa,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">nada de lodo. Expulsada,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sale al aire la rosca.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sale sin alma con lo que sabe al aire,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ronquido, rechinido.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Riente se vuelve o se revuelve,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">escarabaja o cochinilla, bueno…<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Savia en recorrido árbol abajo,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">raíz vuelta de cajón,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">hojas al viento en torcedero.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Déjate llevar, mécete<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en rumba vegetal, animal,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">haz de salir.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><em><span lang="ES-MX" style="background: white; font-style: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></em></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><em><span lang="ES-MX" style="font-style: normal;"></span></em></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><em><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcpQCx8wB7htgMXUIuIdmK7ukraXYVJSHRqtT0XPgmPc8coGgQ2QYZMAhbsJSNQ70Yyksq7xbNicwpBtQ3cGhob8pZvZ860gyd0TsWL2POtHrM8BbFEt0DVLDqVGVVJyQfmUrdr4qNrKYMbEtwgyANbyzmamljWdW8jLXQbQWpf_JNJrtPtyzu3UZXwH41/s1181/ARC249-06-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcpQCx8wB7htgMXUIuIdmK7ukraXYVJSHRqtT0XPgmPc8coGgQ2QYZMAhbsJSNQ70Yyksq7xbNicwpBtQ3cGhob8pZvZ860gyd0TsWL2POtHrM8BbFEt0DVLDqVGVVJyQfmUrdr4qNrKYMbEtwgyANbyzmamljWdW8jLXQbQWpf_JNJrtPtyzu3UZXwH41/w200-h200/ARC249-06-01.jpg" width="200" /></a></em></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><em><br />FIDELIA
CABALLERO CERVANTES</em><span lang="ES-MX"> (México, 1972). </span><span lang="ES-MX">Originaria
de San Luis Río Colorado, Sonora. Estudió Letras Hispánicas y Artes Plásticas en
la Universidad de Sonora. Ha publicado los libros: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Todos se están muriendo de algo</i> (1998, Colección Varia, Ed. UniSon.
Hermosillo, Son. Prólogo de Thelma Nava); <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Consagraciones</i>
(2015, Sediento Ediciones, CDMX. Prólogo de Eusebio Ruvalcaba); <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Después de todo</i> (2017, Desliz Ediciones,
CDMX. Prólogo de Agustín Ramos); <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La vida innecesaria</i>
(2022, Desliz Ediciones, CDMX); entre otros títulos. Ha participado en diversos
encuentros de literatura a lo largo del país y sur de Estados Unidos, y ha publicado
en revistas y periódicos culturales a nivel nacional e internacional. Actualmente
se dedica a hacer entrevistas para el portal cultural Poetripiados de Ciudad Juárez,
Chih., México.<o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-MX"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3WUQ4HdcVA_N26wJJ671RrAqP-zI0NLK3U7gh72A3_iEb-OzlICTwEslNGGMzBG9IttUhdd33l5Qg_-jY4ad5JWAfVyPbLlj6WRVUYU9rKa8OLdSR2sNnIizQjiRnVC0KplS76CeAfYNfcO_uJX7-3p0RYmxHVDjNuSgu8EuA5x3p8wY7cYySFxDzLhlf/s1181/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3WUQ4HdcVA_N26wJJ671RrAqP-zI0NLK3U7gh72A3_iEb-OzlICTwEslNGGMzBG9IttUhdd33l5Qg_-jY4ad5JWAfVyPbLlj6WRVUYU9rKa8OLdSR2sNnIizQjiRnVC0KplS76CeAfYNfcO_uJX7-3p0RYmxHVDjNuSgu8EuA5x3p8wY7cYySFxDzLhlf/w200-h200/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />SÉRVULO
ESMERALDO (Brasil, 1929-2017). <span lang="ES">Escultor, grabador y dibujante, Sérvulo Esmeraldo se
inició profesionalmente en Fortaleza, a finales de los años 1940, en los
talleres libres de SCAP – Sociedade Cearense de Artes Plásticas. Trasladado a
São Paulo en 1951 para estudiar arquitectura, se sintió atraído por la
efervescencia de la 1ª Bienal y su revolución artístico-cultural. Su exposición
realizada en el MAM (SP), en 1957, le acreditó para un año de estudios en
París, becado por el gobierno francés. Una temporada que se saldó con una
estancia de más de veinte años. Y en el desarrollo de una obra plural y con
muchas vertientes. En París, asistió a los talleres de Litografía de la École
Nationale des Beaux-Arts y de Grabado en metal de Johnny Friedlaender, dedicándose
en gran medida a este último, habiendo realizado incluso grabados a partir de
gouaches y pinturas para Serge Poliakoff. Poseedor de una considerable obra
grabada, editada y distribuida por importantes editoriales europeas, a mediados
de los años 1960, Esmeraldo estaba decidido a no dedicarse exclusivamente al
grabado. Estaba interesado en poner en práctica sus proyectos cinéticos. De la
misma época datan las esculturas de plexiglás en blanco y negro, cuyo interés
es la topología del volumen. Inició su regreso a Brasil en 1977, trabajando en
proyectos de arte público que incluían esculturas monumentales en el paisaje
urbano de Fortaleza, ciudad donde estableció su estudio en 1979. Fue creador y
curador de la I y II Exposición Internacional de Arte Efímero. Esculturas
(Fortaleza, 1986 y 1991). Con importantes exposiciones realizadas y
participación en salones, bienales y otras exposiciones colectivas en Europa y
América, su obra está representada en los principales museos del país y en
colecciones públicas y privadas de Brasil y del exterior. Artista invitado en
esta edición de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i>.</span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9CzSzmqPELelh31GfHaWeUXxBlcRmk24Uxgxn0BvrEuKze2e4MpU6ZdBERvZN5YHCJXoJI_wAZNTwUxgRPpTMgbyu3Uv9nZS96qwlUzeroJE388D2Y44m8c78lARTbU4_NaSYG9q6ZWb0q3WfCnbo67i3fnmPF6ztf405S0t32e2y1g2xtw3uTW6ixFz4/s1575/ARC249-06-05.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1575" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9CzSzmqPELelh31GfHaWeUXxBlcRmk24Uxgxn0BvrEuKze2e4MpU6ZdBERvZN5YHCJXoJI_wAZNTwUxgRPpTMgbyu3Uv9nZS96qwlUzeroJE388D2Y44m8c78lARTbU4_NaSYG9q6ZWb0q3WfCnbo67i3fnmPF6ztf405S0t32e2y1g2xtw3uTW6ixFz4/w640-h480/ARC249-06-05.jpeg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /> </span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 249 | março de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Sérvulo Esmeraldo (Brasil, 1929-2017)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s960/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s320/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br style="text-align: left;" /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p></div>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-29579588447579966252024-03-16T08:39:00.000-07:002024-03-16T08:40:15.861-07:00CHRISTOS DANIIL | Matsie Hadjilazaros: Our poetry is life<p><span style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="EN-US"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_Kmya6uGiHpHSTIB1s9KG0OuxqVA28u8IbKkZ7cHVeVO8cSW9qEgMs9YCAjHRiQ-I89T3hFPPaX6SHX1Uj3BmcGWhUwPtQC2po5BWPAd4MwPrdZj4H7BkhxQUyPvh6CbCl_aSbjY6lttmFxD6GC7oIkzrXs4cajTI40tg7qxoVvNCkcqNSj4PGPP8DtmR/s1181/ARC249-05-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_Kmya6uGiHpHSTIB1s9KG0OuxqVA28u8IbKkZ7cHVeVO8cSW9qEgMs9YCAjHRiQ-I89T3hFPPaX6SHX1Uj3BmcGWhUwPtQC2po5BWPAd4MwPrdZj4H7BkhxQUyPvh6CbCl_aSbjY6lttmFxD6GC7oIkzrXs4cajTI40tg7qxoVvNCkcqNSj4PGPP8DtmR/s320/ARC249-05-01.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Maria-Loukia (Matsie) Hadjilazaros was born on the 17<sup>th</sup>
of January 1914 in Thessaloniki, Greece. Her family, of Macedonian origin, was one
of the strongest financially and socially influential families of Thessaloniki.
Her family’s occupation in the city, in which they had settled around the midst
of the 19<sup>th</sup> century, was dynamic and varied. Both her grandfather, Periklis,
and her father, Kleon, <span lang="EN-GB">were US consuls
in Thessaloniki. They owned enormous amounts of land property (tsiflikia) in Macedonia,
they funded and operated large </span><span lang="EN-US">textile units in
Naousa, they owned mansions on the East side of Thessaloniki, and they maintained
close relation with Greece’s Royal family; King George stayed in Perikli’s house
when he came to Thessaloniki after the liberation of the city from the Ottomans
on the 26<sup>th</sup> of October 1912, where his body was exhibited for the public
to mourn when he was assassinated on the 18<sup>th</sup> of March 1913. Correspondingly,
the successor of the throne, Konstantinos, who also became Matsie’s godfather, stayed
at Kleon’s house. Kleon Hadjilazaros was co-manager of the branch of the Bank of
the East who also had financially and pragmatically assisted in the promotion of
the Greek interests in Macedonia. After the city’s liberation he became the first
president of the Association of Macedonian Industrialists and pioneered in the establishment
of a local Red Cross branch and of a hospital in the city.</span></div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">However, in 1917, with the election of E. Venizelos, who
was in rivalry with King Konstantinos, and with Greece’s participation in the First
World War, Kleon lost his positions of power and a big portion of his assets. The
mandatory and forced expropriations of land, as well as family issues, lead him
to desert the city. For two years the family lived abroad, Italy and France. They
returned to Thessaloniki for a short period of time and in 1921 they decided to
move in the capital, Athens.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">…deep down, my entire life, I had always been a trilingual
person. That is because my father was half-American, but American enough for him
to always scold and rebuke me in English; Since I was a child, I also spoke French
due to the house circumstances [the high society of the time used to learn French
at home from prestigious teachers] and of course Greek… I had even learnt Italian,
the first language I had ever learnt was Italian, which, later on, I forgot by changing
languages.</span></i><span lang="EN-US"> (Hadjilazaros,
1984)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">In Athens, even though Kleon continues his economical and
commercial activities, as well as his relations with the Royal Family, gradually
is led to economical destruction with a contributing factor being the economic crisis
of 1929-1931. Being addicted to morphine, due to serious health issues, both he
and his wife, Matsie’s mother, Virginia, lost their lives to it.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matsie experiences all of the above in her critical childhood
and adultescence years. Having being raised in an at least trilingual cosmopolitan
environment with frequent moves between cities and countries (her family carries
out numerous trips in Central and Northern Europe even at the time when they had
moved to Athens) and with experiencing an intense social and cosmic life in her
early teenage years, she faces gradually the social, economic decline of her family,
as well as the death of her parents. In the early 30s, Matsie, for her to ensure
her livelihood, she finds occupation in a Folk Art Shop. In 1931, at the age of
18, she marries Karl Schurmann of Bavarian origin; their marriage does not last
very long. In 1937, they get divorced and at the same year she marries the agronomist
and garden architect Spyros Tsaousis, however, this marriage does not last long
either as of the following year she begins the divorce process. Matsie seeks to
resolve her issues by resorting to the new science that was emerging in Greece at
the time: psychoanalysis. The originator of psychoanalysis in Greece was Andreas
Empeirikos, originating from a prestigious ship-owner background, who had been apprenticed
by René Laforgue. In 1933 in Paris, Empeirikos through the mediation of the psychoanalyst
Jean Frois-Wittman, he became acquainted with André Breton and began participating
in the daily meetings of the surrealists in Place Blanche. With his lecture “On
Surrealism” and the publication of his poetic collection “Ypsikamikos”, surrealism
is being introduced in Greece for the first time in 1935. His meeting with Matsie
Hadjilazaros would evolve in a love affair and then to marriage (1939).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">FIELD<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm; tab-stops: 66.0pt; text-align: right; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">To Matsie<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm; tab-stops: 66.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; tab-stops: 66.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">You were like a silence pirced by the wind. However, I
had healed your wound and the words we spoke, brought us so close, that the silence
and the gap of the days before we met, were entirely gone. In the field of our meeting,
which became the field of our love, no others are adjacent. You are nice and your
beauty transcends the limits of the urban land and even reaches the borders of your
yesterday’s loneliness, which you brought down. Yes, in this field, there are no
others adjacent. I am close to you and live in your hopes, as you remain in my eyelids
while I sleep. The words of others do not matter, because they lost the tone they
had before we met and the faces of others began to look like foreign faces, unknown
to me and, perhaps, to you. However what’s the harm. The shell of the past broke,
and you emerged whole, definitive and with velvet that left your chest half-naked.
For those reasons, this field, I will never forget it; I will buy it, and I will
never sell it. (…) <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; tab-stops: 66.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">My love, I love you, and our journey will be, like a spring
procession of scents.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; tab-stops: 66.0pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Andreas Empeirikos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm; tab-stops: 66.0pt; text-align: right; text-indent: 14.2pt;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 66.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">“Field”, dedicated
to Matsie, was written by Empeirikos at the beginning of his relationship with Hadjilazaros,
and was published in 1960 in the collection <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Writings</i>
or <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Personal Mythology</i>.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 66.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matsie is introduced
by Andreas Empeirikos to the world of poetry and surrealism. Matsie is obviously
fascinated by surrealism as she finds in it much of what she was looking for in
her life up to this point: the true essences of life beyond the borders of conventional
logic, the poetic expression without distortion, the importance of major and romantic
love. Simultaneously, she experiments with automatic writing.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 66.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">During the German
Occupation of Athens (1941-1944), Matsie and Empeirikos continue to meet with other
young intellectuals and avant-garde artists in their house every Thursday.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; tab-stops: 66.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-GB"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; tab-stops: 66.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">After all, we now had, for the evening hours, acquired
another shelter, the new house of Andreas Empeirikos on Georgiou Ainianos Street.
The regular gatherings on Thursdays, which were held throughout the period of the
Occupation, and even –but not with the same liveliness– after the Liberation, remained
historic. They began, like all things that one does not plan, with a few friends,
to get to include, at the end of the Occupation, a very wide circle from all generations
and from all fractions, all those who, regardless of age or political position,
they believed, above all, that people should remain free and in the deepest and
correct meaning of the term.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; tab-stops: 66.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Amorgos by Nikos Gatsos, Bolivar by Nikos Engonopoulos,
Ursa minor by Takis Papatsonis, Agios Antonios by Antonios Vousvounis, the poems
of Nanos Valaoritis and Matsie Andreou (Hadjilazaros), the poems of the unjustly
murdered Kitsos Maltezos-Makrygiannis, as well as the poems of numerous other young
poets were read there for the first time. (…)<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; tab-stops: 66.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Our moral was fortunately thriving and there was no lack
of humour. (…)<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; tab-stops: 66.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">And let the moralists, or I should say the narrow-minded,
claim that it was shameful at the time when others were starving or being killed
for us to have fun. Most of us who were “having fun” were, in fact, starving or
were getting killed secretly at night without ever making a fuss about it.</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Odysseas Elytis,
1987<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjHavj4rwfFIurKBGM3-QP8626RWLXrZc52wm9B9BntADvbb4bVkA8oUWXXKdZr8g0NKxeZaFbUJsgliu5R8rjn_7ng2avNKXbUs5iPBFWOkEtK1stUUMHSMMzSe8QL22odyAzKdt12CWZ3y0drmK0BP13iokhX6gB7d6_uBUGoQtshlRzZ943VHOyoe-l/s4724/ARC249-05-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="4724" data-original-width="3543" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjHavj4rwfFIurKBGM3-QP8626RWLXrZc52wm9B9BntADvbb4bVkA8oUWXXKdZr8g0NKxeZaFbUJsgliu5R8rjn_7ng2avNKXbUs5iPBFWOkEtK1stUUMHSMMzSe8QL22odyAzKdt12CWZ3y0drmK0BP13iokhX6gB7d6_uBUGoQtshlRzZ943VHOyoe-l/w300-h400/ARC249-05-02.jpg" width="300" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">In 1944, when Matsie had already left Andreas Empeirikos
for the younger poet Andreas Kampas, her first collection of poetry <i style="mso-bidi-font-style: normal;">May, June and November</i> was published under
the pseydonim Matsie Andreou. The collection was dedicated to Andreas.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; tab-stops: 14.0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">And everyone was asking who she means: Empeirikos, whom
she was leaving, or Kampas, who was following?<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 14.0cm; text-align: right; text-indent: 14.2pt;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Manos Hadjidakis, 1988<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nowadays, it is evident that the dedication to Andreas
is for Andreas Empeirikos, not only because she had stated so in an interview forty
years later, but also for the reason that in her archive was found manuscripts of
her poems from the period she was living with Empeirikos, for whom the same dedication
was made. Additionally, the way the poems are written reminds of Empeirikos’ way.
The dedication is characterized as personal and private, its receiver is aware to
whom it is insinuated to address and the reasons behind the dedication. If an explanation
was provided, regarding the identification of the persona of the dedication, that
would be a retreat to social conventions, a typical explanatory act for the public;
however “in the field of [their] meeting, which became the field of [their] love,
no others are adjacents”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">While I was writing May, June and November my elders considered
me to be completely immoral. (…)<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">It was the years of the war. Confessing your love for a
man, in my own unfamiliar way, was considered to be very unethical.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Before the Occupation ended, there was a well-known pro-german
newspaper critic who was stating the desire for my book to be burned.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I wanted to write about a natural and carnal excitement,
I wanted to break the conventions, but you know those differ for everyone (…) Apart
from religion (which I have no particular contact with), apart from religion and
love, cannot find what else someone could do.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hadjilazaros, 1986<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">POEMS FROM<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> MAY, JUNE AND NOVEMBER<o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[I think of a life
that would be overwhelming like this day]<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I think of a life that would be overwhelming like this
day,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">only if you were gone on a trip. In the morning I think<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">of your limbs tightly bound – there, somehow, I find<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">your embrace. At night I gaze at your lips like a nibbled
fruit.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Come, the day is so lovely – the poems which<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">I love I desire to spend</span></i><span class="MsoCommentReference"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"> </span></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">hem with you. So
many things I could<o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">turn into happiness and give them to you.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Every moment I could turn it into primitive music,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">soft fur, warm, electrified, which<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sinks deep inside. A dance perfectly free, instead of<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">limbs you have wings, then again wings of a dream. Or scents<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">–would you prefer cents? Then, they are going to be refreshing,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">like small waterfalls full of Adiantums – or like a seaside<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">where the seaweed, the starfish, the sea urchin go out<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">in the sun – and the wave in the sandy beach is not solemn<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">but playful. Of course, the far out sea has a tender tragedy.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[The night has fallen
into the open sea]<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The night has fallen into the open sea – where is the day
for me?<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Where are the rays of the sun upon my eyelids,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">where are the unfulfilled desires of my flesh upon the
sand, where are<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">the scops owl, the cicadas, and my five voices?<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Tomorrow I will join your two legs, in hopes that a small,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sad child is going to be born, named Ious, Manius and maybe,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Aqua Marina.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Bring me to birth all the babies in creation, give me to
die all the deaths.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A few strings of music are enough for us to run<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">barefoot upon the grass of the North, to count<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">all of the droplets of our body and to weave<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">with our hand all the jute rugs of our</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB">musing days.<o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-GB"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[How can I erase
these desires of May?]<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">How can I erase these desires of May?<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">How can these tears of an ethereal twilight dry up?<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I mourn all of the girls’ manes that are laying<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">upon pillows of conventional love.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I will give them a white rose in my apron<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">and a red one – maybe they’ll see them, maybe they’ll smell
them.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I will give them a gold fly that suddenly finds the sun<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">while singing in my hair – maybe they’ll see it, maybe<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">they’ll hear it.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I’ll say to them: look at the vigorous men, the free ones,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">the lion man, the masted-ship man, the lamina man<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">and bow man and man with voice from the mountain top –
then maybe<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">they give themselves to him, yes, maybe they will fall
in love.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">If I had the voice I am asking for, an entire urban land
would not<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">be enough for me to bring it along to my spring stroll.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I ask: has anyone ever gone through dusks that do not perish,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">and the pleasant fragments that do not disappear but become
our shadows,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">and our five senses when they pant and scream at our heart?<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I want to lay my silk limbs on a bracing beach,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I want to lose my gaze in the infinite blue of<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">my own sea, I want my breaths and pulses to be<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">the breaths and pulses of my prevalent love.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Eros, love, lust, pleasure.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">E r o s, E r o s.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">Where she was born, I don’t know. She lived, like me, during
the Occupation. And she left from Greece, just after the end of the War. She got
lost in the destroyed Europe </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">‒</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">back when Greece
was Greece and Europe, Europe. She got lost… so to say. Because the real girls,
never get lost. Never lost to time. They come back with the form of books, praises
and songs.<o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Manos Hadjidakis<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">In the midst of 1945, and during the intense period in
Greece due to the civil strife in Athens on December 1944, the principle of the
French Institute of Athens, Octave Merlier, suggested for an adequate amount of
scholarships to be given to Greek students to study in France. Matsie Hadjilazaros,
after three marriages, having passed her 30 years of age and without any former
education, because of the era’s norm for wealthy families to get educated by private
tutors at home, submitted an application for a scholarship. The three recommendation
letters needed are provided by Andreas Empeirikos, Odysseas Elytis and Takis Papatsonis
who extol her poetic talent, like it had been depicted in her first collection <i style="mso-bidi-font-style: normal;">May, June and November (1944)</i>.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Athens, 16 of August, 1945<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The signatory ANDREAS EMPEIRIKOS (author, psychoanalysists)
certifies that Mrs. MATSIE EMPEIRIKOS, <span style="color: #111111;">née HADJILAZAROS,
with the pseudonym MATSIE ANDREOU, is a young woman gifted with undoubtfully huge
poetic talent. Her poems can be considered as a peek in women’s sensitive, which
is being expressed in an entirely personal, completely original and infatuated way.
I highlight, unhesitantly, that I consider Mrs. Matsie Andreou as the greatest Greek
female poet. Additionally, I am certain that this charming young lady can provide
the best services to the case of the profoundly human and humanitarian culture of
France, which, more than in any other country, echoes and palpitates in Greece,
a country so close intellectually and ethically to yours [France].<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US" style="color: #111111;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Andreas Empeirikos<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkhu4xpGNtX-DocDPV6nWbs-36Q-T4gahZqA_07NLjaA7DQcm0x6ITvXGCWxO-sx8RvW02R9BYGzUfBfpBNeSUKG6UMfIJkspSHbNYRSAM2MKT0J_Zm6KM-jy2YnyqYf-ScPBGcR292qcN7HDWPqsFVHO0gVcuKHC7tTiI4smjp2jU1b3LNXbFYaC910b-/s11024/ARC249-05-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="11024" data-original-width="8688" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkhu4xpGNtX-DocDPV6nWbs-36Q-T4gahZqA_07NLjaA7DQcm0x6ITvXGCWxO-sx8RvW02R9BYGzUfBfpBNeSUKG6UMfIJkspSHbNYRSAM2MKT0J_Zm6KM-jy2YnyqYf-ScPBGcR292qcN7HDWPqsFVHO0gVcuKHC7tTiI4smjp2jU1b3LNXbFYaC910b-/w315-h400/ARC249-05-03.jpg" width="315" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">When, during her interview, Matsie was asked for the reason
she wanted to go to Paris, she replied that “I just want to see and touch with my
hand a Matisse and a Picasso”. To the objection raised from the committee that “you
know, Greece now, after the war, is in need for agronomists, engineers, architects”
she replied that “yes, but I think that it is need for certain people or poets or
people of the arts to go and see also [further] outside [of Greece]”. Matsie supposes
that she received the scholarship because of this answer as well.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">On December 21 of 1944 the New Zealand ship “Mataroa” (which
in Polynesian means “the woman with big eyes”) arrived at the port of Piraeus and
on December 22 the ship set sail for Italy. This is the largest exodus of young
scientists and artists of that period. According to Kornilios Kastoriadis, scholarship
of the Institute and passenger of the ship states that Mataroa’s journey is “a historical
event of modern Greece, which someday will have to be written…”. In the ship, besides
the scholarship holders of the Institute, many young scientists and artists boarded
the ship, who had relations with the Institute followed on their own expenses. All
previously mentioned are going to have asylum and all students’ rights, rights to
participate in the campus and rights to occupation in France. On board, among others,
the writers Mimika Kranaki and Elli Alexiou, philosophers Kostas Papaioannou and
Kostas Axelos, sculptor Memos Makris, painter Nelli Andrikopoulou, cinematographer
Manos Zacharias, historian Nikos Svoronos, philologist Emmanouil Kriaras and many
others. Also, among the passangers of Mataroa are Spyros Tsaousis, Matsie’s second
husband, her then partner and very promising poet Andreas Kampas and Matsie Hadjilazaros.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">5-1-46<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">My dear Andreas,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 3;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">We have arrived.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I think we arrived on the midnight of December 30<sup>th</sup>.
The exhaustion on the Italian trains is indescribable – so be it! From Taranto and
onward, I, at least, travelled as if I were in a nightmare, having lost every hope
that I will ever see Paris. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Now, let me think what I wanted to say to you. I am still
entirely in shock, I am living a new love with Paris, without having adapted to
the rhythm and atmosphere of my new lover. I never imagined that a city, its civilization
and tradition, and the spirit, could excite me like this. I am speechless […]<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">However, I need to tell you that Paris seems to have changed
immensely. At 12 p.m. the metro stops and all the centers are closed by 22:30 due
to restricted electricity. The food is horrible unless you go to the black market.
Of course, we most definitely don’t go there. The theatres and the concerts are
also extremely expensive. Cars are scarce in the streets and, as far as I recall,
the city is rather deserted. In order to get a taxi so that you can transport any
luggage, you have to resolve the “Eastern Question”. But if you are well settled,
you can live off your food coupons, which are expensive, but they provide everything,
from fresh butter, to wine, et fruits exotiques etc.!<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">As if I am Greece I largely envy their organization. Now
I am beginning to understand few of the things that you love in France. You were
right, this is not just verbalisme – there is SPIRIT. […]<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Many many kisses, my gougouchaki<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matsie<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[this is the place
of painting]<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">This is the place of painting<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">this is the place of poetry<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The trees in the winter are naked without their leafs,
but from every branch<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">of all the trees in the big roads and alleys (in the small
ones) and the squares grows a musing fresh poetry, even if the winter is so cold<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The houses are darkened by all the shadows<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">My homeland is chasing me<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">My homeland is chasing me <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">here<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">in city of painting <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">here, where in the winter<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">from every brach of the avenue’s tree, in the streets,
in the squares<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">grows a musing fresh poetry <span style="background: yellow;"><o:p></o:p></span></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">here where rocks<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">are vines<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I saw the bunches<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">But my homeland is chasing me<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">me who never knew how to cuddle <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I am chased by this child<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">which I should have birthed<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">instead of running away hiding in some shelves of a shop,
or in the<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Proust and in the aubépines<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">even maybe I am chased by two or three kids<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I am chased by Dionysos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">and once in Greece<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">he almost caught me, in Varkiza<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">but never could I face him<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">and say – here I am, I want you to take<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">my naked self<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I am a corner shelf<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">whatever you place on me <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">it falls<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Spring 1946, Paris<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">According to the practice of the time, the introducer of
surrealism in Greece and psychoanalyst Andreas Empeirikos had provided Matsie with
reference letters so that she can get in contact with intellectual people who lived
in Paris, with whom he maintained personal relationships with.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I still have not used any of the letters you have given
me, nor any of them. For now I do not have a place within me for any human acquaintance.
<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matsie 5-1-46<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Wait till you hear that I met Tzara and fought fiercely
from the first moment. He almost called me a bigot and a collaboratrice and I called
him almost stupid and naive to believe word for word the propaganda of the Communist
Party. Eventually, when we calmed down a bit, he said to me – “I have met a rather
nice Greek, Empeirikos”. “Well” I said, “my ex-husband”, “Ah oui?” in a tone that
says “well then ma’am maybe you’re not that horrible after all”. Then Andreas [Kampas]
spoke up – “Justement les rouges ont failli l’ assasiner!”. But of course he chose
not to hear it. However, last time I saw him, he told me to say “hi” to you.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Why bother, my dear Andreas, I am frightened by all this,
I see that they are all passionate and committed leftists. We who are not, what
do we represent in our time? The Alexandrians? The décadents? Politics becomes more
and more indifferent and hateful to me, all filth and lies and immorality. But it
seems that if you have faith, you don’t investigate. Soon all artists will make
a certain art, just as once everyone made Christian art. Fortunately, we are on
the edge, so I get to be with the Alexandrians.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[….] I have another reason for being that angry against
politics – I feel trapped – because now I know positively that if I have to live
my whole life outside of Greece I will always feel exiled. Why bother, I’m Romia.
But then again I can’t bear to face political turmoil in my own country.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I’m weak, I can’t stand it. So be it! […]<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">Thank you for the wishes,</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">gougouchakis – you’re the only one who remembered it.<o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Match, 16-2-46<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The letter shows that Matsie met with Tristan Tzara, the
pioneer of the Dada movement, at least twice during the first 40 days of her stay
in Paris, and without having a letter of introduction for this meeting. Empeirikos’
personal relationship with Tzara is also inferred. Tzara, at the time, was politically
active, having participated in the Spanish Civil War and the French Resistance,
was a member of the National Assembly, and the following year (1947) joined the
Communist Party. Andreas’ (Kampas) reference to the communists, who almost assassinated
Empeirikos, is a reference to the hostage-taking of the poet, as well as thousands
of other Athenians, by the ELAS (formerly known as the PLA) guerrillas during the
ELAS’ disengagement from Athens at the end of December 1944. Empeirikos, during
the walk of the hostages to Krora, where many of the hostages were killed, managed
to escape.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Now, about Breton. I went with the Dominguezes, with whom
I am very friendly, to the Deux Magots, where Breton was reigning at a long, long
table. Something Sikelianian in his manner. As soon as I was introduced he asked
me how you were; he said that throughout the war he had been thinking of you with
great regard and friendship, and was so pleased to hear from you at last. I told
him all the news I could think of, concerning you, and in short the state of literature
in Greece, the influence of surrealism, etc. [...] However, Breton now seems to
be in a difficult position, he has lost all his best lads and he himself, because
he did not live through this war, seems to have been left behind in something. I
now understand that surrealism was something much greater than I had imagined –
perhaps many surrealist artists of the best kind did not realize it themselves.
Be that as it may, Breton now gives me the impression of a gentleman handling an
alphabet three letters short. So be it – he can find them again. I declared that
I would not go to the Deux Magots to see him again, although he was more than kind
to me– for there is an air of court and servility about him unbearable. If I meet
him and we become friends – in a house or elsewhere, fine – but like this – No!
I forgot to tell you, of course, that he told me to give you his regards, and that
he has always thought of you and thinks of you with great friendship and esteem
and regard.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matsie 1-9-46<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">It seems that Matsie sought to meet with Breton through
the surrealist painter Oscar Dominguez, who introduced her to him, and not to make
use of the letter of recommendation that Empeirikos had supplied her with. The meeting
took place at the well-known café Deux Magots, the post-war artistic hangout of
the surrealists, in Saint-Germain-des-Prés, Paris. Breton had been absent from Paris
since 25 March 1941. During these years the surrealist group had weakened. Tzara
presented himself as the new leader and exponent of surrealism, while polemics against
surrealism were also waged by the existentialists: Sartre, Camus and academic circles.
Matsie, in a direct and clear way (something like – No!) summarizes her attitude
towards the atmosphere of court and servitude she encountered around Breton. She
chooses not to pursue contacts with the man who pulled the strings of surrealism
in France because the surrounding atmosphere did not suit her. She does not deny
Breton, but would prefer to meet him on other occasions. With “No!”, Matsie expresses
her general biotheory towards the compromises and expediencies that are encountered
in life and art.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">We also met a nephew of Picasso, called XAVIERVILATÓ. I’ve
seen his works twice, and it seems to me that he has a huge talent. He looks a lot
like his uncle’s works in the face, and his painting, of course, is very much influenced
by him. We’ve seen a lot of Picassos, but this kid seems, beside that point – rather
malgré ça, very strong talent; we’ll see.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matsi, 26-4-46<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Now about PICASSO. Exhibition at Galerie Carré. I went
– unfortunately only three times. About twenty paintings. Each one individually
a finished world of a genius. It seems to me that this last phase of his is not
only the perfection of the medium of expression, but also the most tenderly human,
the most erotic. I realized that I was standing in front of the work of a génie.
Here is the “worldly consciousness” roughly, manly, without philologisms, you know
that the woman he loves is not only a person as we think we see her; and he is not
afraid and follows his thought and his estrus to its last consequence, and the wood
of the chair on which the woman sits looks like it’s about to sprout twigs and leaves.
Moreover, the absolute pleasure and mastery of painting, for all his life he fights
as the bull and the bullfighter.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">It gets me, how shall I put it? A feeling of gratitude
to the world that Picasso exists and that I have seen and continue to see his work.
<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matsie, 1-9-46<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2hEl_sYHm-1XRpV-1Wsw0VaW3sNCIm4cLRoDkFbv2hMGoaZ1_87mnUZoDxwR2WP1QpE-r565NMFyaBzHqZD4Kw2LkOpu3SGyVl86NlOTzCuKoGQKFsMb4RdZZrtHY7iLKW5EAhq_b0HhKx9fO4kV82zAxMffOVfQxY41B10HIeYR4DIWsX7xY7t89HMfv/s7385/ARC249-05-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="7385" data-original-width="5543" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2hEl_sYHm-1XRpV-1Wsw0VaW3sNCIm4cLRoDkFbv2hMGoaZ1_87mnUZoDxwR2WP1QpE-r565NMFyaBzHqZD4Kw2LkOpu3SGyVl86NlOTzCuKoGQKFsMb4RdZZrtHY7iLKW5EAhq_b0HhKx9fO4kV82zAxMffOVfQxY41B10HIeYR4DIWsX7xY7t89HMfv/w300-h400/ARC249-05-04.jpg" width="300" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">It was around this time that Matsie’s relationship with
Xavier Vilato, with whom she would live in Paris for the next eight years, began.
The period of living with Vilato (1946-1954) was particularly fruitful in Matsie’s
poetic production. In 1949, her second collection of poems, and first in French,
was published in 1949 under the title <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cinq
Fois</i> by Guy Lévis Mano, a publishing house that published works by Antonin Artaud,
André Breton, Paul Eluard and Federico Garcia Lorca, among others. In 1951, the
same publishing house published <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Chants Populaires
des Grecs</i>, a selection of Greek folk songs in her own translation, while in
the same year, her second Greek-language collection entitled <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kryfochori</i> was published in Athens by Tetradio
Publications. In 1954, the collection <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Frange
des Mots</i>, dedicated to Villato, was published.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matsi, due to her relationship with Vilato, will enter
the circle of the Spanish painter. She became close to Picasso’s companion Françoise
Gilot, with whom she corresponded from 1948 until at least 1961. In Matsie Hadjilazaros’
archive are dozens of photographs of Picasso’s family in everyday life, as well
as drawings by Gilot, which the latter had enclosed in her letters to Matsie.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">There [in Paris] I became very friendly with Vilato and
it’s because of this that I saw Picasso very closely, as I had requested at the
French Institute, very closely. And not only did I see Picasso up close, but one
day he says “we are going to St. Paul de Vance” –”To do what?” –”Meet Matisse”.
And so I saw Matisse up close, who was sick; he was working in the mornings, in
the afternoons he was in bed. And I see them talking to each other in plural. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">–”No, you are the greatest” –”No, you are the greatest”
[...] and so I saw Matisse up close, thanks to Picasso [...]<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Picasso is perhaps the man I have admired and appreciated
most in the world. [...]<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matsie, 1984<o:p></o:p></span></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matsie’s love affair with Vilato will end in 1954. A few
years later, in Athens, she will write the poem “The Pumas”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">PUMAS<o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Deprivation was
also a companion<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Very honest were the hours each time I’ve wanted to attempt<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">against my life and above all against my hand that knew<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">only to trace the word desolation<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">that’s how far I am from the day that I no longer feel
it<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">a vigilance of fears I no longer look forward to joy<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">your picture still closer to me than any man<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I love you I think of you I write you I don’t know how
to breathe without<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">you anymore my heart is not of my concern I love you love
love<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I look at you always eros, how can I erase you hearing
your voice here<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">in Greece I know your eyes and your hands that untied the<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">flowers around my neck for you I was wearing them<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[...]<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">how can I be without telling the lover who became this
deprivation<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">of your body close to mine this deprivation of your love<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">all of it in every moment of my jealousy<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[...]<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The verse that struggles to speak now I deny it<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">it struck me with silence for seven long years<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">you are the only one to whom I want to narrate endlessly
<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">myself to shout to scream to death to stir my tongue<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">into my delirium till the gag that you are wears off<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">you are you and you and you and a dozen more you<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">cause I know a thousand you.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">What must I do in this square to find Saint-Germain-<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">des-Prés what gets into me and I confuse my steps with
my personal memories constantly I search for the past in front of this church and the café and the bookshop next door<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">an attempt so comical when I try to read the words of the<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">titles in the showcase<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I’ve been mutilated by you the light of the whole life
of mine<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">only your smell escapes your eyes the love in your voice<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">they all chase me to my door where a wall of words stands<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">– know that it’s over for all the days to come<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">– but I don’t know how to<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">– everybody’s turn to die<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">– and if he’s still looking for me<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">– no for him, you’re finished.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">– where to be lost<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">– follow sorrow in all its work<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">– then live to lick my wounds<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ah, the despair of the gaunt puma as it wanders incessantly
in its cage and snuffles up and down each of its bars and walks along the wall to
reach the bottom of its prison where each time enters a voice so piercing and strange
that I can still hear it in my trench<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">For the next twenty years (1954-1973), Matsie would move
between Paris and Athens. In 1957 and 1958 she would live with the Greek philosopher
and fellow traveler in Mataroa, Cornelius Castoriadis. The relationship with Castoriadis
was the last long-term relationship in Matsie’s life.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">In 1958 she would attempt to settle in Athens, leaving
Paris. In Athens, she worked for the National Tourism Organization (EOT), while
at the same time she was engaged in jewellery making for her livelihood.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[Even if I deny
it for a hundred times]<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Even if I deny it for a hundred times<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">the backbone of my life rests on my land<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">and in every love sun<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">irrevocably<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[...]<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">In 1965, she moved to Paris, where she worked in the furniture
store of Varangis, facing financial difficulties and health problems. She finally
returned to Athens in 1973, where she worked in public relations for Emporiki Bank
until her honorary retirement from the Ministry of Culture in 1979. In the course
of these years, both her companion during her journey with Mataroa, the poet Andreas
Kampas (December 1965) and her third husband, as her initiate into the world of
poetry, Andreas Empeirikos (August 1975) would pass away.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[Tonight I ache
in all my despairs]<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Tonight I ache in all my despairs<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">it’s too cold under the shade<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">of my life that’s grown old<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">deep sips of melancholy<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">are hired assassins<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">let now the slaughter be organized<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">of everything I still love<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matsie would spend the last years of her life relatively
withdrawn from the intellectual life of Athens in a small basement apartment on
Patriarchou Ioakeim Street. In 1979, after 28 years of publishing absence, an anthology
of poems entitled <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Eros Melachrinos</i> was
published by Ikaros. The collection attracted a relative interest from critics and
the press. However, it was the presentation of her work and life by Manos Hadjidakis
on the Third Programme of the Hellenic Radio, entitled “Eros Melachrinos, the Pendulum
and the Matsie of Dreams” that will introduce Matsie and her work to a new circle
of people. The exhibition of Pablo Picasso’s works held in Athens in 1983, which
will also include a ceramic piece by the artist decorated with Matsie’s lyrics,
will attract the attention of the artists.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="EN-US">Having met the people in charge of the printing shop of
Keimena, she will publish her collection </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EL">Εφτά</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EL"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EL">γρα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EL">π</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EL">τά</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EL"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">in Greek – Sept texts en Français – Seven writings in English</span></i><span lang="EN-US"> in 1984. Her last collection of poems will be in 1985,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cinq Fois. Reverse dedication – Dédicace à
rebours</i>. In it she will include the poems from her 1949 collection <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cinq Fois</i>. Matsie will again work on these
texts, which contain the atmosphere and experiences of her stay in Paris, in order
to transcribe them into Greek. She will also add a final poem to the collection
in two versions: in Greek and French. This is her last published poem with which
she concludes her poetic testimony, her poetic life. She had begun in 1944 with
the collection <i style="mso-bidi-font-style: normal;">May, June and November</i>,
which she had dedicated to Andreas; she ends with the poem “Reverse Dedication”,
a poem which, although it does not indicate the recipient of the dedication, is
a complete confession of the writer in the second person, to the recipient of the
poem and the dedication. This recipient is none other than Andreas Empeirikos, not
only because this is what Matsie has hinted at in her last interview, but primarily
because what she notes in her poem leads to him. In 1985, Matsie Hadjilazaros was
seventy-one years old, in fragile health; she died two years later. Andreas Empeirikos
had died ten years earlier, in 1975. They divorced in 1944. The “Reverse Dedication”
is in fact Matsie Hadjilazaros’ last writing to Andreas Empeirikos, her last letter
to him. The fact that the recipient of the poem-dedication is not alive to read
it, to receive it, makes Matsie’s confession even more liberated, more absolute,
more complete. Eros and its confession must be absolute, mad; <i style="mso-bidi-font-style: normal;">otherwise </i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EL">Νο</span></i><span lang="EN-US">.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">One day, I had a conversation with Marguerite Yourcenar
and I said to her, “Perhaps we are too selfish, and not generous enough when we
have a grievance with someone”. I reflected on this in my mind and thought that
I had shown a terrible lack of generosity with a person. “Reverse Dedication” came
out as a thank you. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: right;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hadjilazaros, 1986<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">REVERSE DEDICATION<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">For the one with the manly voice-look and with big winged
hands<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">that I don’t forget<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>the afternoon you said <span style="mso-tab-count: 1;"> </span>thirty years I waited<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">for you and felt for the first time “le vierge le vivace
et le bel aujourd’hui” then a strong wind of love opened wide a window inside me
and large drops of glee came in as the south wind turned buzzing from the corner
of my heart the body is earth<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thirsty
of you it learned the floods of love <span style="mso-tab-count: 1;"> </span>a
lot<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I think I’ll speak now a lot that I’ve kept in a hiding
place<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>I’ll spread it here as best as I
can and what is to be may be<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[...]<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I wish I could <span style="mso-tab-count: 1;"> </span>oh
how much I wish I could <span style="mso-tab-count: 1;"> </span>yes I wish I could<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">right<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>now now<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>I’d like to scrape out the syntax a bit to sing
you like<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I learned in Paris<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I have you like a Dinosaur of the most amazing ones <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I have you like a pebble a soft fruit that the sea has
ripened <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I fall in love with you<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I envy you<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I jasmine you<span style="background: yellow;"><o:p></o:p></span></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">[...]<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">you my page<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">you my pencil <span style="mso-tab-count: 1;"> </span>my
interpreter<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I open your drawers<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">how come you didn’t visit me all those times<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I’ve wrenched you away I say now<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">endlessly I’m sorry<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">in coldness you have ever known my heart<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">we met in a wonderful year<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I’m robbing you from someone else’s hands<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I hear you everywhere<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I silence you in my infinite tenderness<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">slowly we’ll settle down<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I haven’t said it all<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 14.2pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">YOU ROOT ME UP<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">NOTE<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">The text is based on the books:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Christos Daniil, Ious, Manius and maybe Aqua Marina, Matsie
Hadjilazaros, The first Greek female surrealist, Topos, Athens 2011.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Matsie Hadjilazaros, Letters from Paris to Andreas Empeirikos
(1946-1947) and other unpublished poems and prose of the same period, Introduction,
memorandum, edited by Christos Daniil, Agra, Athens 2013.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="EN-US"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwm59cQXomudv93XBZUd-gUoZGDy5xXEvwY6yThYTcN69_z7ouAhf9Ow29A6sovMTUWzTLjIwVWXXWBUMAFJYn-aN5fRIiLMd1RQ2A_naDCshDpEsP2JNyNsOTJ4z9gddtnqi58R3FmOAnc7KEqnCdvCI1kviCPbbWZXHJ-V9EZ_Z3G0odILgOQKu9GZvg/s1181/ARC249-05-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwm59cQXomudv93XBZUd-gUoZGDy5xXEvwY6yThYTcN69_z7ouAhf9Ow29A6sovMTUWzTLjIwVWXXWBUMAFJYn-aN5fRIiLMd1RQ2A_naDCshDpEsP2JNyNsOTJ4z9gddtnqi58R3FmOAnc7KEqnCdvCI1kviCPbbWZXHJ-V9EZ_Z3G0odILgOQKu9GZvg/w200-h200/ARC249-05-06.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />CHRISTOS DANIIL
(Grécia, 1969). PhD holder in Modern Greek Literature (University of Ioannina).
He is teaching as <span lang="EN">an adjunct Lecturer (tutor) at the Hellenic Open University
since 2002 and at the Open University of Cyprus since 2009. </span><span lang="EN" style="color: black;">His research interests lie mainly in the fields
of<span class="apple-converted-space"> surrealism, post-war poetry and literature
in education. </span></span><span lang="EN" style="color: black;">He has published a number of articles on related
topics in peer-reviewed journals, and he is the author of 9 books. </span><span lang="EN-US" style="color: black;">Resent</span><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span><span lang="EN" style="color: black;">books:</span><span lang="EN" style="color: black;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black;">Matsie Hatdjilazaros, </span><i><span lang="EL" style="color: black;">Γρά</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">μμ</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">ατα</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">α</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">π</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">ό</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">το</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">Παρίσι</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">στον</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">Ανδρέα</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">Ε</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">μπ</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">ειρίκο</span></i><span lang="EL" style="color: black;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black;">[<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Letters from Paris
to Andreas Empeiricos]</i> (1946-1947), Agra, Athens 2013 (Essay Prize by Public
Book Awards), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Andreas Campas</i>, Agra, Athens
2016 (Essay Prize by</span><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span><span lang="EN" style="color: black;">Academy of Athens)</span><span lang="EN-US" style="color: black;">, </span><i><span lang="EL" style="color: black;">Όλα</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">δεν</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">τα</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black;">‘</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">χω</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">π</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">ει</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black;">, </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">Η</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black;">«</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">Αντίστροφη</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">αφιέρωση</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">της</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">Μάτσης</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EL" style="color: black;">Χατζηλαζάρου</span></i><i><span lang="EL" style="color: black;"> </span></i><i><span lang="EN" style="color: black;">[</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black;">I haven’t said everything, The “Reverse Dedication” of
Matsie XatzilazHatdjilazaros]</span></i><span lang="EN-US" style="color: black;">, Agra, Athens 2022</span><span lang="EN" style="color: black;">. </span><span lang="EN"><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="EL"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWMGw47zd6gNXhMIvUzWPaNGa7R7GB7-IedvQnhfiWvdvRknY1jA1T85Toea6gUuy0uAKmgG6jMapT_M4D5TriVXiJ6r-ikLVuAlYQdvi8gFpbTnIGUi6RKNU6W6DMbwQRGjd6KbUiDqrY4fXSNeGgbqy0_Ffaabj8MOHA4PIxuTXTrW3hXL_NLHUbR2Zj/s1181/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWMGw47zd6gNXhMIvUzWPaNGa7R7GB7-IedvQnhfiWvdvRknY1jA1T85Toea6gUuy0uAKmgG6jMapT_M4D5TriVXiJ6r-ikLVuAlYQdvi8gFpbTnIGUi6RKNU6W6DMbwQRGjd6KbUiDqrY4fXSNeGgbqy0_Ffaabj8MOHA4PIxuTXTrW3hXL_NLHUbR2Zj/w200-h200/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />SÉRVULO ESMERALDO (Brasil,
1929-2017). <span lang="ES">Escultor, grabador y dibujante, Sérvulo Esmeraldo se
inició profesionalmente en Fortaleza, a finales de los años 1940, en los
talleres libres de SCAP – Sociedade Cearense de Artes Plásticas. Trasladado a
São Paulo en 1951 para estudiar arquitectura, se sintió atraído por la
efervescencia de la 1ª Bienal y su revolución artístico-cultural. Su exposición
realizada en el MAM (SP), en 1957, le acreditó para un año de estudios en
París, becado por el gobierno francés. Una temporada que se saldó con una
estancia de más de veinte años. Y en el desarrollo de una obra plural y con
muchas vertientes. En París, asistió a los talleres de Litografía de la École
Nationale des Beaux-Arts y de Grabado en metal de Johnny Friedlaender,
dedicándose en gran medida a este último, habiendo realizado incluso grabados a
partir de gouaches y pinturas para Serge Poliakoff. Poseedor de una
considerable obra grabada, editada y distribuida por importantes editoriales
europeas, a mediados de los años 1960, Esmeraldo estaba decidido a no dedicarse
exclusivamente al grabado. Estaba interesado en poner en práctica sus proyectos
cinéticos. De la misma época datan las esculturas de plexiglás en blanco y
negro, cuyo interés es la topología del volumen. Inició su regreso a Brasil en
1977, trabajando en proyectos de arte público que incluían esculturas
monumentales en el paisaje urbano de Fortaleza, ciudad donde estableció su
estudio en 1979. Fue creador y curador de la I y II Exposición Internacional de
Arte Efímero. Esculturas (Fortaleza, 1986 y 1991). Con importantes exposiciones
realizadas y participación en salones, bienales y otras exposiciones colectivas
en Europa y América, su obra está representada en los principales museos del
país y en colecciones públicas y privadas de Brasil y del exterior. Artista
invitado en esta edición de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista
de Cultura</i>.</span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-gf6xxvPlzi3GpiQ2DZ9DLnccDLOpsnObcBDklLEwUO3LhS0lnfs77VIzbuvWw-1y_8NeOX2tTKJeaBy89k5IGjqAEV-sTNazF74C1G9Uby65ncsLaDkJzfvJh6kyM_XJsTsgA_E-hOavq-EfxIn8WBl0-LmaGbom-p7SuW5Aouq9BgHoWZypIpB-zYq6/s1600/ARC249-05-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-gf6xxvPlzi3GpiQ2DZ9DLnccDLOpsnObcBDklLEwUO3LhS0lnfs77VIzbuvWw-1y_8NeOX2tTKJeaBy89k5IGjqAEV-sTNazF74C1G9Uby65ncsLaDkJzfvJh6kyM_XJsTsgA_E-hOavq-EfxIn8WBl0-LmaGbom-p7SuW5Aouq9BgHoWZypIpB-zYq6/w640-h426/ARC249-05-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 249 | março de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Sérvulo Esmeraldo (Brasil, 1929-2017)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s960/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s320/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br style="text-align: left;" /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-7744717167368423142024-03-16T08:30:00.000-07:002024-03-16T08:31:21.396-07:00CÉSAR BISSO & FLORIANO MARTINS | Dos fragmentos de un libro en curso<p><span style="letter-spacing: -0.15pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: none;"><span lang="ES-AR" style="letter-spacing: -0.15pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b></b></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCuvviXJnBOaSdLIU58TddigGARs2cn5tv6WAGI29GQURQt82ULw0CoP44SswUcyNhXm0CEyooYHRj7qioIXRBcRygemVAC6BWXGN5mPwgjIckZQENsI3pAnyNknxzpDPPaAxtEBjCtVJao9Ksp_jEgQqYB83B6C4shp3Pv8skx39LvSgOga8kiUKU92aZ/s1181/ARC249-04-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCuvviXJnBOaSdLIU58TddigGARs2cn5tv6WAGI29GQURQt82ULw0CoP44SswUcyNhXm0CEyooYHRj7qioIXRBcRygemVAC6BWXGN5mPwgjIckZQENsI3pAnyNknxzpDPPaAxtEBjCtVJao9Ksp_jEgQqYB83B6C4shp3Pv8skx39LvSgOga8kiUKU92aZ/s320/ARC249-04-01.jpg" width="320" /></a></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b><br />1.
</b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><b>La conversación</b><o:p></o:p></i></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A fines de la década del noventa tuve la
oportunidad de participar en una mesa de lectura en la sede de la Sociedad
Argentina de Escritores. Aquella noche leí un poema que albergaba la palabra
“cucaracha”. No soy de aquellos que explican los poemas, pero esa palabra tenía
un sentido trascendental dentro del texto. Al finalizar la lectura, una señora
se acercó y me dijo, casi ofuscada: “cómo puede usar la palabra cucaracha en un
poema, es asquerosa”. Sorprendido por su comentario le respondí con esta
pregunta: ¿la palabra o el insecto? Traigo al presente la anécdota porque me
gustaría debatir sobre el uso y el sentido que le damos a ciertas palabras en
la escritura poética, como fue en este caso. Tal vez, esa oyente tampoco habría
aceptado las moscas en el magnífico poema de Antonio Machado o los bichos que
viven en el esplendente libro de Patricia Severín, como yararás, zorrinos,
langostas, cascarudos, por nombrar algunos. En la Grecia antigua, Isócrates
mencionaba a los insoportables abejorros en su oratoria y los dioses no se
sentían molestos. También había encomios hacia las pulgas y los piojos. ¿Es
descabellado poetizar con insectos o animales que son despreciables por su
aspecto? ¿O es que las palabras dichas adquieren otro significante en quien las
acoge? Después pensé en otra probable consecuencia de aquel insólito entredicho:
¿y si esa señora no estaba conforme con el poema y no quiso decirlo? Tal vez,
si se animaba, hubiera sido más beneficioso para ambos. Y la cucaracha se
habría salvado de ser aplastada por la insensatez.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">¿Y qué
no diría de los fabulosos animales hechos realidad por la pluma de Lautréamont?
¿Los encontraría todos repugnantes? Bueno, quizás más repugnantes sean los
personajes de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los 120 días de Sodoma</i>
de Sade, todos animales bien pensantes y que ocupan lugares destacados en la
sociedad. Ciertamente el significado le roba la silla a la palabra, e incluso
la más bella puede adquirir una imagen repugnante. ¿Tiene la palabra aislada
algún significado de existencia en el mundo del lenguaje? ¿Tiene algún sentido
la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dios</i> aisladamente? Hay una
máxima que dice que el mayor logro del Diablo es haber sugerido a los hombres
que él no existe. Utilicé deliberadamente el término <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sugestión</i>, porque de eso se trata. El acto de dar significado a las
palabras, cuando creamos una oración o simplemente cuando juntamos sustantivo y
adjetivo, es lo que se puede llamar la magia de la sugestión. No es, como
muchos piensan, una afirmación. La declaración en sí es una tontería por
escrito. Cuando nos resulta extraña la presencia de una palabra en una frase,
lo que hacemos es aislar esa palabra de su contexto. El aislamiento es una de
las causas de la desfiguración social que enfrentamos hoy. Vivimos en un mundo
que esta señora ayudó a construir. Y no se trata solo de un prejuicio en relación
con determinadas palabras, sino de algo mucho más grande, ya que el
comportamiento social se mide por este prejuicio.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES">Concuerdo.
El aislamiento nos está llevando a un camino sin retorno. Opinamos sobre
cualquier tema, sin darnos cuenta que la palabra implica siempre un deber hacia
el otro y una toma de conciencia sobre qué decimos u olvidamos decir. Recordé
aquel episodio de la señora, porque nadie puede ser indiferente a nada, menos
aún en este mundo declarativamente violento y banal. Una palabra fuera de
contexto reproduce otra realidad. Algunas de ellas, en boca de ciertos personajes
de la farándula del Poder, lastiman más los oídos del inconsciente colectivo que
la legítima autonomía semántica que observamos en las exacerbaciones verbales
del Marqués o en el fascinante desfile bestial del Conde. Insisto, ninguna
palabra tiene valor por sí misma, como tampoco resulta despreciable por su
significado o apariencia. Sin dejar de lado el lugar de la poesía, me parece
más aberrante justificar hechos de corrupción, de prohibiciones, de crímenes; que
son tolerados por una sociedad cada vez más desorientada. Primo Levi, escritor
italiano que sobrevivió de los campos de exterminio que integraban el complejo
de </span><span lang="ES-AR" style="color: #202122;">Auschwitz,</span><span lang="ES"> cuenta en uno de sus textos que, para los nazis, “los
hebreos son algo diferente, abominable e indefendible”. ¿Pueden estas palabras
conmover nuestra caótica frivolidad cotidiana? Vale siempre la pena recordar
que gran parte de la sociedad sigue hablando sin pensar, no solo prejuzgando, sino
también discriminando todo aquello que no integra su zona de confort. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y volviendo al poema en sí, cualquiera que
elijamos, creo que pocas veces su decir resulta confortable. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nadie se divierte con él, porque apenas llega
al lector u al oyente, el poema fluye, no tiene lugar posible donde afincarse. Su
razón de ser es la libertad, no la caverna. Por eso la palabra de Sade nos
sorprende desde un pensamiento desprovisto de todo tipo de comportamiento
social y la poesía de Lautréamont resplandece como una espada clavada en las
tinieblas de la humanidad. Atesoran el contrapoder: la imaginación. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hay un
poema en el último libro de Borges en el que, después de enumerar una serie de
actividades que realizan personas como un cartero, una enfermera, un camarero
etc., termina diciendo algo como esto: esta gente, que no se conoce, está
salvando a la humanidad. También es otra forma de decir que la sociedad es
ineficaz para resolver sus propios dilemas, es decir, que corresponde al
individuo comprender, afirmar e inventar una solución a sus conflictos. Sin
embargo, las formas de gobierno, así como las industrias del comportamiento, la
moda y el entretenimiento, dan prioridad a los estereotipos, lo que lleva al
individuo a una sobredosis de todo tipo de desviaciones psicológicas. Si bien
es una ecuación cristalina y no requiere mayor esfuerzo para entenderla, lo
cierto es que terminamos creando un alto grado de dependencia del Estado con
sus normas de comportamiento y sus parámetros de normalidad. Esta semana leí
con mayor atención un cuaderno de manuscritos de hace décadas, aún inéditos, de
una poeta brasileña, y noté la ausencia de un códice, como si la poeta crease
ajena a la tradición lírica, una escritura que a veces rayaba en lo ingenuo, y
nos dio la impresión de que ella no había leído poesía alguna o que su lectura
no interfería con la creación, sin contar con esa condición que solemos llamar
influencia. Esto no es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poesía pura</i>,
ya que estaban presentes otros modos de reflexión. La estructura misma de los
poemas no estaba en función de la construcción de una arquitectura poética,
sino de la longitud de las líneas de su pequeño cuaderno. Si no fuera por la
fuerza demoledora y singular de sus imágenes, podríamos pensar que ni siquiera
se trata de un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poema</i>. Me impresionó
mucho ese despojo total de las reglas impuestas por un paideuma. ¿De dónde
vendría esa voluptuosidad incontrolable de su poesía erótica de alto voltaje?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La
problemática de la globalización trajo consigo el debilitamiento de las
instituciones democráticas y, en contraposición, el acrecentamiento de gobiernos
omnipresentes que intentan hacerse cargo de todas las intenciones y decisiones
de los ciudadanos. Es una falsa red de protección, porque las ideas y valores
se reducen a un nivel de hibridez que desmejora paulatinamente el esfuerzo
personal. Asimismo, se nota una crisis de inmovilidad en el uso del lenguaje,
donde cada vez resulta más difícil salir del entramado discursivo tribal y
diferenciarse por medio de nuevas inventivas en estilos y formas. Siguiendo la voluptuosa
línea creativa de la escritora brasileña, la cultura argentina cuenta en su
haber con uno de los escritores más prolíficos e ingeniosos de habla castellana.
Un autor más celebrado que leído por la cofradía. Me refiero a Juan Filloy,
creador de miles de palíndromos y palabras polivalentes, entre tanta variedad
de experimentos lingüísticos. Apostó por otro modo de erotismo: sentir el gusto
a las palabras sin abordar ninguna estética, en silencio, autónomamente. Necesitamos
reencontrarnos con estos desafíos, sobre todo en la escritura poética. Estar menos
sujetados por los estereotipos sociales. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdEfYj3s7E_s87WmdkJB9dRYHNMF8AlXS3dG_b4VmNzs6LSHW_kQ_IoAKoa8p5QVDbhq8fJstWcN2nvbTykxB6fe5-XpCE2_AKHrrZe9tv3iJylsKs9AqQM-ic3fp9ZU_GgeKTKlVfN5o1Ju6QPqwzZWUdEQVTX8mSi04zefKMSECFk4nE5BJ8vFYpQVdA/s1508/ARC249-04-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1508" height="314" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdEfYj3s7E_s87WmdkJB9dRYHNMF8AlXS3dG_b4VmNzs6LSHW_kQ_IoAKoa8p5QVDbhq8fJstWcN2nvbTykxB6fe5-XpCE2_AKHrrZe9tv3iJylsKs9AqQM-ic3fp9ZU_GgeKTKlVfN5o1Ju6QPqwzZWUdEQVTX8mSi04zefKMSECFk4nE5BJ8vFYpQVdA/w400-h314/ARC249-04-02.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Ciertamente
podemos hablar de un círculo secreto de poetas en nuestro continente cuya
particularidad creativa los sitúa en una perspectiva ejemplar precisamente por
ser auténticos outsiders. Es evidente que la potencia de su poética no los
distingue, en términos de calidad, de otros nombres ya conocidos y respetados.
De lo que estamos hablando aquí es de que estos poetas tocan la realidad de una
manera sorprendente e inesperada si estamos acostumbrados a los trucos del
lenguaje –y aquí me refiero a trucos en una conceptualización muy positiva y
relevante, incluso indispensable– que son más comunes en el ambiente poético.
Su recuerdo de Juan Filloy (Argentina, 1894-2000) es uno de esos maravillosos
chispazos imprevistos, sobre todo si pensamos en la novela <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Caterna</i>, de 1937, por la forma en que establece un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tour de force</i> entre disonancias como
ética/estética, vida/muerte etc., lo que acerca su obra a una dimensión
filosófica sagaz, tocando aspectos que nos hacen aceptar el conservadurismo, el
autoritarismo y el terrorismo como partes insuperables de las sociedades
humanas. Otro caso que podría animar nuestro espíritu es el de Rafael José
Muñoz (Venezuela, 1928-1981), especialmente su libro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El círculo de los tres soles</i>, de 1968, cuyo sistema imaginario es
más que simplemente innovador, pues evoca detalles de las relaciones entre el
mito y la locura, la sintaxis fuera de lugar de los delirios más increíbles,
que acaba tratando como ecuaciones absurdas. El propio poeta llegó incluso a
decir que su libro fue escrito <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tocando
piedras de iglesias perdidas</i>, utilizando naturalmente el término en un
sentido más allá de su carga religiosa. La poeta a la que me refiero, Leila
Ferraz (Brasil, 1944), tiene obra casi en su totalidad inédita, que aún hoy se
conserva en una serie de cuadernos manuscritos. También aborda la poesía de una
manera única, ya que sus letras vibran con un erotismo que no se acerca a
ningún canon literario. Estos tres poetas son creadores que quizás ni siquiera
se pertenecen a ellos mismos. Y nos retan a reflexionar sobre la esencia de
construir un mundo con las piedras de la imaginación, con esta cuestión
ineludible de reconocer quiénes somos, cuánto nos define la vida, cuánto no
debemos someternos a este laberinto de vicios impuestos en el nombre del
bienestar corporativo. Sin olvidar que lo que llamamos gobiernos omnipresentes
entrena el lenguaje de los ciudadanos –en rigor, contribuyentes, consumidores,
esclavos– a un truco ideológico muy vulgar.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Por supuesto,
es interesante revelar nombres y obras de tantos innovadores de la escritura
que siguen aún ocultos o aislados por la indiferencia del sistema. Sus palabras
son reveladoras porque han dejado de ser prendas de todo tipo de discurso ideológico
o del pragmatismo de la imagen en el uso de la propaganda política o del mercado
publicitario. La mención a Filloy surge porque hallé en sus novelas un estilo personal
que le permitió emparentar realidad con ficción como filos de una misma navaja
y, desde ese lugar, dilucidar el escabroso andamiaje de las instituciones ordenadoras
de poder. Pero, sobre todo, porque fue un gran inventor de trucos con las
palabras. Nos indicó cómo usar la magia en la escritura poética. Por eso creo
que debemos animarnos a creer que la vida es otra cosa y que su valor íntimo está
en los esfuerzos individuales. Valoremos nuestros atributos cognitivos para
emanciparnos como sujetos y ser libres pensadores, sin mordazas ni cancelaciones.
La única forma de sostener un pensamiento crítico y profundo sobre la realidad
es con el ejercicio de la palabra. No pido filósofos, sociólogos, psicólogos o
sacerdotes que expliquen por qué debemos comprender el hacer y el andar de la
sociedad, cuando somos subestimados como individuos. Tampoco políticos y
economistas, que han consensuado un corpus de símbolos y códigos para someternos
a través del tiempo con recetas y propuestas improbables. Antes, mencioné la
debilidad de las democracias y ahora me pregunto ¿qué porcentaje de la
población mundial comparte hoy un régimen democrático como sistema de vida y no
solo como proceso eleccionario para elegir autócratas de turno? Es por eso que
insisto en el valor de la palabra, como pensamiento o como armadura comunicacional
en defensa de la creación. Es la mejor manera de cuidar nuestro planeta, nuestro
lenguaje, nuestro modo de ser, salvando al sujeto de la vulgaridad de parecer, del
engaño de pertenecer y de su incapacidad para resolver el mayor de los trucos
que aún tiene por delante: cómo utilizar la escasa imaginación que le queda.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">De
hecho, nos hacen pensar que ya no existe una solución al atolladero que hemos
creado para el lenguaje y el comportamiento humanos. No importa que la ciencia
ficción dibuje innegablemente un mapa mundial donde las guerras son el
resultado de una estrategia para crear formas de dependencia social y que los
medios de comunicación atestiguan que el planeta sufrirá un colapso final
debido a la violación ambiental sistemática, cuando en rigor la gente todavía
recorre los caminos espurios de la miseria, de innumerables formas de
esclavitud, y es manipulada por los hilos hipócritas de la moral y la fe. La
verdad es un argumento falseado hasta el punto de que las sociedades ya han
perdido sus referentes. Recientemente, un presidente brasileño evocó una vieja
e inepta consideración sobre la Tierra plana. Lo curioso es el excesivo número
de brasileños que declararon creer en tales disparates. La revelación de un
nivel de conciencia tan insignificante se vuelve alarmante si consideramos que
representa un perfil electoral decisivo. La manipulación de la verdad ha sido
la mecánica más atroz y satánica utilizada por todos los componentes de la
política en la mayoría de los países del mundo. Cuando ya no sabemos a qué o a
quién creer, llegamos a un punto en el que el humanismo queda completamente
desfigurado. Individuo o sociedad, ya no existe una directriz suficientemente creíble
que nos permita alcanzar un nuevo modelo de sensibilidad o de libertad.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR" style="letter-spacing: -0.15pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El mundo está sumergido en un gran cambio de paradigmas del
cual muchos actores culturales no han tomado conciencia. El desarrollo masivo
de la tecnología no tiene límites ni alcances para la experiencia humana.
Hablamos de inteligencia artificial sin analizar en profundidad los efectos alteradores
que muy pronto llegará a producir en el lenguaje y en el comportamiento de los
individuos. La recopilación, almacenamiento, procesamiento y difusión de la
información por vía informática incide de manera directa y constante en las
relaciones sociales y culturales de las sociedades contemporáneas. Por
consecuencia, los debates públicos sobre cualquier asunto parecen retrógrados,
sobre todo en nuestros países en vías de desarrollo. Nos resulta muy complicado
diferenciar cómo funcionan los procesos económicos sustentados en intereses
nacionales con otros modos de producción que operan en el mundo actual. Para los
chinos, yankees, rusos, japoneses, indios, británicos o europeos, la balanza
comercial es la misma. El desajuste comienza en los recursos naturales de cada país
y me refiero no solo al valor de la tierra y el agua, sino a la condición
humana y la diversidad cultural, independientes entre sí. Las grandes potencias
aspiran a considerar a todo el universo social como un único mercado y
abastecerlo según sus prioridades geopolíticas, sus intereses financieros y sus
barreras ideológicas. Pero, la dimensión de “lo nacional” es, aún, el mayor
impedimento que se les presenta a estas ambiciones que no admiten fronteras. Es
allí donde la cultura se transforma -para nosotros- en un manifiesto escrito a
sangre y fuego. Pero, no debe ser entendido desde una razón maniqueísta, porque
la historia no se divide entre un lado bueno y otro malo, no podemos ser tan sesgados
o hipócritas. El mayor mal que ha caído sobre nuestras vidas tiene que ver con
el miedo, la ignorancia, la prohibición. Y el mejor bien está oculto en
nosotros mismos, en nuestra capacidad de fijar raíces en un pensamiento más
vasto y durable, en una mirada más imparcial. No debemos caer en la inmediatez de
lo irracional. Busquemos la palabra como rumbo, darle dirección, identidad,
pertenencia y sentido común. De otra forma, seguiremos navegando sin remos en
el tumultuoso mar de la frustración. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR" style="letter-spacing: -0.15pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFnV_GWnAPoc9Y_puMTJjx8-TqCpWfnr3ICVHFkWcKVwshp5zDS0x7QW7YN4AC0GS8OeD4TzJK9Wwj8E9JkU1cJYVoHO7jLhHB9t-D24chBAO2JQpIWL3pn-lFk0tRWl28dmbQJcbZHhyeJRlT0VLE_wxn8RhguOlgF8HvSEIrHSOH0kVdsoqqMUt79XhR/s4134/ARC249-04-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="4134" data-original-width="3572" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFnV_GWnAPoc9Y_puMTJjx8-TqCpWfnr3ICVHFkWcKVwshp5zDS0x7QW7YN4AC0GS8OeD4TzJK9Wwj8E9JkU1cJYVoHO7jLhHB9t-D24chBAO2JQpIWL3pn-lFk0tRWl28dmbQJcbZHhyeJRlT0VLE_wxn8RhguOlgF8HvSEIrHSOH0kVdsoqqMUt79XhR/w345-h400/ARC249-04-03.jpg" width="345" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">En general, encontramos la vida destruida por un
evangelio erguido sobre los cadáveres del mito. Un calvario de virtudes
exiliadas. Los huesos expuestos de todos los ideales que alguna vez
fertilizaron la afectuosa morada de la humanidad. Una morada excepcional, es
muy cierto. La gran mayoría de los hombres siempre ha estado de rodillas,
metafóricamente o no. Como la señora que le tenía terror a las cucarachas, al
punto de tachar o recortar la palabra escrita cuando la encontraba impresa en
una página. Los escenarios políticos que enredan y desmotivan nuestras vidas
son una plaga de cucarachas. Sin embargo, a su sombra, las tragedias
–domésticas o institucionales– se multiplican gracias a esa señora. Ya no
encontramos una razón de ser y la angustia nos hace evitar enfrentarnos a nuestros
fantasmas más vulgares porque nos hemos perdido en medio de una mutabilidad de
significados. Disidentes de nosotros mismos, hoy ya no sabríamos cómo salvar a
la humanidad.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: none; text-align: justify;"><span lang="ES-AR" style="letter-spacing: -0.15pt;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-AR" style="letter-spacing: -0.15pt;"><b>2. </b></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR"><b>La fortuna de la irrealidad</b><o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El policía contestó el teléfono y la voz al otro
lado de la línea pidió ayuda. Ella declara que la están atacando, un hombre la
está apuñalando. El oficial intenta calmarla mientras localiza el origen de la
llamada. Descubre que es una cabina telefónica. — La policía ya está en camino,
dice, y la mujer declara que ya no sirve de nada, porque acaba de morir. Cuando
el auto policial llega al lugar no hay evidencia de ningún incidente, observan
la grabación desde la cámara de vigilancia y al momento del llamado la cabina
se encontraba vacía. Esta insólita historia exige del lector una afinidad
imaginaria del mismo orden que la de quien la escribió. No tiene sentido dudar
de lo que el lenguaje nos revela. Lo que importa es cómo digerimos el caso, la
línea de contacto que establecemos entre lo creíble y lo absurdo. El sentido
común, sin embargo, exige que descartemos todos los elementos alterados hasta
que la narración se limite a un punto tangible, lúcido y comprensible. La
creación, por el contrario, requiere el desorden sistemático de todo el
mecanismo de la razón. Vivir con ambas perspectivas comunicativas convierte al
poeta en un habitante de dos mundos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El mundo de la búsqueda y el mundo del encuentro.
Desde los orígenes, la poesía viaja por el misterio de lo imposible. El motor
que la impulsa es el lenguaje, pero, a priori, existe el creador que prefigura
su universo. Él debe dar vida al poema, pero necesita conocer las herramientas
que ayudarán a parir la criatura. Quiere expresar lo verdadero sin saber dónde
hallar la realidad. Entonces da cuenta que la verdad no es imprescindible, que
existen otras causas inverosímiles que operan para fabular el sentido del acto
creativo. Allí surgen trabas con el lenguaje, al pensar que lo escrito no será
comprendido por el supuesto receptor. <i>Qué decir</i>, representa la búsqueda.
<i>Cómo decirlo</i> puede significar el encuentro con lo irreparable. ¿Adónde
nos lleva la experiencia de la escritura poética? ¿Se debe crear para sí o por
el otro? Tal vez en ese punto tan sensible es donde los dos mundos se
integran.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Acabamos
por convertir la verdad en un mito desgastado. El zumbador es un instrumento
que imita el trueno y su palabra es la última en los diccionarios de símbolos.
La última voz de los espíritus con la que podemos contar en la inmensidad
desconectada de los matices biológicos de nuestra existencia. ¿La primera
palabra? Abeja y la exaltación del alma en su complejo camino de cielos e
infiernos. ¿Cómo estirar una cuerda desde el primero hasta el último símbolo,
evocando las virtudes mágicas que reflejan la corriente de la vida humana? La
creación no está sostenida por los cuidados con lo verdadero. Su precisión se
alimenta de la alternancia, de esa zona de tensión que es el único movimiento
que nos lleva al equilibrio. La verdad es una frecuencia insuficiente que
limita el mundo de la creación a una paleta de razonabilidad. Es un inmigrante
ilegal, el pentagrama que no puede revelar las fluctuaciones de su misterio.
Las palabras son cuerpos que bailan en el palacio arborescente de los
diccionarios. Un poeta que no ama los diccionarios como representación de su
propio destino es inaceptable. Toda creación es figurativa, sin importar el
mundo ilusorio que describa. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No
pretendamos alcanzar la verdad, puede ser tan ficticia como lo real. Algunas
representaciones simbólicas del poder han impuesto con rigor la existencia de
una sola puerta para ingresar al fetichismo de lo absoluto. En el proceso
creativo no existe lo absoluto, menos aún la mínima posibilidad de sostener lo
tangible a través de fundamentos dogmáticos.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>¿Cómo pretender que una ideología o una religión incorpore todo el
inmenso espacio simbólico del poeta? Es una condición inadmisible. La ciencia
sostiene la razón demostrando sus categóricas evidencias. El poeta no lo
necesita. Su misión en el universo del lenguaje es aproximarse a lo
desconocido, descalzo y desnudo, sin miedo a caer en la pira donde arde la
obscenidad del monstruo, las fauces del corazón, las garras de la belleza. Ojos
bien cerrados, pero sin perder de vista el límite entre lo creíble y lo
absurdo, su postura sincrética ante la vida.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Como el
universo que se baña con la luz de las tormentas y las fuentes que tantean en
busca de conocimientos, misiones y funciones se pierden en el tejido fantástico
de un mundo que salpica sus imágenes de figuras que no se reconocen hasta que
comparan las suyas sombras y el arco simbólico de sus cimientos. Como quien se
deleita en desentrañar el tiempo, la abundancia de agujas desparejadas y su
secreto haz de ambivalencias, la delirante geometría del espíritu no puede ser vencida
por las contradicciones ni por la impetuosa sabiduría del azar.
Convencionalmente, se dice que el primer verso de un poema nos lo da Dios. Esto
hace inaceptable que la creación tenga un origen profano, lo que para muchos
parece más aceptable. Ya venga de una buena dosis de ginseng o del roce del
glande de la prosperidad, de la fuerza solar del mito o de la garganta del
cosmos, ya venga de los cuatro mares corporales y sus 372 articulaciones, todo
lo que creamos es la expresión de nuestros flujos y reflujos, el reconocimiento
de todos los esfuerzos que hacemos por la mecánica misma de la vida humana.
Perversión o iluminación, el poema es la casa subterránea de las mutaciones, de
cuyas fisuras no puede emerger una verdad inquebrantable e impermeable.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiadqBH3diNatt9jXpgQ3huJkmh6GIjYimVM7SP6BVn5EOg-UuQn7YgD3URQL_TyxULlwCLmzs86RiGevP5jGPQuYePvsRxtPQtAyuPf5TYIzgaaz7iaD6x5-Y6x-pRTZ28M-P8FAEeVpMUN6iczI7EXNIBHU8uX516va_AwEAY7hvPzEwhX4L62E3FW1Xw/s7776/ARC249-10-03.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="7776" data-original-width="5479" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiadqBH3diNatt9jXpgQ3huJkmh6GIjYimVM7SP6BVn5EOg-UuQn7YgD3URQL_TyxULlwCLmzs86RiGevP5jGPQuYePvsRxtPQtAyuPf5TYIzgaaz7iaD6x5-Y6x-pRTZ28M-P8FAEeVpMUN6iczI7EXNIBHU8uX516va_AwEAY7hvPzEwhX4L62E3FW1Xw/w281-h400/ARC249-10-03.jpg" width="281" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Siempre
resulta complejo el vínculo que se produce entre creador, poema y destinatario.
Al poeta no le interesa modificar los gustos del receptor. Si así fuera, sería
brutal su torpeza. No obstante, no deja de lado la persuasión, porque, aunque
lo niegue, siempre ambiciona trasladar al otro su fervor narcisista. Desde el
fondo del egocentrismo, el poeta supone que puede ser un comunicador creíble,
que su obra cala el alma y la mente de quién lo lee. Pero, no todos los
receptores comprenden lo mismo, entonces el mensaje se altera y la zambullida
del creador no llega a impactar adecuadamente en las aguas huérfanas del deseo.
Inventar una historia abstracta, como esa mujer que ha muerto en un lugar donde
nunca estuvo, ubica al poeta y al lector en un lugar de incertidumbre. Ya no
importa saber si el texto se torna irreal o demasiado veraz. Es una apuesta
inútil. Lo extraordinario es imaginar que el texto se libera de ambos, adquiere
su propia personalidad, se revela como autor de sí mismo, acontece, rompe con las
redes de la ilusión y la certeza. El texto –el poema en este caso– nunca desea
ocupar espacios, solo intenta trascender los tiempos.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y jugar
con la imaginación no es igual que buscar la comprensión de la memoria. La
memoria tiene sus quehaceres domésticos. Sus platos sucios apilados en el
fregadero, los gastados montones de remordimientos, las pequeñas perlas
extraídas de la ilusión de cambiar el mundo. Debemos tener cuidado con la
memoria, ya que disfraza las frustraciones, especialmente aquellos disfraces
que presentan al mundo sus mejores poemas. Porque la memoria en muchos casos no
es más que un truco del lenguaje. La memoria es el peregrino que recorre el
planeta repintando el paisaje. Un desconocido para sí mismo dispuesto a las
revelaciones divinas y que ofusca la fealdad de los palimpsestos. Un
ilusionista que evoca la energía seminal de las letras que sentencian el futuro
en una tabla Ouija. La memoria es una prostituta que hizo llorar a mil hombres,
pero todos en silencio. Un silencio tan profundo que las historias contadas
requirieron una más para poder escribirse. Un laberinto que sangra hasta la
última noche con sus dagas mortales. Para muchos, sería mejor no recordar el
significado de las cicatrices de las tormentas. Simplemente dejar que la imaginación
transcriba sus crucigramas en los cielos del deseo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">¿Cuál es
el sentido de la memoria en los distintos pasajes de los tiempos? ¿Es un
invento de la historia? ¿Cómo opera nuestra conciencia ante la realidad de los
hechos que conforman la existencia de la humanidad? ¿Acaso es la niña huérfana
que sobrevive a todas las catástrofes o es el paraíso perdido en el espejismo
de la verdad? La memoria juega con el tablero donde los injustos siempre ganan.
Ubicarla en el universo de los bellos recuerdos es un pretexto del romanticismo
o una predestinación surrealista. Ella fluye como un fantasma oculto bajo el
paraguas de la incertidumbre y se expande por el infierno del desconcierto. Tal
vez la nostalgia, aquella que nos evoca los retratos y los saberes de la
infancia, sea el estado más puro de la memoria.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Una parábola de lo conocido hacia lo desconocido, del sí al no. En ese
lapso es cuando la poesía reproduce su imposibilidad de olvidar. Y el creador
recoge ese cuerpo inmóvil del misterio, lo lava en las aguas salvadoras, lo
remedia, lo consagra. Se reencuentra con el asombro, con la fascinación de lo
que vendrá. Pero, al mismo tiempo, la memoria refuerza la capacidad de
paralizar la inspiración y no dejar que el poeta plasme su exótico deseo de ir
más allá del silencio. Solo el lenguaje le garantiza sacar a la luz lo que la
memoria no dice; lo irreal. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">¿Cuál
sería entonces el curso de este río de misterios, la afortunada fluidez de la
irrealidad? En rigor, el destinatario es un fantasma, una treta de la
escritura. O tal vez simplemente exista como un personaje adicional en la
trama. Una expresión enigmática que en algunos casos puede equivaler a la
derrota de la creación. Una antigua creencia popular afirmaba que el alma
abandona el cuerpo del muerto en forma de mariposa. Lo que puede llamar la
atención no es el animal en sí –podría ser un dragón o un murciélago–, sino el
hecho de que sea un ser alado. Guardamos dentro de nosotros un vuelo que sólo
es posible después de la muerte. Al igual que el universo, el hombre es una
entidad fragmentada. De ahí su obsesión alquímica. La verdad es un acertijo. La
notable farsa del abismo que nos convence a todos de que el hombre es la
manifestación de lo múltiple y no de una unidad inquebrantable. Es una trama
muy antigua, basada en las innumerables puertas que llevamos dentro, incluidos
los pasajes hacia un más allá indescifrable. La clave se encuentra en el Tao y
también en el principio de incertidumbre.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Alguien
debe descubrir el acertijo. El receptor no siempre lo logra, porque no todos lo
que apuestan suelen estar en condiciones oníricas para enfrentar a Turandot. El
juego de acceder a lo desconocido dura la eternidad. A veces, es el tiempo del
sueño, otras apenas un instante. Ya hemos planteado el enigma de quien ofrece
la primera palabra para escribir un poema, si Dios o la locura. Nunca sabremos
quién es y dónde se para el que lee o escucha. Importa que el poema diga lo que
no dice y el destinario reciba ese mandato de la creación. El poema busca la
armonía del lenguaje, descubre en la palabra sus acepciones y la hace viajar por
todos los sentidos. Anda, con su ropaje de silencio, por un camino de infinitos
recodos, tratando de hallar el recóndito refugio donde trepida el ángel en
llamas. O el vampiro cubierto de sangre milenaria. El pan, amasado y horneado,
puede llegar al destinatario como un fruto sagrado o como un latigazo profano.
Pero es pan, siempre, porque es verdadero, está hecho desde adentro y llega a
las manos del otro impregnado de sudor, sentimiento, belleza. Allí es cuando el
don de dar se fundamenta en la reciprocidad y la poesía concede la comunión del
poeta con su semejante. Y Turandot muere en soledad.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-AR">¿Una
historia más? Tan conmovedora como aquella de la princesa que odia a todos los
hombres y jura que nunca se entregará a ninguno de ellos. ¿Quieres otra? En todo
momento, lo que más apetece es otra historia. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT">Nessun dorma! Nessun dorma! </span></i><span lang="IT"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La verdad también
podría decir: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Il nome mio nessun saprà!</i>
</span><span lang="ES-AR">Pero eso sí, antes de que todo se repita, la soledad, el doble sentido
de la memoria, las emociones cojas, una última historia:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="es-419"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hojeando un libro, encontró una página donde leyó un diálogo entre Dios
y el Diablo. — Si tuvieras que decir quién soy, ¿me considerarías Dios? — Bajo
ninguna circunstancia. Si fueras Dios no estarías aquí hablando conmigo. —Pero
sé quién eres, y precisamente por eso estoy aquí. El Diablo rápidamente agitó
un cuchillo en el aire y la sangre brotó de la arteria femoral de Dios, quien
pronto cayó al suelo, inevitablemente muerto. —Dije que no eras Dios. ¿Por qué
no me creíste?<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="es-419"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">¿Dónde
se esconde, después de todo, la fortuna de la irrealidad?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: none; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: none; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-AR" style="color: #323232;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh75aLgXdDmQioldc-BiKYMObUFKfhyphenhyphen95yDW3vVr0CP2Idvq5ehv-I12a5ciH3iebvImVihe5NBAOe2RPaF6f_CZC-8UptG6tt97skbbay27KIiawCf-a-pNJvON6cPjYEoBEn9Ik7y9zLm-31Jd3sQOiy1DcJ7PufSwWbmhk54svx-vAYvnEoGm063jfI_/s1181/ARC249-04-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh75aLgXdDmQioldc-BiKYMObUFKfhyphenhyphen95yDW3vVr0CP2Idvq5ehv-I12a5ciH3iebvImVihe5NBAOe2RPaF6f_CZC-8UptG6tt97skbbay27KIiawCf-a-pNJvON6cPjYEoBEn9Ik7y9zLm-31Jd3sQOiy1DcJ7PufSwWbmhk54svx-vAYvnEoGm063jfI_/w200-h200/ARC249-04-06.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />CÉSAR BISSO (Argentina, 1952). <span lang="ES" style="color: #323232;">Poeta
y ensayista. Ha publicado los siguientes libros: <i>La agonía del
silencio;</i> <i>El límite de los días;</i> <i>El otro río;</i> <i>A
pesar de nosotros;</i> <i>Contramuros;</i> <i>Isla adentro</i> (Primer
premio de poesía José Pedroni); <i>De lluvias y regresos; </i>L<i>as
trazas del agua</i> (antología); <i>Permanencia;</i> <i>Coronda </i>(antología); <i>Cabeza
de Medusa (ensayo)</i>; <i>Un niño en la orilla</i> (Segundo premio
municipal de poesía Ciudad de Buenos Aires); <i>Andares</i>; <i>La
jornada</i> (Tercer premio Fundación Argentina para la Poesía);<i> De
abajo mira el cielo.</i> Fue invitado a participar en diferentes ediciones
de ferias de libros, festivales de poesía y encuentros culturales realizados en
ciudades de Argentina, América Latina y Europa. Algunos de sus escritos han
sido incluidos en diversas antologías publicadas en el país y en el extranjero;
otros textos fueron traducidos al inglés, portugués, francés, alemán, italiano
y árabe. Este ensayo fue escrito al alimón con Floriano Martins, en una sesión
automática.</span><span lang="ES" style="letter-spacing: -0.15pt;"><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #323232;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2SqruVrV2sft8sdADPpYElqxOJT6DHNwNm9RjWellfYb8tmBBWO12t0ZhL-rCb1g3GE_9aIWyS2xi-IA6_iXqKYJbxReMNG3yZrJILlhRff1nkD3AvnXPF692yRcFokaF8jxtbedxjLZO_Qo0jk3SCBadOucFIsy_fGHXcMe-fhkaOIBAxrkB-hFd9Aql/s1181/ARC249-04-07.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2SqruVrV2sft8sdADPpYElqxOJT6DHNwNm9RjWellfYb8tmBBWO12t0ZhL-rCb1g3GE_9aIWyS2xi-IA6_iXqKYJbxReMNG3yZrJILlhRff1nkD3AvnXPF692yRcFokaF8jxtbedxjLZO_Qo0jk3SCBadOucFIsy_fGHXcMe-fhkaOIBAxrkB-hFd9Aql/w200-h200/ARC249-04-07.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />FLORIANO MARTINS (Fortaleza, 1957).
Poeta, editor, dramaturgo, ensaísta, artista plástico e tradutor. Criou em 1999
a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i>.
Coordenou (2005-2010) a coleção “Ponte Velha” de autores portugueses da
Escrituras Editora (São Paulo). Curador do projeto “Atlas Lírico da América
Hispânica”, da revista <i>Acrobata</i>. Esteve presente em festivais de
poesia realizados em países como Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica,
República Dominicana, El Salvador, Equador, Espanha, México, Nicarágua, Panamá,
Portugal e Venezuela. Curador da Bienal Internacional do Livro do Ceará
(Brasil, 2008), e membro do júri do Prêmio Casa das Américas (Cuba, 2009), foi
professor convidado da Universidade de Cincinnati (Ohio, Estados Unidos, 2010).
Tradutor de livros de César Moro, Federico García Lorca, Guillermo Cabrera
Infante, Vicente Huidobro, Hans Arp, Juan Calzadilla, Enrique Molina, Jorge
Luis Borges, Aldo Pellegrini e Pablo Antonio Cuadra. Criador e integrante da
“Rede de Aproximações Líricas”. Entre seus livros mais recentes se
destacam <i>Un poco más de surrealismo no hará ningún daño a la realidad</i> (ensaio,
México, 2015), <i>O iluminismo é uma baleia </i>(teatro, Brasil, em
parceria com Zuca Sardan, 2016), <i>Antes que a árvore se feche</i> (poesia
completa, Brasil, 2020), <i>Naufrágios do tempo</i> (novela, com
Berta Lucía Estrada, 2020), <i>Las mujeres desaparecidas</i> (poesia,
Chile, 2022) e <i>Sombras no jardim</i> (prosa poética, Brasil,
2023). <o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-AR"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhso6mUcNG0dOpBshKN9uWHovJCPr7ji7k_PG95vX8xTqHMznuBmWmhLdEwzm2wNGMXV6K_62VXvmm0fOsIxDDlXDAH5jjkJec_JBSqDBMt5sNlsPn2y20C9_IknjNhlEtZbCxhRf45cWOLvPUyTOCxK57wTdIz1BF3PhiAnIP28QH-FSFDNhsOC8ZY7cjd/s1181/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhso6mUcNG0dOpBshKN9uWHovJCPr7ji7k_PG95vX8xTqHMznuBmWmhLdEwzm2wNGMXV6K_62VXvmm0fOsIxDDlXDAH5jjkJec_JBSqDBMt5sNlsPn2y20C9_IknjNhlEtZbCxhRf45cWOLvPUyTOCxK57wTdIz1BF3PhiAnIP28QH-FSFDNhsOC8ZY7cjd/w200-h200/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />SÉRVULO
ESMERALDO (Brasil, 1929-2017). <span lang="ES">Escultor, grabador y dibujante, Sérvulo Esmeraldo se
inició profesionalmente en Fortaleza, a finales de los años 1940, en los
talleres libres de SCAP – Sociedade Cearense de Artes Plásticas. Trasladado a
São Paulo en 1951 para estudiar arquitectura, se sintió atraído por la
efervescencia de la 1ª Bienal y su revolución artístico-cultural. Su exposición
realizada en el MAM (SP), en 1957, le acreditó para un año de estudios en
París, becado por el gobierno francés. Una temporada que se saldó con una
estancia de más de veinte años. Y en el desarrollo de una obra plural y con
muchas vertientes. En París, asistió a los talleres de Litografía de la École
Nationale des Beaux-Arts y de Grabado en metal de Johnny Friedlaender,
dedicándose en gran medida a este último, habiendo realizado incluso grabados a
partir de gouaches y pinturas para Serge Poliakoff. Poseedor de una
considerable obra grabada, editada y distribuida por importantes editoriales
europeas, a mediados de los años 1960, Esmeraldo estaba decidido a no dedicarse
exclusivamente al grabado. Estaba interesado en poner en práctica sus proyectos
cinéticos. De la misma época datan las esculturas de plexiglás en blanco y
negro, cuyo interés es la topología del volumen. Inició su regreso a Brasil en
1977, trabajando en proyectos de arte público que incluían esculturas
monumentales en el paisaje urbano de Fortaleza, ciudad donde estableció su
estudio en 1979. Fue creador y curador de la I y II Exposición Internacional de
Arte Efímero. Esculturas (Fortaleza, 1986 y 1991). Con importantes exposiciones
realizadas y participación en salones, bienales y otras exposiciones colectivas
en Europa y América, su obra está representada en los principales museos del
país y en colecciones públicas y privadas de Brasil y del exterior. Artista
invitado en esta edición de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista
de Cultura</i>.</span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7vB6GHvx3w810xVsUmJn2aIoyGRpiRocaHGA403mOM4jGuRCVj1M9PM0j4Rz85wYSHpkLE9qX8XrZhJVU-gXZSc-B9nQTHTC0oRApTloh61SERT6ebOJ1gyKN4Kve_JnAP1hCGEmafdgHgS3d3fGFuOBfsWtmH_unLgDbyfs3EsNWSQ1UNq8Z32EuIVSu/s1830/ARC249-04-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1830" height="414" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7vB6GHvx3w810xVsUmJn2aIoyGRpiRocaHGA403mOM4jGuRCVj1M9PM0j4Rz85wYSHpkLE9qX8XrZhJVU-gXZSc-B9nQTHTC0oRApTloh61SERT6ebOJ1gyKN4Kve_JnAP1hCGEmafdgHgS3d3fGFuOBfsWtmH_unLgDbyfs3EsNWSQ1UNq8Z32EuIVSu/w640-h414/ARC249-04-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 249 | março de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Sérvulo Esmeraldo (Brasil, 1929-2017)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s960/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s320/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br style="text-align: left;" /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: none; text-align: justify;"><span lang="ES" style="letter-spacing: -0.15pt;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-63716311181753333292024-03-16T08:19:00.000-07:002024-03-16T08:21:28.688-07:00AIMÉE G. BOLAÑOS | Variações sobre o tema Eurídice<p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMaoNz-NB_eYhZ8skN43hFlxW-T2HuxcvIqZzU3KWHJwAZF3ZPE3S9oKvox2MSD9ET_rRap9ehg_u-6XDdVfgLgyzPBu68I9FLeGYJv6KhUiVXYDsFI1At8Vl9ThM5-IjgM_me2Z0Vjdu20GYGZABpTv0YhnNI9rZDsPnVCGALsUDC2x85fJVr27o3ctnT/s1181/ARC249-03-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMaoNz-NB_eYhZ8skN43hFlxW-T2HuxcvIqZzU3KWHJwAZF3ZPE3S9oKvox2MSD9ET_rRap9ehg_u-6XDdVfgLgyzPBu68I9FLeGYJv6KhUiVXYDsFI1At8Vl9ThM5-IjgM_me2Z0Vjdu20GYGZABpTv0YhnNI9rZDsPnVCGALsUDC2x85fJVr27o3ctnT/s320/ARC249-03-01.jpg" width="320" /></a></span></i></div><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /><div style="text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Mas espera-me:</span></i></div><o:p></o:p></span></i><p></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Pois por mais longos que sejam os caminhos<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Eu regresso.<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: right;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;">SOPHIA DE MELLO
BREYNER ANDRESEN </span><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Gostaria de abrir com uma pergunta feita
para mim e os leitores deste texto: Por que a figura mítica de Eurídice atrai de
maneira poderosa e recorrente? Ela se faz visível e invisível, aparece e se desvanece,
fica calada e fala. Eurídice não deixa de incitar, surpreender, assombrar. É possível
imagina-a de diferentes maneiras, mas algo inalterável a identifica, embora nem
sempre seja explícito. Como sabemos, tem sido objeto e sujeito de diálogos memoráveis
na literatura e nas artes visuais. Sobretudo, escritoras contemporâneas se reconhecem
nela das mais variadas formas ao configurá-la desde dentro – assunto que motiva
estas notas –, integrando vivencias e convicções sobre a existência social da mulher.
Eurídice é vivida e revivida como metáfora viva na sua dramática intimidade de tão
fulgurantes sentidos simbólicos. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Há pouco tempo
foi publicado um instigante romance, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A vida
invisível de Eurídice Gusmão </i>(2016), de Martha Batalha. Sua narrativa deu origem
a um filme, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A vida invisível </i>(2019)<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, </i>dirigido por Karim Aïnouz. Os dois privilegiam
no título o motivo da invisibilidade da mulher condenada ao submundo da irrealização,
tema de rico apelo no contexto da crítica feminista. Pensando em filmes, impossível
esquecer <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Orfeu negro</i> (1959), dirigido
por Marcel Camus, que vi em Cuba no seu momento de estréia, obra memorável além
das polêmicas que suscitou. Esta versão foi vaticínio, então inexplicável, se bem
marcante ao mostrar um universo que reconheci como meu e de outro (terceiro) mundo.
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Orfeu </i>(1999)<i style="mso-bidi-font-style: normal;">,</i> de Cacá Diegues (1999), surgiria depois. Ambos os filmes baseados
livremente na peça de Vinicius de Moraes <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Orfeu
da Conceição </i>(1956). No âmbito da favela e o carnaval carioca, o mito de tanta
ressonância na história da literatura e a arte, será redimensionando. O autor declara:
“esta peça é uma homenagem ao negro que me permitiu, sem esforço, num simples relampejar
do pensamento, sentir no divino músico da Trácia a natureza de um dos divinos músicos
de morro carioca” (MORAES, 1956, p. 14). Orfeu ocupa o primeiro plano, Eurídice
deverá esperar. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sem deixar
de me interessar por essas versões fílmicas que privilegiam a perspectiva de Orfeu,
se bem os dois amantes estejam atrelados na trama mítica, [<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">1</b>] comecei a procurar outras representações de Eurídice na poesia contemporânea
de autoria feminina. Buscava Eurídice como alicerce e foco da trama, recontado o
mito. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A poesia de
Margaret Atwood foi ponto de partida pela proposta gendrada e a trama original.
Escrevi um artigo (2004), [<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">2</b>] onde examino
os poemas “Eurydice” e “Orpheus (1)” de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Interlunar</i>
(1984). Aprofundando no tema sobre a base dessa primeira aproximação, surgiu “Interpretaciones
de Eurídice” (2007). [<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">3</b>] Nesse ensaio
leio comparativamente <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Eurídice en la fuente
</i>(1979), de Juana Rosa Pita, e os poemas de Margaret Atwood nos que Eurídice
está presente como figura dominante. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Então, este
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">raconto</i> não é gratuito. Supõe a busca,
que dura anos, de outros entendimentos e modos de configurar heterodoxos, talvez
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">baixo continuo</i> na tentativa de ganhar
consciência, na ordem teórica, em relação a uma autopoética [<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">4</b>] em formação. Constitui, portanto, um
catálogo pessoal e limitado considerado em relação à abrangência do assunto, mas
motivação principal, explícita ou subjacente, de uma experiência autoral; o que
em poesia, como na vida, não resulta menos significativo e desafiador. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Eurídice nas escrituras reflexivas: o
laboratório de formas<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nas escrituras reflexivas sobre as poéticas
distintivas de Margaret Atwood e Juana Rosa Pita, antes citadas, exploro a composição
da identidade narrativa de Eurídice nos termos da teoria de Paul Ricoeur (1996;
2001), a qual toma a narração como modelo heurístico de apreensão do ser-no-mundo.
Nesta concepção, a experiência de identidade passa pelo registro textual, implica
atos discursivos que se inscrevem no espaço e tempo de si mesmo e dos outros, para
configurar existências imaginárias, sensíveis e intelectualizadas, abertas à interpretação
em uma dinâmica que vai da vida ao texto, do texto à leitura. Precisamente este
vaivém foi meu percurso de leitura-escritura sobre o tema de Eurídice e suas variações.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Focalizado nas dimensões discursivas e compositivas, o
conceito de Ricoeur me permitiu explorar de maneira mais advertida a história mítica,
a natureza da enunciação, as maneiras de inventar, de fabular a Eurídice que nessas
autoras, Atwood e Pita, é um tipo de sujeito pós-metafisico, característico da cultura
artística e intelectual da alta modernidade, onde as identidades são tão fluidas
e mutantes que desafiam o próprio conceito de identidade. Nos textos das duas poetas
trata-se de uma figura mítica mulher, narrativizada em episódios de vida e <span style="mso-bidi-font-style: italic;">na</span> emergência de si. Sujeito poético,
nem homogêneo nem autotélico, mas relacional, trazendo consigo a alteridade que
também identifica a estas versões da Eurídice mítica. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A identidade narrativa me permitiu vislumbrar formas do
figurável, ao examinar as fronteiras cada vez más flexíveis entre mundo e figuração
poética. Estava à procura de modelos na ficção, nunca em oposição ao mundo da vida,
mas altamente imaginativos, de projeções metafóricas e simbólicas. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A proposta de ontologia hermenêutica de Ricoeur resultou-me,
ademais, muito promissória na indagação do oficio leitor na criação de sentidos
ao instaurar outros horizontes epistemológicos marcadamente de autocognoscitivos.
A identificação com o sujeito Eurídice, fio de trama, faz possível não só a interpretação.
O leitor volta-se para si. E era esse meu empenho na escritura: transitar entre
interpretação e autointerpretação. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Também Ricoeur levou-me a atualização do conceito aristotélico
de mimese, não calco ou duplicado, senão mediação entre tempo e narrativa e entendimento
de mito como “posta em trama”, fazer sobre um fazer. Destacaria, neste processo
reflexivo, a ideia de mito atrelado a trama, imaginação, composição, representação.
A ficção revelava-se “laboratório de formas”. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O conceito de identidade narrativa conduz-me naturalmente
á poética e, nesse marco, a investigar os vínculos entre mito e mimese. Focada nas
dimensões ontológicas das representações do mitema de Eurídice, avancei em zonas
de identidade contraditórias e muito ricas, inseparáveis da experiência das autoras,
das leitoras e leitores, todos inscritos na temporalidade histórica que o mito,
longe de esvaziar ou abstrair, revela com renovada força.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl_mgOqvJDO-oywiBeWv-E4qbptIQWCcI1kxwQmYVf58AWT4mNnYzKuY5nwtOSZa_MfX2inv_FhKiQm20RudDehEfzdiQE2qNkf6QrhJZlS6aru6xhts8wLnnJ_59SYxAfJXQIzpwyKBm0E25NpT-bf5IKGsJzGfM6aYBTQyOP8CfZweT6vU0sAzTTzz8i/s6333/ARC249-03-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="6333" data-original-width="5315" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl_mgOqvJDO-oywiBeWv-E4qbptIQWCcI1kxwQmYVf58AWT4mNnYzKuY5nwtOSZa_MfX2inv_FhKiQm20RudDehEfzdiQE2qNkf6QrhJZlS6aru6xhts8wLnnJ_59SYxAfJXQIzpwyKBm0E25NpT-bf5IKGsJzGfM6aYBTQyOP8CfZweT6vU0sAzTTzz8i/w336-h400/ARC249-03-02.jpg" width="336" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Na pluralidade de concepções sobre mito, a teoria de Roland
Barthes (1980), resulto-me particularmente atrativa, pois estava – estou – lidando
com identidades míticas, aquelas nas que autor e leitor exploram a tessitura de
uma vida (própria, do outro) em um sistema semiológico de segunda ordem. E chego
aqui a o que me resultou fundamental. Para Barthes o mito supõe uma forma ambígua,
contraditória, cheia e vazia. Ao deixar atrás sua contingência de letra já estabelecida,
longe de esconder suas funciones metaficcionais, as exibe, mas os signos não são arbitrários.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Barthes analisa como o mito congela os significados para
lançar-los a una semiose sem fim. Interpela a partir de analogias e gera diversas leituras. Lido diacronicamente conserva vestígios das anteriores
interpretações; lido em sincronia, oferece uma trama verdadeira irreal. Assim ler literariamente um mito é entrar em uma vasta rede de formas significantes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Dessa forma
aconteceu comigo neste processo, embora muitos significados ainda reclamem interpretação.
Tanto Margaret Atwood como Juana Rosa Pita (nascidas em 1939) concebem Eurídice
no espírito libertário dos anos 80, concedendo primazia à autopoiese. Assim autogênese
e metamorfose, sobre a base do autoconhecimento, estão no centro da busca ontológica
que Eurídice representa. Margaret Atwood desestabiliza os estereótipos com a ironia
intertextual de seus arquétipos; Juana Rosa Pita trama também uma figura arquetípica,
mas a partir de uma memória imaginária que tem um forte vínculo com sua condição
transcultural como poeta de uma diáspora. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ao criar versões, visões, estilos diferençados, as poetas
conservam e transformam o mitema em sua relação com o cânone. A identidade de Eurídice,
tramada na narração, está referida a uma subjetividade única, possivelmente autoficcional
e de projeção simbólica. Nesse espaço intermédio entre historicidade e mito, nesse
interstício <i style="mso-bidi-font-style: normal;">auto</i> e <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bio</i> ficcional de tantas potencialidades,<span style="mso-no-proof: yes;"> resscrevem o mito de Eurídice, focalizando, e gostaria
de sublinhar-lo, a figura feminina na sua metamorfose. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Essas ficções de Eurídice, e vale invocar
de novo a Ricoeur, revelam a mudaça na coesão de uma vida. A identidade é um si-mismo
(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ipse</i>), uma estructuração temporal dinâmica
que resulta da composição. Atwood e Pita configuram um processo aberto que potencializa
zonas de silencio, escuras e luminosas. Pela condição de
escritoras de espaços liminares e interstícios, nada é definitivo. Em conseqüência,
os níveis de leitura interpretativa são instáveis e fluidos. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Com suas audazes propostas, Pita e Atwood modelam um leitor
em movimento que atua. Leitor semiótico que se pergunta sobre a composição como
forma que significa e, neste caso particularmente interessado interpretação mítica.
Na Eurídice plural da poesia, ao esvaziamento do mito, sucede a plenitude dos sentidos
da nova mitificação com suas estratégias intertextuais, transgressivas, de inclusão.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">À ortodoxia sucede a proposta heterodoxa: a história já
não é contada <i style="mso-bidi-font-style: normal;">desde</i> ou <i style="mso-bidi-font-style: normal;">por</i> Orfeu. Eurídice consegue deixar o inferno
ou quer ficar nele, recodificado como espaço de ressurreição e renascimento, a morte
é fecundante, inicio jubiloso, Eurídice/corpo é vazia, mas Eurídice/sombra, carregando
trevas, está plena. Sua metamorfose não é só resistência, mas libertação de uma
forma que a aprisionava. Ela está no caminho do encontro consigo, do autoconhecimento
e, por tanto, de sua transfiguração. Em termos de poética, poderia se pensar nas
trevas luminosas em Margaret Atwood e na ascensão à luz em Juana Rosa Pita. Nos
seus poemas, anábese e catábase [<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">5</b>] mostram uma poderosa recriação. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A caminho de Eurídice<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoBodyTextFirstIndent" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Certamente estas versões de Eurídice, e durante um bom
tempo as escrituras reflexivas referidas as suas configurações poéticas, estavam
incitando-me a ler a própria vida na tessitura da ficção desde a perspectiva de
uma narração clássica situada na temporalidade e no espaço do mito. A experiência
vital era desafiada pela forma.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">E hei que,
quando começo a escrever ficção na poesia, Eurídice aparece em “Despedida de Eurídice”
de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las palabras viajeras </i>(2010). Neste
livro ensaio variantes da autoficçao – memória, autoconfissão, autorretrato, carta
–, assunto que pesquisava no trabalho acadêmico. Desde o princípio foi evidente
que bioficção e autoficção se comunicam nas suas estruturas profundas, ainda que
essa relação tenha sido escassamente apontada nas teorias das escrituras de si mesmo.
Abria-se uma nova perspectiva, tanto na teoria como na ficção. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Conceber <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Escribas</i> (2013) foi um exercício natural,
sem deixar de ser deliberado. No livro desenvolvi essas modalidades genéricas da
metaficção nos seus vínculos ostensivos. As vidas imaginárias, uma máscara autorreflexiva;
a autoficção, um exercício biográfico voltado para si, de pretensão “realista” ou
fantástica. E, em lugar central, a retomada da figura autoral como demiurgo e protagonista
da sua ficção.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nesse espírito,
em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Escribas</i> uma autora chamada A está
tramando histórias de escribas mitológicas e históricas (até o século XIII). Paralelamente
conta episódios de sua vida de maneira fragmentária e não cronológica. Nessas histórias,
não falta um descenso ao inferno (protagonizada pela deusa Innana, na narração de
Enheduanna) e uma defesa da caída como ascensão (Marguerite Porete com sua obra
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">O espelho das almas aniquiladas</i> ardendo
na fogueira). <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No livro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Andante</i>, que atualmente escrevo, Eurídice
está explícita em um poema, “Assim falou Eurídice”, e de maneira alusiva em outros
dois: “Descenso” e “Pergunta”. Ademais, de forma tangencial, em “Para Gwendolyn”
que retoma o tema do descenso ás regiões infernais, nesta ocasião inspirado no imaginário
de Gwendolyn MacEwen, [<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">6</b>] escritora de
fascinantes versões míticas, com a qual dialoga Margaret Atwood. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghRX4LQP3gmJl_rSnz2MeLgQ7s0FJRZjLt0F985mFv8KjAb0PtVhCE5z3qCxnY4yMKTtGG3QNL9E3_lHFpghfl61yFIA6cB1b3t5ZV4u87u6WmrHKjBJexLZtejwB9DCic3GZtY6qFgAdVaF9K7_a2VT3HpCOzkJ47_0PENZcRGsUjDr9XiKKOeOiwC23F/s5906/ARC249-03-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="5906" data-original-width="4724" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghRX4LQP3gmJl_rSnz2MeLgQ7s0FJRZjLt0F985mFv8KjAb0PtVhCE5z3qCxnY4yMKTtGG3QNL9E3_lHFpghfl61yFIA6cB1b3t5ZV4u87u6WmrHKjBJexLZtejwB9DCic3GZtY6qFgAdVaF9K7_a2VT3HpCOzkJ47_0PENZcRGsUjDr9XiKKOeOiwC23F/w320-h400/ARC249-03-03.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">O inferno,
âmbito principal na história de Eurídice e Orfeu, está presente nesses poemas com
variadas formas. Pensando com Juan-Eduardo Cirlot (1992), cabe salientar que é uma
ideia de valor mítico constante, muito ativa na cultura, primeiramente concebido
como forma de “subvida” (vida larvada dos mortos no seio da terra), depois lugar
de tormentos. Instigante resulta o ponto de vista de R. M. Rosado Fernández quando
diz: “O mundo subterrâneo, com todo o sortilégio que lhe confere o misterioso desconhecido,
com a força ctónica que lhe é peculiar, apresenta-se aos antigos como um reino onde
a verdade pode ser encontrada ou, pelo menos, ouvida, porque as almas dos que desapareceram
da terra a podem contar mais livremente” (1993).</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Seja nos repertórios
clássicos [<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">7</b>] ou cristãos, a descida
ao inferno representa uma experiência de perdição e salvação, de revelação e ocultamento,
de silencio e fala. Seus extremos, mais que polaridades em confronto, supõem intervalos
desafiantes e fecundos. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nas descidas
a esse mundo subterrâneo, diversos imaginários vão se amalgamando até constituir
um espaço de busca, autoconhecimento e transformação, como acontece no modelo da
anábase clássica. Pela sua parte, a catábase forma uma ampla rede hipertextual não
só referida ao mito de Orfeu e Eurídice. Na minha escritura essa viagem fantástica
aparece freqüentemente, tanto no diálogo intertextual com a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Divina Comédia</i>, de Dante Alighieri, através
das figuras de Francesca e Paolo, como com <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Uma
temporada no inferno</i> de Arthur Rimbaud. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O Inferno do
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jardim das delícias,</i> de Hieronymus Bosch,
é o fio que trama <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Visiones de mujer con alas</i>
(2016), livro que tematiza uma descida ao inferno pessoal como espaço de memória
e de renascimento, reinterpretando catábase e anábase em uma viagem de morte e vida,
no qual o sujeito poético Narcisa, consubstanciada com a sombra, finalmente alcança
sua luz. Neste mundo simbólico de ambiguidade e ambivalência, descenso e ascensão
se correspondem em uma concepção que deve muito ao vazio pleno de Marguerite Porete,
precursora em ocidente do misticismo negativo, embora de mais antiga existência
noutras formas de espiritualidade como sufismo, taoísmo, budismo. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No seio dessas
versões heterodoxas, ao dizer de Cirlot, também resulta muito expressivo William
Blake, quem desenvolve sua concepção em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">As
bodas do céu e o inferno. </i>Em sua visão o inferno é crisol das energias cósmicas,
enquanto o céu simboliza a serenidade, a paz dos resultados últimos e a possibilidade
de uma síntese (1992). <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nesse âmbito
tão rico dos motivos míticos recontados, brilha a poesia de Sophia de Mello Breyner
Andresen vinculada a Eurídice, [<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">8</b>] motivo
que tem manifesta centralidade em sua obra de grande riqueza imagética e conceitual.
Nesse <i style="mso-bidi-font-style: normal;">corpus</i> – que atualmente leio e sobre
o qual ainda não escrevi–, chamam a atenção as notáveis subversões de cânone: Eurídice
é quem anda em busca de Orfeu, o inferno está recodificado – acaso o vasto mar incognoscível
a mais poderosa –, a catábase está mais perto de imersão (talvez pela imagem do
mar) que do descenso ao mundo subterrâneo. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Eros e Thanatos
se fazem patentes na configuração dos amantes, mas de maneira nada convencional.
A morte não é término, mas verdadeiro caminho para a completude no amor esférico
do mito platônico, inalcançável no mundo dos vivos. Orfeu pretende a Eurídice na
vida, não quer morrer; entretanto Eurídice o completa desde o reino da morte. Não
só Orfeu, também Eurídice é uma configuração simbólica da poesia. Os dois poetas
se espelham. E sobre todo este universo paira a memória com seu poder criativo.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Essa vastíssima
rede de interpretações mostra a constância do tema de Eurídice no inferno e na luz,
com notáveis variações, pois ainda que referido à narrativa mítica canônica, resulta
subversivo. Eurídice torna-se sujeito principal da história e de sua trama. É configurada
na sua identidade profunda de múltiplas fases, prismática e proliferante. Assim,
a escolha do conceito de variação para estas notas responde à intenção de pensar
as formas compositivas da semiose, tanto referidas à trama, como metafóricas e simbólicas.
Suas motivações, conscientes ou subliminais, também estão no fundamento de um projeto
ficcional pessoal em desenvolvimento. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Variação, como
sabermos, é um termo que vem da música barroca com sua polifonia, contemporaneamente
o jazz, uma de suas expressões mais elaboradas. No esclarecido verbete sobre Variações,
Zilá Bernd refere suas estratégias, improvisação, repetição, proliferação, que caracterizam
uma estética de movimento, de instabilidade e, sobretudo, de insubordinação à partitura
(2010: p. 389). Desde a perspectiva da poética enfatiza suas possibilidades artísticas
“metaforizando a mobilidade e a insubmissão como soluções literárias e também existenciais”
(BERND, 2010: 401). <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nos poemas
contemporâneos sobre Eurídice, a variação desenvolve uma metáfora seminal referida
á possibilidade de transformação na busca de formas cada vez mais autoconscientes
de identidade. Narrativiza, ademais, um processo de variados sentidos e potencialidades,
inclusivo da alteridade, no qual a insubmissão se faz patente. Ficam na berlinda
a sociedade patriarcal, suas performances de gênero, a invisibilidade e o silêncio
impostos à mulher pelos costumes, modos, concepções e práticas de uma época que
está durando milênios. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A Eurídice
figurada, na esteira dos atos liberadores tão característicos da poesia de autoria
feminina atual, tem suas próprias maneiras de libertação das imposições sociais
que a desvanecem, deixam sim voz nem corpo e condenam à marginalidade. A Eurídice
que se faz presente quer realizar uma vocação desalienante, para assumir sua criatividade
como fazedora de si mesma que deixa seu legado no mundo da vida. Com outras formas,
regressa, está aqui com um poder vivificador desconhecido. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfBm5DmTwLcwP6RrTwN2o4Tjx9pQKzi_AHf5__JB_leBPeYzrLzYtenLIa_XvDfvLvngVgWNlAOuu1WV_Za24CHYOClnxh-F0y2BasD5YCm9k_SDcFVnppXyQbxtcweXvq8SkA0Yp-W1xl0EWOoleSdY4q3iWMLgOCzDAOSbre0ptJlJlbNo1JnVWauMmN/s8268/ARC249-03-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="8268" data-original-width="5315" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfBm5DmTwLcwP6RrTwN2o4Tjx9pQKzi_AHf5__JB_leBPeYzrLzYtenLIa_XvDfvLvngVgWNlAOuu1WV_Za24CHYOClnxh-F0y2BasD5YCm9k_SDcFVnppXyQbxtcweXvq8SkA0Yp-W1xl0EWOoleSdY4q3iWMLgOCzDAOSbre0ptJlJlbNo1JnVWauMmN/w258-h400/ARC249-03-04.jpg" width="258" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Nos poemas
de minha autoria, que surgiram na interação de escritura reflexiva e escritura de
ficção, sua voz ganha realidade, seu corpo torna-se sonoro. Olho-me nela: espelho,
reflexo, especulação. A Eurídice que me habita é, acima de tudo, uma figura do amor
atuante, capaz de obrar na compaixão sem fim. Nela está a semente de Antígona que,
na versão de Sófocles, nasceu para compartilhar amor, não ódio. A essa linhagem,
nem tão comum no panteão ático, pertence à Eurídice que deixa partir ao amado e
auspicia sua ascensão. A Eurídice que volta do desterro trazendo para Orfeu dilacerado
umas romãs prodigiosas de seu jardim vital.</div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No seu conjunto
os poemas interpretam variações sobre o tema de Eurídice, vinculados aos motivos
de catábase e anábase, alguns de modo explícito, outros de forma indireta, mais
velada. Neles a paixão de Eurídice está no mundo dos conflitos extremos. Então,
nem tudo poderá ser entrega e amor. Sua cabeça foi roubada. Depara-se com morte,
violência, desaparição. Mas é uma mulher errante, livre e ousada, que amou e foi
amada, mas também perdida, deixada atrás, no inferno, onde longe de desvanecer,
se refaz e transcende. Com consciência de si, exerce sua obra de fidelidade e perseverança.
Na subversão do rol do herói mítico, desce ao inferno e desafia o poder da morte.
Semelhante a Isis, dá ao corpo desmembrado do amado, uma nova forma imortal porque
tem muita fé. Finalmente realiza um <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nosto</i>,
motivo caro á tradição clássica. Seu regresso é obra de “Amor constante, além da
morte”, lembrando o ímpar soneto de Francisco de Quevedo, séculos depois magistralmente
reinterpretado por Carlos Fuentes em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Aura</i>.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>O amor é possibilidade infinita que faz
acontecer o impossível.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hoje reconheço
Eurídice como caminho possível e desejável. Sua imagem cheia de nuances, perto do
“coração selvagem”, me incita a procura-a nas variações, formas fluidas, insubmissas,
em movimento. Ela tem cabeça própria, sua busca não tem fim, assim como a palavra
que a testemunha. O simbolismo de história mítica ganha literalidade, funciona a
modo de efeito de distanciamento que permite a fala do não falado e abre as portas
da intimidade inconfessa. Com Eurídice é possível traspassar o umbral, deixar atrás
o reino da dor e a perda, tornando visíveis e interpretáveis fragmentos de vida
na ficção. Com ela vamos ao encontro de nos mesmos e do Outro noutra altura da experiência
vital. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A seguir os
poemas, retomando a pergunta inicial para a qual não tenho uma resposta única pessoal,
só estes textos abertos à interpretação.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><b><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><b><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">DESPEDIDA DE EURÍDICE<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">acepto decirte adiós<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">te despido en este lugar<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">estático de la noche<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">donde daré vida a los signos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">favorables de tu ascenso<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">oculto en los espejos negros<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sabrás que irás solo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">acompañado de augurios<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y de rumores delicados<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">porque tu lugar es el eco<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y al despedirnos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">me nombrarás<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">para que sea imagen<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y las palabras del amor<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sin tiempo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">amor te deja partir<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ASÍ HABLÓ
EURÍDICE<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: right; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: 318.95pt; text-align: right; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-CA"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">You hold love in your hand, a red seed<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: 318.95pt; text-align: right; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-CA"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>you had forgotten you were holding.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: 318.95pt; text-align: right; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span lang="EN-CA"><span style="mso-spacerun: yes;"><span style="font-size: medium;"> </span></span></span><span lang="ES"><span style="font-size: medium;">MARGARET ATWOOD</span><b style="font-size: x-large;"><o:p></o:p></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Estoy de vuelta del olvido<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">mi amor fue fiel en el destierro.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Estoy en tu memoria nítida<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">porque fui tu otro yo verdadero. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Cuando me perdiste en el infierno <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">después de tanto andar sin rumbo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en el umbral de la desmemoria<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">me acogí a mi sombra desolada. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Guardé las señales del tiempo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">aprendí el placer de ser intacta <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">vestí las sutiles ropas del silencio<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y las sandalias aladas de la muerte.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Por fin he vuelto con otra forma.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Mariposa negra en jubiloso duelo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">innumerable semilla al viento.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y como sé que estás dilacerado<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">te traigo estas granadas milagrosas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de mi constante jardín del fuego. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">AL PARTIR<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">como niebla<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">deslizas el rumor<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de tus breves alas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">amante<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">te contemplo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">al volcarte<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en lo que escapa<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">como en el ser<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">inasible de los sueños<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">te deshaces<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">hasta volverte<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">un punto esfumado<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que viaja<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en las palabras<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">si el vuelo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">fuera designio<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">la línea de fuga<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">trazaría el perfil<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">melancólico de tu falta<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sin haber llegado<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">te veo de ti partir<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">infinito al abrir las alas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">DESCENSO<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ando en
busca del Amado<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que tiene
todas las formas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">duración
inmortal y eco.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pero la
muerte nos antecede.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Allí en
su fondo está él<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">perdido
amor sin cuerpo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Cada noche
lo invoco <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y trasmutado
en sombra<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">entre aromas
resplandece.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Cálida ola
del viento<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">túrgida
agua que en mí <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">abre cauces
inéditos. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hasta él
desciendo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y en la
vida lo acojo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">para el
amor sin muerte. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm -0.05pt 0.0001pt 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEga4FFnGkbUZ3Taxv6M_461RjIwhndE9RqXV3x18-VIGt5lmN1WW74tS4OGBm-GH_XxN8q07mZEMNgWxMSRkesLIFgJcX1guXZPU53KWQ9yrgrJZBLPprDtNc5_J-j706Qpzhsp6-aXQmZfvLO3OLxMSoLwhf7mw3sEam00zDUGnRxV69bwpm7_p6hYE6aV/s7689/A061%20foto%20gentil%20barreira.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="5356" data-original-width="7689" height="446" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEga4FFnGkbUZ3Taxv6M_461RjIwhndE9RqXV3x18-VIGt5lmN1WW74tS4OGBm-GH_XxN8q07mZEMNgWxMSRkesLIFgJcX1guXZPU53KWQ9yrgrJZBLPprDtNc5_J-j706Qpzhsp6-aXQmZfvLO3OLxMSoLwhf7mw3sEam00zDUGnRxV69bwpm7_p6hYE6aV/w640-h446/A061%20foto%20gentil%20barreira.jpg" width="640" /></a></span></b></div><b><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">EN EL CAMINO<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">El verdadero camino es la caída<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"> MARGUERITE
PORETE</span><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La partida es regreso.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Desnuda desciendo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Me deshago de las formas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que me fijaron ausente.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Las memorias verdaderas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">recupero en el olvido.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y la sombra va conmigo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Al viaje iniciático<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">me entrego.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Arrojo uno a uno<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">mis pedazos.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hacia la otra margen<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">anonadada camino.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ya mi alma vive<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">dentro del amor<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">libre de mí.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nada en este mundo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">me separa<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de lo que amo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">La caída es ascenso.</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-CA"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">PARA
GWENDOLYN<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: right; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-CA"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: 92.15pt; text-align: right; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="EN-CA">For years I have wanted to write a poem called<br />
</span></i><span lang="EN-CA">The Garden of the Thieves</span><span lang="EN-CA">.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br />
</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span lang="ES"><span style="font-size: medium;">GWENDOLYN MACEWEN</span><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Descendí hasta lo más profundo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en las tibias aguas de la sombra.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Era un jardín de ojos florecido<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">con sinuosos pinos oscilantes <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y llamas de corales que ardían. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En el umbral estaba el Ladrón<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que invocaba al destino<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y entre sus manos mi cabeza <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de ilusa medusa decapitada <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sangrando en un plato.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Esperanzado el cuerpo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que sin entender sonreía <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">buscaba a tientas su cabeza <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y al encontrarla con gozo <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">se la encajó de nuevo. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En el espejo de fluidas aguas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">me vi libre mujer errante <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que se corona a sí misma.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y ahora finalmente entera <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">te cuento esta historia feliz <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de la cabeza recobrada <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en el jardín prodigioso.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">MITOLÓGICAS</span></b><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Las Ménades
del goce <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">posesivo
privadas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">con furia
lo despedazan <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y hunden
su lírica cabeza <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en el río
helado de la muerte.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Isis apasionada
lo busca<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">unge sus
pedazos devota<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en oro crea
su falo delicioso<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">con mucha
fe bate las alas <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y amante
lo resucita. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En toda
historia <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">entre la
furia y la fe<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; tab-stops: bar 540.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">el amor
es forma.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm -0.05pt 0.0001pt 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSM9ebKKz2uaWYEknrSk8C1xtlJdz8jL3V80R_es9T_kcMt5EhCs7kZnkx2Pvti2v3fhNTBS7UaEo9rQ4hL9Z0R1qFHUJEY9OqLx7B3G23qPAbjBFKKdi6Q3lA7U7fYE1VXP9ZuwTIuAPouhd37m1gKNtA2oJSrrKs4jn920d4kkqPMoBEqIDQWnwzhIoa/s7838/A062%20foto%20gentil%20barreira.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="5470" data-original-width="7838" height="446" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSM9ebKKz2uaWYEknrSk8C1xtlJdz8jL3V80R_es9T_kcMt5EhCs7kZnkx2Pvti2v3fhNTBS7UaEo9rQ4hL9Z0R1qFHUJEY9OqLx7B3G23qPAbjBFKKdi6Q3lA7U7fYE1VXP9ZuwTIuAPouhd37m1gKNtA2oJSrrKs4jn920d4kkqPMoBEqIDQWnwzhIoa/w640-h446/A062%20foto%20gentil%20barreira.jpg" width="640" /></a></span></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><br /></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: center; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ISIS ROSA<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Es dos alas infinitas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que se despliegan suntuosas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">engarzadas en un tallo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No es más que esas dos alas.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Su rostro a cada vuelta renace.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sabe que eros y tanatos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">son de lo mismo fases.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Madre de fallecidos y vivos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">va juntando los pedazos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y cuando agita sus alas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">el cuerpo desmembrado<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en el amor rehace.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Después de la ilusoria vida<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">habita la casa real<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de la vida verdadera.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><em><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="background: white; font-style: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></em></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><em><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="background: white; font-style: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></em></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><em><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">PREGUNTA<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></b></em></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Todavía me pregunto <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">si cuando ellas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">enloquecidas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">lo dilaceraron<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y a las aguas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de la desmemoria<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sin lira <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sin voz <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sin sexo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">lo arrojaron<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES">¿</span><span lang="ES">fue venganza o justicia
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">por en el infierno<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">haberla dejado<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">?</span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">OTRO INFIERNO<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> Pero siempre
solo; sin familia;<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">hasta esto, ¿qué lengua hablaba?<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"> ARTHUR RIMBAUD</span><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Estuve una temporada<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en el infierno no de Dante<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que era fabuloso imaginario.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Mi infierno tenía la forma<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">del lugar común del yo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Descendí a los círculos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">apenas tristes laberintos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sin salida semejantes al caos.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Erré en lo profundo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">preguntando absurdos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">procurando claves.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Aullé de esclarecido miedo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y de tanto vagar y sufrir y gritar<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">quedé sanamente enferma y muda<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que no del todo y al fin muerta.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">De vuelta al mundo de los vivos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">recupero la tenue luz del anochecer<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">la bondad del café en la mañana<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">el aire sutil de la alta noche<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">las buenas conversas a solas conmigo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y dejo correr las horas vagas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">mirando el ir y venir de las nubes<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que impasibles van hacia la nada.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ausculto mi cuerpo y escucho<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">el acompasado ritmo del día<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">con sus esclarecidos meandros.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ahora sé que cada paso es camino.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Toco la vida y todo alcanza<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sentidos inagotables.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Estoy en paz.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y sueño.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">REFERÊNCIAS<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">CIRLOT, Juan-Eduardo. Infierno. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Diccionario
de símbolos</i>. Barcelona: Editorial Labor, 1992. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES">BARTHES, Roland. </span><i><span lang="ES">Mitologías</span></i><span lang="ES">. México: Siglo XXI, 1980.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">BERND, Zilá. Variações. In: BERND, Zilá (org.). <i>Dicionário
das mobilidades culturais</i>: percursos americanos. Porto Alegre: Literalis, 2010.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">BOLAÑOS, Aimée G. Eurídice segundo Atwood? <i>Interfaces </i><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Brasil/Canadá</i>, v. 4, no. 1 2004<i style="mso-bidi-font-style: normal;">.</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; tab-stops: 15.0cm; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">____. <i>Poesía
insular de signo infinito</i>: una lectura de poeta cubanas de la diáspora. Madrid:
Betania, 2007.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">____. <i>Las</i> <i>palabras viajeras</i>.
Madrid: Betania, 2013. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">____. <i>Escribas</i>. Madrid:
Betania, 2013.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">____. <i>Visiones de mujer con
alas.</i> Madrid: Betania, 2017.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES">BOLAÑOS, Aimée G.; HAZELTON, Hugh.
Gwendolyn MacEwen: versiones de su poesía. </span><i>Interfaces </i><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Brasil/Canadá</i>, no. 3, v.17, 2017<span style="mso-bidi-font-style: italic;">.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">FERNANDES, R. M. Rosado. Catábase ou
descida aos infernos. Alguns exemplos literários. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hvmanitas</i>, v. XLV, 1995.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="letter-spacing: -0.2pt;">FERREIRA, José Ribeiro. O tema de Orfeu em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Musa</i> de Sophia de Mello Breyner Andresen.
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="letter-spacing: -0.2pt;">Hvmanitas</span></i><span lang="ES" style="letter-spacing: -0.2pt;">, v. L, 1998.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="letter-spacing: -0.2pt;">LUCIFORA, María Clara. Las autopoéticas
como máscaras. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="letter-spacing: -0.2pt;">RECOAL</span></i><span style="letter-spacing: -0.2pt;">, n. 7, s.</span>p<span style="letter-spacing: -0.2pt;">.,
2015.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="letter-spacing: -0.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">MORAES, Vinicius de. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Orfeu
da Conceição </i>(Tragedia carioca). Rio de Janeiro: Editôra Dois Amigos, 1956.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">PEREIRA, Maria
Helena da Rocha. Motivos clássicos na poesia portuguesa contemporânea: O mito de
Orpheu e Eurídice. <i>Novos ensaios sobre temas clássicos na poesia portuguesa</i>,
Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1988.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; tab-stops: 35.45pt 54.0pt 439.45pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="letter-spacing: -0.2pt;">RICOEUR, Paul. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Sí mismo como otro</span></i><span lang="ES">. Madrid:
Siglo XXI, 1996. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">____. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Del texto a la
acción</i>. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2001.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">ROSADO,
R. M. Fernández. Cátabe ou descida aos infernos. Alguns exemplos literários.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="letter-spacing: -0.2pt;">Hvmanitas</span></i><span style="letter-spacing: -0.2pt;">, v. XLV, 1993.
</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">SANTOS, Elaine
Cristina Prado dos. <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">A catábase: a descida
aos infernos, segundo a visão de Vergílio, de M. Camus e de V. Ward. <i>Tessituras,
Interações, Convergências.</i> XI Congresso Internacional da ABRALIC, 2008.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">SCARANO,
Laura. <span lang="ES">Escribo que escribo: de la metapoesía a las autopoéticas.
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tropelías</i>, n. 2, 2017.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">NOTAS<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES">Os poemas
“Despedida de Eurídice” e “Al partir” pertencem a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las palabras viajeras</i>. “En el camino”, “Otro infierno”, “Isis rosa”
estão em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Visiones de mujer con alas</i>. </span>Fazem parte do livro em processo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Andante</i>: “Así habló Eurídice”, “Descenso”,
“Pregunta”, “Mitológicas” e “Para Gwendolyn”. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">1. Dentre as tantas versões no mundo
clássico, e posteriormente, a continuação transcrevo o resumo do mito realizado
por Elaine Cristina Prado dos Santos no seu artigo sobre catábase (2008) a partir
da versão de Vírgilio no canto IV d<span style="mso-bidi-font-style: italic;">as<i> Geórgicas</i>:</span>
“Orfeu, desesperado pela morte da esposa Eurídice, desceu aos Infernos para trazê-la
de volta à vida. A dor de Orfeu foi tanta que resolveu arrancar a esposa à morte,
já que, sem ela, não conseguiria viver. Por meio do som inebriante de sua lira e
de sua divina voz, Orfeu encantou o mundo ctônico, comovendo Caronte, que largou
o barco e seguiu o cantor. Comovidos com a voz de Orfeu e com tamanha prova de amor,
Plutão e Prosérpina – os deuses infernais – concordaram em devolver-lhe a esposa,
entretanto uma condição foi imposta: ele iria à frente e ela lhe acompanharia os
passos, mas Orfeu não poderia olhar para trás. Os dois amantes subiam em direção
à luz, na dura estrada que conduzia da morte à vida, mas ele não resistiu, olhou
para trás e viu Eurídice sumir para sempre em uma sombra. Orfeu tentou regressar,
mas não foi lhe dada uma segunda chance. Inconsolável e fiel a seu amor, Orfeu passou
a repelir todas as mulheres da Trácia, que se sentiram desprezadas, mataram-no e
esquartejaram-no e lançaram-lhe os restos e a cabeça no rio Hebro. Ao rolar a cabeça
no rio, sua boca proferiu o nome de Eurídice.” <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; tab-stops: 108.7pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">2.
Ver Eurídice segundo Atwood? <i>Interfaces </i><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Brasil/Canadá</i>, v. 4, no. 1, 2004.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">3. Interpretaciones
de Eurídice. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poesía insular de signo Infinito</i>.
Una lectura de poetas cubanas da diáspora. Madrid: Betania, 2007, p. 61-88. O livro
é resultado de um pós-doutorado orientado por Zilá Bernd na Universidade Federal
de Rio Grande do Sul; também integra o trabalho investigativo realizado na Université
du Québec à Montréal, em diálogo com Simon Harel. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">4. O conceito
de autopoética, segundo María Clara Lucifora (2015) supõe uma postulação do programa
de escritura, em textos reflexivos ou ficcionais. Dota o escritor de uma identidade
ao criar um espaço privilegiado para a construção de sua figura autoral. Na visão
de Laura Scarano (2017), a autopoética (mais que o termo muito geral de poética)
oferece valiosas pautas epistemológicas e metodológicas para o entendimento da função-autor.
Mais que justificativa, implica a proclamação de pressupostos estéticos, espécie
de projeto autoral explícito que focaliza o “si mesmo” nas diversas operações autorreferenciais.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span class="MsoFootnoteReference">5. </span>Vale lembrar que catábase, ação de descer,
descida ao mundo subterrâneo, mundo inferior, mundo dos mortos, geralmente inferno,
é um topos da literatura antiga, presente na tradição mesopotâmica, egípcia e greco-latina.
Anábase, subida, ascensão á luz, foi consagrado pela obra de Xenofonte <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Retirada dos Dez Mil</i>. Ambos os motivos têm
longa vida literária e artística. A catábase, experiência de morte, vincula-se á anábase.
Integram gradativamente anagnórise, autoconhecimento, transformação.<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">6. Ver:
<span style="mso-bidi-font-style: italic;">BOLAÑOS, Aimée G.; HAZELTON, Hugh. </span><span lang="ES">Gwendolyn MacEwen: versiones de su poesía. </span><i>Interfaces </i><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Brasil/Canadá</i>, no. 3, v.17, 2017<span style="mso-bidi-font-style: italic;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">7. “Segundo a literatura clássica,
em Homero, o Hades é um imenso abismo, onde as almas são lançadas para todo o sempre;
em Hesíodo, já existia uma mudança escatológica no destino de algumas almas privilegiadas;
no entanto, o Orfismo fixou normas topográficas definidas e reestruturou o destino
das almas. Oficialmente, o Hades foi dividido em três regiões distintas: a parte
mais profunda, o Tártaro; a medial, o Érebo e a mais alta e nobre, os Campos Elísios.
Enquanto os dois primeiros eram destinados aos tormentos impostos às almas, os Campos
Elísios seriam para aqueles que tinham passado pelos horrores dos dois outros compartimentos
e iriam retornar à vida.” (DOS SANTOS, 2008)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 7.1pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">8. Três poemas titulados “Eurydice”,
“Soneto a Eurydíce”, “A Praia Lisa","Orpheu", "Orpheu
e Eurydice", "Eurydice em Roma” e "Elegia". Ver: O tema de Orfeu
em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Musa </i>de Sophia de Mello Breyner Andesen
(FERREIRA, 1998)<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #323232;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgELDs0S9aU3AhtXY5ZEWtIwPRkiecY7K_Wi3DWPmiT5hKCfDLXI5U0pRTjRbtFdrh0Ks2uR6uzP2m4r5p9uvE57fDA6kotPKC67AXGKcDJzmAz5_8atkviTuyrBycRW8wsUfAQOkR5inqzUVb6cgRzSSQ7E2qhcuPJLCGRfaW7QiA8dqEopF4fCutUFWwy/s1181/ARC249-03-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgELDs0S9aU3AhtXY5ZEWtIwPRkiecY7K_Wi3DWPmiT5hKCfDLXI5U0pRTjRbtFdrh0Ks2uR6uzP2m4r5p9uvE57fDA6kotPKC67AXGKcDJzmAz5_8atkviTuyrBycRW8wsUfAQOkR5inqzUVb6cgRzSSQ7E2qhcuPJLCGRfaW7QiA8dqEopF4fCutUFWwy/w200-h200/ARC249-03-06.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />AIMÉE G. BOLAÑOS<b> </b>(Cuba,
1943). Leitora e escriba de ficção. Professora de literatura na pós-graduação em
Letras da Universidade Federal de Rio Grande, Brasil. Professora adjunta na University
of Ottawa, Canadá. Doutora em Filosofia. Pós-doutora em Literatura Comparada. Autora
de numerosos livros e artigos em revistas latino-americanas, canadenses, europeias.
Conferencista em Universidades de México, Argentina, Colômbia, Canadá, Cuba, Espanha,
França, Portugal, Alemanha, Ucrania. Livros de ensaios recentes: <i>Poesía insular
de signo Infinito</i>. <i>Una lectura de poetas cubanas de la diáspora </i>e <i>Oficio
de lectora</i>. Como coautora <i>Vozes negras da literatura das Américas, Ficções
da história, Identidades em diálogo.</i> Tem participado nos livros: <i>Historia
de la literatura cubana</i>, <i>Literatura e emigrantes</i>, <i>Dicionário de Figuras
e Mitos Literários das Américas</i>; <i>Imaginários Coletivos e Mobilidades (Trans)Culturais</i>;
<i>Dicionário das mobilidades culturais: percursos americanos</i>, <i>Literatura
do íntimo</i>; <i>Diálogos com Paul Ricoeur: ensaios de hermenêutica literária,
Huellas francesas en Cienfuegos,</i> <i>Deslocamentos Culturais e suas formas de
representação, Revisões do cânone. </i><span lang="ES" style="color: #323232;">Obra de ficcão: <i>El
Libro de Maat</i> (2002); <i>Las palabras viajeras</i> (2010), <i>Escribas</i> (2013),
<i>Visiones de mujer con alas</i> (2016), <i>Alada viajera (2020), Erótica Medusa
(2021</i>)<i>.</i></span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8wl9Elw95_Cu2X_pM4qm2-L0vf1cEh9SvKwm_ontii6iMGGLalL5LqGtSXyhTM18XKZ4aN3c_ZYisjnuCZ3yj7hz7mDd7P91YuEDRFVAoFS_2i3_u8fwd7Enx7CJ8OUQNXdsT9jzafXxJUyg7hDAcmtfsIhJ4632RfgEKjFELxj-8T0ZPzYw5fkpMkF81/s1181/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8wl9Elw95_Cu2X_pM4qm2-L0vf1cEh9SvKwm_ontii6iMGGLalL5LqGtSXyhTM18XKZ4aN3c_ZYisjnuCZ3yj7hz7mDd7P91YuEDRFVAoFS_2i3_u8fwd7Enx7CJ8OUQNXdsT9jzafXxJUyg7hDAcmtfsIhJ4632RfgEKjFELxj-8T0ZPzYw5fkpMkF81/w200-h200/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />SÉRVULO
ESMERALDO (Brasil, 1929-2017). Escultor, grabador y dibujante, Sérvulo Esmeraldo
se inició profesionalmente en Fortaleza, a finales de los años 1940, en los talleres
libres de SCAP – Sociedade Cearense de Artes Plásticas. Trasladado a São Paulo en
1951 para estudiar arquitectura, se sintió atraído por la efervescencia de la 1ª
Bienal y su revolución artístico-cultural. Su exposición realizada en el MAM (SP),
en 1957, le acreditó para un año de estudios en París, becado por el gobierno francés.
Una temporada que se saldó con una estancia de más de veinte años. Y en el desarrollo
de una obra plural y con muchas vertientes. En París, asistió a los talleres de
Litografía de la École Nationale des Beaux-Arts y de Grabado en metal de Johnny
Friedlaender, dedicándose en gran medida a este último, habiendo realizado incluso
grabados a partir de gouaches y pinturas para Serge Poliakoff. Poseedor de una considerable
obra grabada, editada y distribuida por importantes editoriales europeas, a mediados
de los años 1960, Esmeraldo estaba decidido a no dedicarse exclusivamente al grabado.
Estaba interesado en poner en práctica sus proyectos cinéticos. De la misma época
datan las esculturas de plexiglás en blanco y negro, cuyo interés es la topología
del volumen. Inició su regreso a Brasil en 1977, trabajando en proyectos de arte
público que incluían esculturas monumentales en el paisaje urbano de Fortaleza,
ciudad donde estableció su estudio en 1979. Fue creador y curador de la I y II Exposición
Internacional de Arte Efímero. Esculturas (Fortaleza, 1986 y 1991). Con importantes
exposiciones realizadas y participación en salones, bienales y otras exposiciones
colectivas en Europa y América, su obra está representada en los principales museos
del país y en colecciones públicas y privadas de Brasil y del exterior. Artista
invitado en esta edición de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista
de Cultura.</i></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><br /></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWm0icJZV0LQbY-IhE24YXOFaqMiMZDrhuVdrz-Hfss886Wc0ZKG3GjY4PoiyeYB-LhyvYIhNStdv784lQf7QnABLE4O_PHVDgV7awXBiinUAziXUvjhy8lU5Vc20PUXYK8wrihtUW5vJCgpcgxnp_Kl5BE2I-31yXo2vPtF8IfX66eUVJO0D3ze-YTYma/s8688/ARC249-03-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="5792" data-original-width="8688" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWm0icJZV0LQbY-IhE24YXOFaqMiMZDrhuVdrz-Hfss886Wc0ZKG3GjY4PoiyeYB-LhyvYIhNStdv784lQf7QnABLE4O_PHVDgV7awXBiinUAziXUvjhy8lU5Vc20PUXYK8wrihtUW5vJCgpcgxnp_Kl5BE2I-31yXo2vPtF8IfX66eUVJO0D3ze-YTYma/w640-h426/ARC249-03-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 249 | março de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Sérvulo Esmeraldo (Brasil, 1929-2017)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s960/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s320/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><br style="text-align: left;" /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"></span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; margin: 0cm -0.05pt 0cm 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-33131418911078867712024-03-16T08:09:00.000-07:002024-03-16T08:09:24.818-07:00ADRIANO CORRALES ARIAS | El arte de Latinoamérica en el siglo XXI; sus implicaciones socioculturales. Un vistazo decolonial<p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi112FF3I7jcngz_JoFdUXI250bE-mGHhOmWHUTWxIYuUJdDmRAQqFtBsLcOopcyzfjbB6miMpN_eOZYH6AqQGszPQjx9UguSVxowrQTGsrJwcJUP_lyMw9bC51CDvyJBcuSJZlrj-q-68RN9DNgY5hLMlgjy76tvp0NTRtJo4NDw1K73IbJsByeGhEXH87/s1181/ARC249-02-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi112FF3I7jcngz_JoFdUXI250bE-mGHhOmWHUTWxIYuUJdDmRAQqFtBsLcOopcyzfjbB6miMpN_eOZYH6AqQGszPQjx9UguSVxowrQTGsrJwcJUP_lyMw9bC51CDvyJBcuSJZlrj-q-68RN9DNgY5hLMlgjy76tvp0NTRtJo4NDw1K73IbJsByeGhEXH87/s320/ARC249-02-06.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">El
abrupto ingreso al siglo XXI está marcado por múltiples acontecimientos, entre
ellos la caída del socialismo real, la transformación de la guerra fría y la
globalización bajo esquema neoliberal. Emergerán nuevos bloques de poder, en
especial la vigorosa economía china con un capitalismo de estado regido por un
“partido comunista” que pronto desplaza a la estadounidense y sus afanes
imperiales, así como el resurgimiento capitalista de Rusia y de los BRICS. Todo
esto plantea un sistema/mundo multipolar y un nuevo mapa geopolítico con el
enfrentamiento de las grandes potencias occidentales con las orientales en
invasiones y guerras localizadas, sobre todo, en el medio oriente y el este de
Europa.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El capitalismo, a pesar de su crisis sistémica y, por ende,
civilizatoria, se expande por todo el planeta de manera violenta, provocando
colosales migraciones y agudas contradicciones en todos los ámbitos y rincones.
Millones de seres humanos se convierten en desechables mientras una minoría se
enriquece cada vez más. Los desequilibrios ecológicos corren parejos a los
socioculturales y económicos. La realidad, en sus múltiples facetas, se muestra
fracturada y en precario equilibrio, como si estuviésemos al borde de un
verdadero holocausto. La virtualidad nos muestra un mundo simulado donde el paraíso
se objetiva en mercancías mientras las nuevas religiones cantan hosannas al
nuevo dios: el mercado total. La consigna es: ¡sálvese quien pueda, no importan
los medios! Y, en tanto lo logre, ¡disfrute del espectáculo!<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Esa irrupción agresiva y deshumanizada propicia el
surgimiento de estados totalitarios y de “dictadores democráticos” que buscan
el desmantelamiento del Estado Social de Derecho o Estado Benefactor, lo cual incide
de manera drástica en los presupuestos destinados a la promoción cultural y
artística, a la educación y a la protección del patrimonio en buena parte de
Europa y América Latina, para no hablar del resto del mundo. La ofensiva
neoliberal y totalitaria esgrime un fundamentalismo anti ciencia y anti
humanidades rayano en la esquizofrenia fascista, tal y como antes nunca lo
habíamos visto, parangonable, quizás, con el oscurantismo medieval de la
reforma y la contrarreforma, verdadera guerra fría de aquella época. La
iconoclasia neoliberal solamente admite las ciencias y las tecnologías al
servicio del gran capital y de su reconfiguración totalitaria, es decir, para
los “buenos negocios” –léase evasión y elusión fiscales o migración y legitimación
de capitales, entre muchos otros–, aparatos de control para la vigilancia y el castigo
tales como fraudes mediáticos y electorales, golpes de estado blandos, bloqueos
comerciales, etc., en una palabra, para la guerra; lo demás es prescindible. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La producción artística, por supuesto, no está exenta de esa
estrategia de <i>tabula rasa</i> cultural o, mejor dicho, de tierra arrasada en
todos los campos del saber humanístico y de las ciencias sociales. Así, el arte
se reconvierte también en una mercancía vaciada de todo contenido estético y semiótico
donde lo primordial es la operación financiera oculta en la chistera del gran
prestidigitador que nos presenta objetos vacuos permutados, por magia de birlibirloque,
en obras de arte. Un banano maduro adosado a una pared con cinta adherible puede
presentarse como pieza artística y venderse en cifras astronómicas; lo mismo
una escultura invisible e intangible que podría emplazarse en cualquier plaza o
edificio: se vende el espacio vacío. Ningún ismo, pos o transvanguardia alcanzó
tales niveles de simulacro, cinismo y demencia.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La literatura, las artes escénicas y audiovisuales tampoco
se salvan de ese cernido neoliberal; se privilegia lo liviano, lo que divierte
y entretiene; por ello los “nuevos” poetas, escritores, actores, bailarines, realizadores,
entre otros, bien pueden prescindir de una formación integral o de una
estructura de pensamiento para expresarse. Muchos poetas y escritores, por
ejemplo, no necesitan ya leer porque eso le resta tiempo a su “creación”; mucho
menos pensar, meditar, investigar o interrogarse por su razón de ser en el
mundo junto o frente a los otros. Lo que importa, para el éxito inmediato, es la
técnica <i>per se</i>, aunque la misma sea unilateral, endeble, mediocre, en fin,
diletante. ¡Pero el espectáculo no puede detenerse, la función debe continuar!<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES">Me apresuro a aclarar que cuando hablo de arte, mejor dicho,
de las artes, lo hago desde el amplio sentido de la <i>poiesis</i>. No me
refiero en sentido estricto a las artes visuales, sino al amplio universo de la
creación artística. Entiendo que la Poesía (así, con mayúscula) es la
sustancia, la argamasa, que unifica el quehacer artístico en su conjunto. La
teoría estética, en ese sentido, debe revalorizarse y decolonizarse para
comprender que el arte sin poesía no es arte; será una expresión bella e incluso
sublime, pero sin ese halo vital trascendente que conocemos como poesía, acción
o hecho poético, se torna en divertimento o artefacto para la decoración y el
“buen gusto” burgués, en especial para esa novísima fauna de la legitimación y
el fraude, conocida como “nuevos ricos” y su decadente gusto naif o ecléctico, rayano
en una suerte de <i>lumpenart</i>. La <i>poiesis</i>, en su sentido originario,
debe comprenderse como l</span><span lang="ES-CR" style="color: #202122;">a fascinación provocada por el proceso que,
mediante múltiples fenómenos asociativos aportados por la percepción, permite
que los diversos elementos de un conjunto se interrelacionen e integren para
generar una entidad nueva, denominada estética, o mejor, <i>aiesthesis</i>. En
palabras decoloniales, se trata de la metáfora en su acción pluriversa e
intensa, </span><span lang="ES-CR" style="color: black;">es decir de las formas de relacionarnos con el mundo y de hacer mundo
a través de los sentidos. Se trata de </span><span lang="ES-CR">la expresión de sentidos, emociones, reflexiones y elementos
simbólicos que permitan la emergencia de nuevas formas de ver y entender el
mundo fuera del patrón de poder colonial (1). Así, <span style="color: black; mso-themecolor: text1;">la <i>aiesthesis</i> decolonial se distingue de los
principios del arte contemporáneo y en particular de su sujeción a la
temporalidad moderna, abriéndose hacia temporalidades relacionales. Dispone
ejercer una temporalidad distinta que permita, no sólo una crítica radical al
orden de la representación y de la visualidad modernas, sino que ofrezca la
posibilidad de entender la <i>decolonialidad</i> como un movimiento cargado de
esperanza y de posibilidades de nombrar y vivenciar los espacios
interculturales negados por la modernidad.</span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEio4nqKZRSMJZLWPoFALrMSgqYt3Ea_8vldR6oDPgc5eW5esopd0b1ptLu_Td-wFxOvbdC7Oyx-zlv3R0KpzSaqsyJFrI_x2FPLy_h_r5hgqWpohINviU35-YXpMYgJfIOz_A2e-lIGO3vTnBCBvnT-bPQnSGr9JSsopz6Voe42ifnhBMTbMcPEVy-xdvo0/s7974/ARC249-02-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="7974" data-original-width="5691" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEio4nqKZRSMJZLWPoFALrMSgqYt3Ea_8vldR6oDPgc5eW5esopd0b1ptLu_Td-wFxOvbdC7Oyx-zlv3R0KpzSaqsyJFrI_x2FPLy_h_r5hgqWpohINviU35-YXpMYgJfIOz_A2e-lIGO3vTnBCBvnT-bPQnSGr9JSsopz6Voe42ifnhBMTbMcPEVy-xdvo0/w285-h400/ARC249-02-02.jpg" width="285" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Tengo claro que escribo desde esta problemática
heterogeneidad denominada América Latina por un colombiano desde París (2),
específicamente desde otro constructo lingüístico e identitario: Costa Rica. Y
es desde el aquí y el ahora que debemos expresarnos. Por ello es importante
referirnos a esta compleja transición global desde nuestras especificidades y
desde nuestras producciones artísticas en un marco de modernidades paralelas,
descentradas, múltiples y simultáneas. Dicho de otro modo, desde el amplio
panorama de la modernidad occidental europeizante, cuyo lado oscuro es la
colonialidad, anverso sin el cual no sería posible. Los asimétricos estados/nación
latinoamericanos están signados por el mestizaje y la segregación de repúblicas
poscoloniales cuyas élites continúan pensándose y viviendo como europeas y
“blancas”. Son decenas de pueblos y etnias olvidados por el patrioterismo y el
racismo explícito e implícito de países periféricos y coloniales aún en sus
mentalidades. Incluso en realidades “revolucionarias” como la de Cuba, pervive
el racismo referido a los afrodescendientes (ya sabemos que los indígenas del
Caribe fueron vilmente exterminados).</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Es desde estas realidades desiguales y neuróticas, en
términos de procedencia e identidades, donde se produce un arte que, hasta el
siglo XX, ha seguido las pautas del arte europeo, más tarde usamericano, como
un juego de espejos cóncavos invertido. La búsqueda de las razones o
justificaciones identitarias, que nos permitan ser y estar para re/encontrarnos
en nuestra compleja diversidad diferenciados del resto del mundo, nos ha
llevado por senderos conceptuales y proyectos sociopolíticos y culturales como
los de una “raza cósmica”, un mestizaje mágico y folclorizante o una hibridación
cultural fantástica, que siempre terminan difuminando aquellas mismas
búsquedas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Se nos dice que el arte latinoamericano no ha existido ni
existe como tal, y si lo hay es un constructo que se moviliza a mediados del
siglo XX por medio de intelectuales, críticos y agentes como Marta Traba y José
Gómez Sicre (3). Ciertamente la labor de Traba fue muy fructífera en tanto
logró desactivar el discurso de un arte derivativo del europeo, para enraizarlo
en un contexto propio con cualidades también propias. Pero, probablemente,
sesgó mucho esa identidad artística al proponer un “arte de la resistencia”
ante un “arte entregado” o una “estética del deterioro” permeado por las pos y
transvanguardias abstractas usamericanas. No supo valorar, quizás, que el
artista latinoamericano también podía apropiarse de esos lenguajes para
expresarse desde su propia interioridad y desde su propia historia. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Es claro que a finales del siglo XX y a principios del XXI, el arte
latinoamericano inició un giro en esa dirección, respondiendo a los nuevos
tiempos de internacionalización globalizantes para participar de un
metalenguaje artístico multinacional desde la diferencia. Los contenidos
culturales y de procedencia tienden a expresarse de manera más interna,
tamizados por las subjetividades de los artistas que arriesgan conceptualmente,
aunque ya sin la militancia de la objetividad sociocultural. Muchos de ellos se
desmarcan desde la decolonialidad, sin desdeñar los aportes de las culturas
metropolitanas, tanto técnicos como conceptuales, pero desde sus propias
vivencias antropocósmicas. Se trata de una especie de arte fronterizo que
comprende a cabalidad el intercambio y la simbiosis entre lo euro/usamericano/occidental
y lo propio, entre lo impuesto y lo renovado, sin perder sus esencias, sus
vigorosas raíces.<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ya esa visión fronteriza había sido
vislumbrada por la “antropofagia” brasileña expuesta por el poeta Oswald de
Andrade en 1928 (4) y desarrollada por el modernismo brasileño como una forma
de apropiación crítica y metabólica de las tendencias artísticas europeas,
occidentales. El concepto se ha convertido en fórmula para apuntalar la siempre
esquiva resistencia anticolonial de la cultura latinoamericana, con su proclividad
a imitar para “ser” y “estar” en la movida del occidente hegemónico. De tal
modo que la antropofagia brasileña supone una estrategia ofensiva
descolonizadora y paradójica: engullir la cultura dominante en beneficio de la propia.
Luego del manifiesto poético, la interesante metáfora antropofágica ha sido
desarrollada por la crítica como concepto central en la dinámica sociocultural
del continente. Su novedad consiste en que, además de describir una tendencia ya
presente, desde los primeros días de la colonia, propuso una línea de acción. Por
otra parte, se vigorizó con el auge de las ideas posestructuralistas y
posmodernas acerca de la apropiación, la resignificación y la validación de la
copia, que subrayan las tácticas antropofágicas de resignificación,
transformación y sincretismo. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha6EzQc2ArazHnDeCrmmEPsaurMJ6qfzTuQzYz_3o0OZyPMOAB9gT_0VwQXS3kcMZRCAeyN3ise57BWj9pU2DzQuY0a6v93gttbRQDI8wlSexeZgzLpdGVn5f8kLPjW5GenBxWzR04HHP2iMdA1bGNHilJ523lX3k7KjOC1usNfpGYtx-jF5mpT_HvnBa6/s5669/ARC249-02-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="5669" data-original-width="3780" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha6EzQc2ArazHnDeCrmmEPsaurMJ6qfzTuQzYz_3o0OZyPMOAB9gT_0VwQXS3kcMZRCAeyN3ise57BWj9pU2DzQuY0a6v93gttbRQDI8wlSexeZgzLpdGVn5f8kLPjW5GenBxWzR04HHP2iMdA1bGNHilJ523lX3k7KjOC1usNfpGYtx-jF5mpT_HvnBa6/w266-h400/ARC249-02-03.jpg" width="266" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Hacia falta, sin embargo, ampliar la discusión sobre los aportes del
arte “latinoamericano” a las múltiples tendencias “internacionales” como parte
de un proceso de intercambios globales o de un diálogo inter y transcultural.
Es claro que la globalización capitalista acarrea elementos socioculturales y
trasiega objetos artísticos, de tal modo que la proliferación de instituciones,
eventos, publicaciones y empresas que promueven el arte, diseñan sus hojas de
ruta dentro del marco de la desigualdad que dicha globalización dispone en
términos de poder real, fáctico. Dicho de otro modo, se visibiliza lo que le
conviene a los grandes mercados, tales como las mega galerías y museos, las
ferias o las subastas, pero se dejan de lado las expresiones artísticas
incómodas y críticas que aún se niegan a funcionar e intercambiarse como
simples mercancías.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En el fondo, el concepto de Marta Traba sobre la “resistencia”
continúa vigente, pero sin negar ni rechazar las matrices occidentales
hegemónicas, más bien aprovechándolas en beneficio propio. La resistencia es
más dúctil: se encaja el golpe con harta flexibilidad (como los largos y cimbreantes
troncos del bambú), pero se retorna un producto desde lo local con una
perspectiva internacional. La obra de muchos artistas “más que nombrar,
describir, analizar, expresar o construir contextos”, se realiza <i>desde</i> sus
intersticios y posibilidades en términos internacionales<i>.</i> “El
contexto deja así de ser un <i>locus</i> `cerrado`, relacionado con
un concepto reductor de lo local, para proyectarse como un lugar de
enunciación <i>desde</i> el que se crean las obras, un espacio <i>desde</i> donde
se construye naturalmente la cultura internacional” (5).<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Es patente, sin embargo, que la globalización
neoliberal, con toda la parafernalia de la cultura masiva y del discurso único
en sus provocativas tecnologías, plantea problemas también globales, entonces el
artista latinoamericano debe asumirlos desde su propio devenir con rasgos
propios, aunque se exprese en lenguajes metropolitanos o procedentes de las
culturas hegemónicas. Esas propuestas poseen, más bien, un carácter
marcadamente contra hegemónico y de esfuerzo heterogéneo. Los lenguajes se
pluralizan y adquieren connotaciones propias en una suerte de “nacionalización”
artística o de empoderamiento étnico. Muchos artistas se atreven a participar,
desde el aquí, en las dinámicas de los lenguajes artísticos internacionales, tratando
de re/significar las complejidades socioculturales del subcontinente con su
pluralidad de contrastes y desigualdades, para intentar comprender las
contradicciones y los matices de sus intensas realidades. Ya no se trata de
construir un “lenguaje latinoamericano” distintivo, sino de incidir, desde sus
propias raíces, con los debidos intercambios y apropiaciones, en los lenguajes
internacionales sin nacionalismos, quejas o acusaciones sobre la subalternidad.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Lo anterior
debe precisarse, dado que no se trata de una simple asimilación de lenguajes
hegemónicos, como en la antropofagia. Más bien se trata de revalorizar Latinoamérica
como un amplio espacio/tiempo de asimilaciones, confrontaciones, resistencias, aperturas,
tradiciones,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>traiciones (6) y cierres al
paradigma moderno central o metropolitano, es decir, a la
modernidad/colonialidad y su “colonialidad del poder” (7). En ese amplio
cronotopo hay una lógica de inclusiones y exclusiones, de desprendimientos y disidencias,
incluso de migraciones e inmigraciones, que marcan la movilidad del arte
latinoamericano del siglo XX como puntos de llegada (¿o de salida?) al siglo XXI.
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Para que el
arte latinoamericano se situé en el horizonte de expectativas del denominado
“arte internacional”, debe comprender que se trata de cambiar los términos de
la conversación: no insistir más en mirarse a los espejos de la modernidad,
sino de voltearlos para que la modernidad logre difractar y contemplar la
colonialidad, parte oculta en el anverso del azogue. Para producir <i>otro</i>
arte es necesario el desprendimiento epistemológico desde la pluralidad de
puntos de enunciación geo/históricamente situados. En una palabra, abrir el pensamiento
a <i>otros</i> saberes, prácticas, estéticas y tecnologías, especialmente
olvidados por la estrategia colonial de la modernidad. Esa apertura del
pensamiento ya no se correspondería con las disciplinas del arte y la imagen
eurocéntricas, sino que, a partir de un enfoque inter y transdisciplinario,
abordaría la propia constitución de estos campos del saber articulados al
surgimiento de la modernidad/colonialidad. Para ello se precisa de un diálogo
inter/epistémico con saberes, imágenes, escrituras y visualidades otras,
producidas por movimientos, grupos y culturas subalternos que desobedecen la
autoridad cultural del mundo occidental y que se expresan por fuera de las
instituciones de producción de saberes establecidas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTFkxL65tIZ8mJkeHOb3p8SIAonrnhlq7YEv5cYi5KVzH0qawsY00FZzDZ1ObW0sgoYro7H2osiaZOtHNIDuHfxBiOQcTneJEYTNtQ5CH7z5q8cljLTrxF8wcyWYoE518jYmv1kbuITiAmwUuTT0wrg_DV-mouRfCH_vz0Aqpddk6ZtUgs6uypt_VM8VyT/s11024/ARC249-02-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="11024" data-original-width="8688" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTFkxL65tIZ8mJkeHOb3p8SIAonrnhlq7YEv5cYi5KVzH0qawsY00FZzDZ1ObW0sgoYro7H2osiaZOtHNIDuHfxBiOQcTneJEYTNtQ5CH7z5q8cljLTrxF8wcyWYoE518jYmv1kbuITiAmwUuTT0wrg_DV-mouRfCH_vz0Aqpddk6ZtUgs6uypt_VM8VyT/w315-h400/ARC249-02-04.jpg" width="315" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">El
desprendimiento decolonial, junto a la apertura a nuevas formas de pensamiento
y de producción, no debe ser privativo de los artistas, sino que, también de la
crítica, de los modelos de enseñanza artística y de sus agentes, en fin, de toda
la institución arte. Se abrirían nuevos campos de investigación para ampliar las
consideraciones sobre el papel de las imágenes y de la <i>aiesthesis</i> en la
producción y reproducción de “la diferencia colonial”, aunados al análisis
geopolítico de la función que cumplen dispositivos, instituciones y saberes de las
artes en la reproducción de la colonialidad del poder. En esa perspectiva, ya
no solo la producción artística, sino la docencia, la crítica del arte y de la
visualidad en general, adquieren nuevos relieves y pertinencias.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Frente al
mito universalista y eurocéntrico de la modernidad, se debe operar un cambio
radical en la conversación y un reposicionamiento de la mirada y lo mirado con
una doble situación geopolítica y de la “corpopolítica” (8), asunto central
para la <i>poiesis</i> planteada. De este modo se comprenderá la profunda
imbricación que tienen la sensibilidad y la producción simbólica y reflexiva con
las jerarquías no sólo geográficas, espirituales, étnicas, lingüísticas, sino
también raciales, de clase, de género y sexuales. A partir de la indagación de
la relación de los dispositivos estéticos con la colonialidad del poder,
permanentemente negada por el eurocentrismo y el occidentalismo, será posible
entender las diversas jerarquías producidas en la época de la reproductibilidad
técnica de la imagen y de las diversas tecnologías de producción audiovisual.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Finalmente,
debe puntualizarse que tanto los artefactos artísticos como los dispositivos
audiovisuales, operan a partir de una red de mediaciones que actualizan la capacidad
de recepción en su doble mirada (la del artista y el espectador, mediados por
el crítico, curador, galerista, o profesor) en un momento caracterizado por el
capitalismo cognitivo, la era de las comunicaciones, las novísimas tecnologías
de la imagen y el sonido, la cultura audiovisual, las industrias culturales y
la incorporación occidental del otro en el contexto de la globalización. Dicho
de otro modo, que existe una colonialidad del sentir, del hacer, del ver, del
oír, del degustar, que, tanto el artista como el receptor, deben superar para
liberarse de jerarquías y linealidades en el amplio espectro del arte
contemporáneo y sus circuitos de producción, circulación y consumo.<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-CR" style="background: white; color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">NOTAS<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 7.1pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: black;">1. S<i>egún Walter Mignolo
la </i></span><i><span lang="ES" style="color: black;">aeshtesis</span></i><i><span lang="ES" style="color: black;">, la cual podemos entender
como naturaleza de los sentidos o de la “percepción”, de la “sensibilidad”, fue
apropiada por el pensamiento imperial a partir del siglo XVIII y transformada
en </span></i><i><span lang="ES" style="color: black;">aestética</span></i><i><span lang="ES" style="color: black;">, estética: sentimiento de
lo bello y lo sublime. Con el correr del tiempo lo sublime pasó a segundo plano
y lo bello encadenó la estética la cual quedó limitada al concepto occidental
de </span></i><i><span lang="ES" style="color: black;">arte</span></i><span lang="ES" style="color: black;">.</span><i><span lang="ES" style="color: black;"> </span></i><span lang="ES" style="color: black;">(Mignolo,
Walter. 2009: </span><i><span lang="ES" style="color: black;">Desobediencia epistémica: Retórica de la modernidad, lógica de la
colonialidad y gramática de la decolonialidad</span></i><span lang="ES" style="color: black;">. Buenos
Aires, Argentina: Ediciones del signo).</span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">2. Ardao, Arturo. (1991). <i>Nuestra América
Latina</i>, Ediciones de la Banda Oriental, Montevideo, 1986; Lulú
Jiménez: <i>Caribe y América Latina</i>, Monte Ávila Editores y Centro de
Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, Caracas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">3. Mosquera, Gerardo. (1996). “El arte
latinoamericano deja de serlo”, en <i>ARCO Latino</i>, Madrid.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">4. de Andrade, Oswald. (1928). “Manifiesto
antropófago”, en <i>Revista de Antropofagia</i>, Sao Paulo, año 1, Nro. 1,
mayo de 1928.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: black;">5. Mosquera, Gerardo. “Arte <i style="mso-bidi-font-style: normal;">desde</i> América Latina. Identidad, globalización y dinámicas culturales”.
</span><span lang="ES-CR" style="color: black;">Versión escrita de la conferencia impartida el 7 de octubre de 2019 en
el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, como parte del
curso <i>Atlas portátil del arte en Latinoamérica</i>, organizado por
la Fundación Amigos Museo Reina Sofía<b><i>,</i></b> y dirigido por
Estrella de Diego. Publicada con autorización del autor y Fundación Amigos
Museo Reina Sofía en la revista de arte contemporáneo ARTISHOCK. </span><span lang="ES"><a href="https://artishockrevista.com/2019/12/04/arte-america-latina-gerardo-mosquera/"><span lang="ES-CR">https://artishockrevista.com/2019/12/04/arte-america-latina-gerardo-mosquera/</span></a></span><span lang="ES-CR" style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 7.1pt; mso-add-space: auto; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">6. Paz, Octavio. (1990). <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los hijos del limo</i>. Barcelona, España:
Biblioteca de Bolsillo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="Cuerpo" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD">7. <i>Seg</i></span><i><span lang="ES-CR">ún
Aní</span></i><i><span lang="ES-TRAD">bal Quijano </span></i><span lang="ES-TRAD">(2000.<i> </i>Colonialidad del
Poder, Eurocentrismo y Am</span><span lang="ES-CR">é</span><span lang="ES-TRAD">rica Latina. En: Edgardo Lander, comp. Colonialidad
del Saber, Eurocentrismo y Ciencias Sociales. CLACSO-UNESCO<i>), colonialidad
del poder es un </i></span><i><span lang="ES-CR">concepto</span></i><i><span lang="ES-TRAD"> que da cuenta de uno de los
elementos fundacionales del actual sistema de poder global: la clasificaci</span></i><i><span lang="ES-CR">ón
social bá</span></i><i><span lang="ES-TRAD">sica y
universal de la poblaci</span></i><i><span lang="ES-CR">ón</span></i><i><span lang="ES-TRAD"> del planeta en </span></i><i><span lang="ES">torno</span></i><i><span lang="ES-TRAD"> a la idea de </span></i><i><span lang="ES-CR">“raza”</span></i><i><span lang="ES-TRAD">; las </span></i><i><span lang="ES-CR">“</span></i><i><span lang="ES-TRAD">razas superiores</span></i><i><span lang="ES-CR">”
</span></i><i><span lang="ES-TRAD">ocupan los
mejores puestos en la cadena productiva, las inferiores los marginales. Esta
noci</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES-TRAD">n y la clasificaci</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES-TRAD">n social que comporta se originan,
junto con los conceptos de Am</span></i><i><span lang="ES-CR">érica,</span></i><i><span lang="ES-CR"> </span></i><i><span lang="ES-CR">Europa</span></i><i><span lang="ES-TRAD"> y el capitalismo, hace quinientos
años. Son la m</span></i><i><span lang="ES-CR">á</span></i><i><span lang="ES-TRAD">s profunda y perdurable expresi</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES-TRAD">n de la dominaci</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES-TRAD">n colonial impuesta en el curso de
la expansi</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES-TRAD">n del colonialismo europeo. Desde entonces, en el
actual patr</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES-TRAD">n mundial de poder, impregnan todas y cada una de
las </span></i><i><span lang="ES-CR">á</span></i><i><span lang="ES-TRAD">reas de la vida social y constituyen la m</span></i><i><span lang="ES-CR">á</span></i><i><span lang="ES-TRAD">s profunda y eficaz forma de
dominaci</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES-TRAD">n sociocultural, material e intersubjetiva, y son,
por eso mismo, la base universal de dominaci</span></i><i><span lang="ES-CR">ón</span></i><i><span lang="ES-CR"> </span></i><i><span lang="ES-CR">política</span></i><i><span lang="ES-TRAD"> dentro en el actual
sistema-mundo. Es </span></i><i><span lang="ES-CR">ú</span></i><i><span lang="ES-TRAD">til subrayar que los t</span></i><i><span lang="ES-CR">é</span></i><i><span lang="ES-TRAD">rminos </span></i><i><span lang="ES-CR">“</span></i><i><span lang="ES">colonialidad</span></i><i><span lang="ES-CR">”
y “</span></i><i><span lang="ES">colonialismo</span></i><i><span lang="ES-CR">”
</span></i><i><span lang="ES-TRAD">dan cuenta de
fen</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES-TRAD">menos y de cuestiones diferentes. El </span></i><i><span lang="ES-CR">“</span></i><i><span lang="ES">colonialismo</span></i><i><span lang="ES-CR">”
</span></i><i><span lang="ES-TRAD">no se refiere
a la clasificaci</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES">n social universalmente b</span></i><i><span lang="ES-CR">á</span></i><i><span lang="ES-TRAD">sica que existe en el mundo desde
hace quinientos años, sino a la dominaci</span></i><i><span lang="ES-CR">ón
polí</span></i><i><span lang="ES">tico-econ</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES-TRAD">mica de unos pueblos sobre otros y
es miles de años anterior a la colonialidad. Ambos t</span></i><i><span lang="ES-CR">é</span></i><i><span lang="ES-TRAD">rminos est</span></i><i><span lang="ES-CR">á</span></i><i><span lang="ES-TRAD">n relacionados: la colonialidad
del poder no habr</span></i><i><span lang="ES-CR">í</span></i><i><span lang="ES-TRAD">a sido posible, por supuesto, sin el espec</span></i><i><span lang="ES-CR">í</span></i><i><span lang="ES-TRAD">fico colonialismo europeo. Es
decir, la colonialidad del poder tiene origen y </span></i><i><span lang="ES-CR">carácter</span></i><i><span lang="ES-TRAD"> colonial y es el rostro oculto de
la modernidad capitalista, pero ha probado ser m</span></i><i><span lang="ES-CR">á</span></i><i><span lang="ES-TRAD">s duradera y estable que el
colonialismo, en cuya </span></i><i><span lang="ES-CR">matriz</span></i><i><span lang="ES-TRAD"> fue establecida. Implica un elemento en el patr</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES-TRAD">n de poder hoy mundialmente hegem</span></i><i><span lang="ES-CR">ó</span></i><i><span lang="ES-TRAD">nico. Se trata de una perspectiva
del mundo, la especie y la </span></i><i><span lang="ES-CR">historia</span></i><i><span lang="ES-TRAD"> que, elaborada sistem</span></i><i><span lang="ES-CR">á</span></i><i><span lang="ES-TRAD">ticamente en Europa desde el siglo
XVII, logr</span></i><i><span lang="ES-CR">ó </span></i><i><span lang="ES-TRAD">ser impuesta en el </span></i><i><span lang="ES-CR">“</span></i><i><span lang="ES-TRAD">centro</span></i><i><span lang="ES-CR">”
y “</span></i><i><span lang="ES-TRAD">las
periferias</span></i><i><span lang="ES-CR">”</span></i><i><span lang="ES-TRAD">, como racionalidad </span></i><i><span lang="ES-CR">ú</span></i><i><span lang="ES-TRAD">nica, y logr</span></i><i><span lang="ES-CR">ó
hegemoní</span></i><i><span lang="ES-TRAD">a en el mundo
como resultado de la misma colonialidad del poder.</span></i><i><span lang="ES-CR"><o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 7.1pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CR" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">8. Grosfoguel, Ramón. (2007). “Implicaciones de
las alteridades epistemológicas en la redefinición del capitalismo global:
transmodernidad, pensamiento fronterizo y colonialidad global”. <i>Uno
solo o varios mundos. Diferencia, subjetividad y conocimientos en las ciencias
sociales contemporáneas.</i> Eds. Mónica Zuleta et al. Bogotá: Siglo del
Hombre Editores y Santiago: Universidad Central. Medio impreso.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 0cm; mso-add-space: auto;"><br /></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 0cm; mso-add-space: auto;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: black;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg62H0HlxW7tZiSO2nPazu1R7ePPWPuMN2cqD__ArIl7GZ05nYxbA9YKYQ9rmRyJZxEqBSPmDf6EU-yRL6NSaqimkHJG17AIlqc3gAIGGe5qhlVr9zQ2Y1KGP6yQDkmea0AeIMrvA4a95qM5pYt7HjS8EhscZeo5bEY94H_57W4XFrbwZztnbXNXt_RDe5D/s1181/ARC249-02-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg62H0HlxW7tZiSO2nPazu1R7ePPWPuMN2cqD__ArIl7GZ05nYxbA9YKYQ9rmRyJZxEqBSPmDf6EU-yRL6NSaqimkHJG17AIlqc3gAIGGe5qhlVr9zQ2Y1KGP6yQDkmea0AeIMrvA4a95qM5pYt7HjS8EhscZeo5bEY94H_57W4XFrbwZztnbXNXt_RDe5D/w200-h200/ARC249-02-01.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />ADRIANO
CORRALES ARIAS<span lang="ES" style="color: black;">
(Costa Rica, 1958). Poeta, escritor y crítico. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ha publicado más de 25 libros en poesía,
novela, cuento, ensayo y teatro. Fue profesor catedrático e investigador de la <i>Escuela
de Cultura</i> del <i>Instituto Tecnológico de Costa Rica</i>. Ha sido
traducido parcialmente al inglés, italiano, ruso, japonés y portugués. Colabora
con varias publicaciones latinoamericanas.<o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 0cm; mso-add-space: auto;"><br /></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 0cm; mso-add-space: auto;"><span lang="ES" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 0cm; mso-add-space: auto;"><span lang="ES" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 0cm; mso-add-space: auto;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOyEn523Wh-cLadIwUxXP5Euyk1O4pl6Xv_SEdPKXEDxzkyQi7zfG3vpLnpmJgq56ITfS7Vn_sX23zJ7pBD-88OvF4nA87AozoGTHGZq70-kIJddtGDh5ipCjEECe7ioYAMywT932zh7uFhHQDsYiGEpjlTFcMJT7fbveGLmuQiaZuPaFsyFKuKw8G69Gk/s1181/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOyEn523Wh-cLadIwUxXP5Euyk1O4pl6Xv_SEdPKXEDxzkyQi7zfG3vpLnpmJgq56ITfS7Vn_sX23zJ7pBD-88OvF4nA87AozoGTHGZq70-kIJddtGDh5ipCjEECe7ioYAMywT932zh7uFhHQDsYiGEpjlTFcMJT7fbveGLmuQiaZuPaFsyFKuKw8G69Gk/w200-h200/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />SÉRVULO ESMERALDO (Brasil,
1929-2017). Escultor, grabador y dibujante, Sérvulo Esmeraldo se inició
profesionalmente en Fortaleza, a finales de los años 1940, en los talleres
libres de SCAP – Sociedade Cearense de Artes Plásticas. Trasladado a São Paulo
en 1951 para estudiar arquitectura, se sintió atraído por la efervescencia de
la 1ª Bienal y su revolución artístico-cultural. Su exposición realizada en el
MAM (SP), en 1957, le acreditó para un año de estudios en París, becado por el
gobierno francés. Una temporada que se saldó con una estancia de más de veinte
años. Y en el desarrollo de una obra plural y con muchas vertientes. En París,
asistió a los talleres de Litografía de la École Nationale des Beaux-Arts y de
Grabado en metal de Johnny Friedlaender, dedicándose en gran medida a este
último, habiendo realizado incluso grabados a partir de gouaches y pinturas
para Serge Poliakoff. Poseedor de una considerable obra grabada, editada y
distribuida por importantes editoriales europeas, a mediados de los años 1960,
Esmeraldo estaba decidido a no dedicarse exclusivamente al grabado. Estaba
interesado en poner en práctica sus proyectos cinéticos. De la misma época
datan las esculturas de plexiglás en blanco y negro, cuyo interés es la
topología del volumen. Inició su regreso a Brasil en 1977, trabajando en
proyectos de arte público que incluían esculturas monumentales en el paisaje
urbano de Fortaleza, ciudad donde estableció su estudio en 1979. Fue creador y
curador de la I y II Exposición Internacional de Arte Efímero. Esculturas
(Fortaleza, 1986 y 1991). Con importantes exposiciones realizadas y
participación en salones, bienales y otras exposiciones colectivas en Europa y
América, su obra está representada en los principales museos del país y en
colecciones públicas y privadas de Brasil y del exterior. Artista invitado en
esta edición de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i>.</span><p></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5KXCSXDzYBAfojF9MDqD9VmCrkrFStJUdT-fz2STVXoBH-IHcAR20yjPI6GD7l15NnzSa0gAsMWNb86tHgLIbOsdD7f4Bhr3b5JdtkPTfqN5ygLSyitI2qDbJJ6KfAceqDSYWIU9AuVaGc9Hpvz4b3V2npP8u2s88jWXuy8uoTossknIKLfCyOnqn9t6e/s1772/ARC249-02-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1772" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5KXCSXDzYBAfojF9MDqD9VmCrkrFStJUdT-fz2STVXoBH-IHcAR20yjPI6GD7l15NnzSa0gAsMWNb86tHgLIbOsdD7f4Bhr3b5JdtkPTfqN5ygLSyitI2qDbJJ6KfAceqDSYWIU9AuVaGc9Hpvz4b3V2npP8u2s88jWXuy8uoTossknIKLfCyOnqn9t6e/w640-h426/ARC249-02-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /> </span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 249 | março de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Sérvulo Esmeraldo (Brasil, 1929-2017)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s960/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s320/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /><o:p><br /></o:p></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: large; text-align: left;"> </span><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="margin-left: 0cm; mso-add-space: auto;"><span lang="ES" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-71307184223625033012024-03-16T08:03:00.000-07:002024-03-16T08:03:35.324-07:00ADALBER SALAS HERNÁNDEZ | Paola Cadena Pardo y el edén que llamamos imagen<p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibqWURd5fA8SkaGSMTf37f1bU4TSGvW1l4JK9cBx-OvnO2UeJqjBwZSAsCT0-50JpQLj8weSrlSYhC_I6w-Hty89PTNdN76nWuzPRNX9t6BmQlL5Cl-03lehqpuuQlQ5edSygk6E2JM5IMhDz8eyFob0Qy1rzgxbeNOvEuYC5zw6-6NUYXt7Y4t3ldXosL/s1181/ARC249-01-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibqWURd5fA8SkaGSMTf37f1bU4TSGvW1l4JK9cBx-OvnO2UeJqjBwZSAsCT0-50JpQLj8weSrlSYhC_I6w-Hty89PTNdN76nWuzPRNX9t6BmQlL5Cl-03lehqpuuQlQ5edSygk6E2JM5IMhDz8eyFob0Qy1rzgxbeNOvEuYC5zw6-6NUYXt7Y4t3ldXosL/s320/ARC249-01-01.jpg" width="320" /></a></span></i></div><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">l</span><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">umínico</span></i></div></span></i><p></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">pan nuestro<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;">MERCEDES ROFFÉ</span><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Tonino Guerra relata cómo a su boda, en
el Moscú de 1977, Andrei Tarkovsky llegó con una cámara Polaroid entre las
manos. El cineasta no paró de tomar fotografías a lo largo de toda la ceremonia
–a pesar de ser el padrino de la misma. Sin embargo, se las arregló para dejar
un registro fotográfico completo del evento. Este fue el primer ensayo general
de lo que eventualmente se volvería una impresionante colección de imágenes,
capturas del mundo capaces de una nitidez implacable.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD">Instant light: Tarkovsky Polaroids</span></i><span lang="ES-TRAD">, así se ha llamado la edición en inglés
de Thames & Hudson.</span><span lang="ES" style="color: #424242;"> [<b>1</b>]</span><span lang="ES-TRAD"> La anécdota de Tonino Guerra pertenece
a la introducción de este volumen, cuyo título no podría ser más apropiado –la
luz inevitable del flash palpando el mundo. Como si se esforzara por encontrar
el momento que precede a la desaparición de las cosas. Un poco más adelante en
el mismo texto, Guerra cuenta que, hallándose en Uzbekistán en busca de una
localización para filmar, Tarkovsky tomó las fotos de tres ancianos. Al
mostrárselas, el mayor de ellos devolvió la que le correspondía, declarando que
no había por qué detener el tiempo. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pero para
Tarkovsky sí que había razones para detener el tiempo. O mejor, para <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esculpirlo</i>, para tomar su materia
indiferente y dotarla de forma. No en vano decidió llamar así a su único libro
de ensayos, donde es posible hallar condensada su poética cinematográfica: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Esculpir en el tiempo</i>. Tarkovsky pasó su
vida sumergiendo la mirada en la corriente de figuras, siluetas, luces y
opacidades que llamamos duración temporal, con el solo fin de arrancar y
conservar las más significativas, aquellas imágenes que, al nosotros
observarlas, nos interpelan e interpretan. O incluso, nos interpelan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">porque</i> nos interpretan: tomas y planos
que nos enseñan a releernos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Examinar las
fotografías tomadas con esa mítica Polaroid, o ver films como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El espejo, Nostalgia </i>o<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> El Sacrificio</i>, implica ser testigo de
esta tarea imposible. Y no solamente ello: también significa ser su cómplice.
El espectador se vuelve colaborador, contraparte necesaria de la imagen,
receptor de esos fragmentos de existencia, donde cada objeto, cada paisaje, se
encuentran completamente llenos de sí, rebosantes de sólo ser, portadores de
una realidad que se impone como menos pasajera y mucho más densa que la que
experimentamos a diario.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Tarkovsky busca
atrapar el mundo en esos instantes en que vuelve a nacer. Lleva a cabo, con
incomparable intensidad, lo que de alguna manera hace todo buen cine –o lo que
es lo mismo: lo que hace todo buen arte. El mismo trabajo se halla condensado
en muchos poemas –como en los versos de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cinema
Paraíso</i>, pertenecientes a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cinema</i>,
poemario de Paola Cadena Pardo, a cuya obra recorrerá este ensayo:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No es fácil construir un silencio que
apunte al olvido<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ese algo que se pierde<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">cuando las imágenes desplazan al mundo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y el mundo es eso nuevo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD">que intenta nacer en la pantalla</span></i><span lang="ES" style="color: #424242;">
[<b>2</b>]</span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La mera puesta
en acción de la cámara detona un conflicto. Entre el mundo que ya está ahí y el
que queda impreso en forma de negativos, se genera una tensión. Pero esta pugna
entre las imágenes y lo representado eventualmente alcanza una suerte de
equilibrio dinámico, que quizás sea el de todas las artes: la obra, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eso nuevo</i> que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intenta nacer</i>, finalmente no desplaza al mundo, sino que lo
enriquece, lo multiplica. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Su lugar es
paradójico: a medio camino entre lo pasajero y lo permanente, se alimenta de la
incompatibilidad entre ambos ámbitos. Esta lucha es el centro de la poética de
Cadena Pardo, cuyos libros insisten en representarla una y otra vez. No para
descifrarla; antes bien, cada poema parece redescubrirla, asombrado. Sus textos
participan de la sorpresa que todos hemos sentido al vivir la disonancia entre
nuestro deseo de permanencia y la insistencia de las cosas por desaparecer.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hotel</i>, su primer libro, topamos con el
mundo que habitamos figurado como un lugar de paso, donde ocupamos una
habitación, acaso visitamos alguna zona de uso común, y luego lo abandonamos
para no volver. El poemario entero está estructurado en cuartos, bar, hall,
piscina –se trata se trata del establecimiento que nosotros, viajeros,
recorremos al leer. Esta singular configuración del libro nos obliga, más que a
entender la trasposición metafórica mundo/hotel, a vivirla. Por ello uno de sus
primeros textos se titula precisamente <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Recepción</i>:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Para los exiliados del tiempo, el Hotel
ofrece tres clases de habitación<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pasado, presente y futuro:<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Si alza la mirada hacia el futuro<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">encontrará la luz apagada<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y una bolsa de arcilla que puede
humedecer con llanto<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">tal vez con ella logre moldear una
lámpara<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y encender con los ojos cerrados una
luz que la muerte no impida<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Si el pasado arrastra sus sueños<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">su habitación será subterránea<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y la cama tendrá forma de féretro<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">-esa caja preciada donde los gusanos
reinan y los huesos son la única verdad posible <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">la verdad de lo ya hecho de la
felicidad doblada<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en fin…<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Las de presente siempre están cerca a
la lluvia<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">porque el tiempo nos moja todo el día y
no tenemos paraguas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">siempre húmedos de vejez<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">siempre<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">siempre<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">hasta que sale un sol que derramó el
amarillo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD">y caminamos ciegos con la luz en la
mano.</span></i><span lang="ES-TRAD" style="color: #424242;"> </span><span lang="ES" style="color: #424242;">[<b>3</b>]</span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhw3OpjGjWOXJhx55BXvFO6ywYMBNAPCEmYbBQLTVFOnaHnvNI4q4bdpe8ZKXR9UhJemo6LMdseO5tUi-lIJMXzI4GZjCpTkZvrsFUIBp6SmN3YtnSkyLBsfDMgbFuigIdOXMtTUwzAmnFUGM_eT1SsFSZjTgqrY7da4DKhWuLlKrGy9ivuESqEaU627Dc/s1772/ARC249-01-02.jpeg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1772" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhw3OpjGjWOXJhx55BXvFO6ywYMBNAPCEmYbBQLTVFOnaHnvNI4q4bdpe8ZKXR9UhJemo6LMdseO5tUi-lIJMXzI4GZjCpTkZvrsFUIBp6SmN3YtnSkyLBsfDMgbFuigIdOXMtTUwzAmnFUGM_eT1SsFSZjTgqrY7da4DKhWuLlKrGy9ivuESqEaU627Dc/w266-h400/ARC249-01-02.jpeg" width="266" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">A su modo, el
hotel se encuentra en ningún momento y en todos. Aloja a quienes llegan a él
dependiendo de su necesidad temporal, más que espacial. Como el mundo que es su
doble y su condena, el hotel acoge a quien acaba de llegar, o nacer, y le da la
habitación que le corresponde cronológicamente. Pero en esta recepción no le
entregan al lector una reflexión en torno a la transitoriedad de la existencia
para luego dejarlo solo y desorientado en el lobby; sobre todo, hay en este
texto consideración que compete directamente a la labor del escritor, a sus
posibilidad y límites.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Se encuentre en
el pasado, en el presente o en el futuro, quien se aloja en este hotel se
enfrenta a un mismo problema: la luz. Cómo iluminar la estancia en la que se
encuentra, con qué hacerlo, para qué, todo ello le compete íntimamente, pues
sin esa luz su habitación le será imposible, como una asfixia. El huésped del
futuro no tendrá más remedio que valerse de sus habilidades para esculpir, en
un acto de resonancias bíblicas, una lámpara de arcilla con la cual quizás
pueda iluminarse; el huésped del pasado se encontrará bajo tierra, en total
oscuridad, en cavernas cuyas vigas serán huesos; el huésped del futuro,
empapado por la lluvia, ciego, lleva sin embargo un fulgor en la mano, mientras
espera que el cielo se despeje y salga el sol. Un hilo de resplandor une a
todos los que se quedan en este hotel. La constante es la luz, o su ausencia. Y
más que ello, la capacidad de los huéspedes –valga decir, de nosotros– para
iluminar el lugar donde nos hallamos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Porque iluminar
el mundo es volverlo a crear. Justo como sucede con las fotografías de
Tarkovsky, que permiten a las cosas retornar a una claridad genésica. La imagen
fotográfica, como la imagen cinematográfica y como el poema, tiene en su poder
arrancar un trozo de duración y suspenderlo, tallarlo, otorgarle bordes que
originalmente no eran los suyos. Giorgio Agamben, en un ensayo titulado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El día del juicio</i>, incluido en el
volumen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Profanaciones</i>, escribe: “¿Qué
es lo que me fascina, lo que me tiene encantado en las fotografías que amo?
Creo que se trata simplemente de esto: la fotografía es para mí, de alguna
manera, el lugar del Juicio Universal; representa el mundo tal como aparece en
el último día, el Día de la Cólera.”</span><span lang="ES" style="color: #424242;"> [<b>4</b>]</span><span class="MsoFootnoteReference"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"> </span></i></span><span lang="ES-TRAD">Este
instante desgajado de la continuidad temporal, iluminado súbitamente, es en sí
mismo un breve, inesperado apocalipsis.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En este sentido,
cada poema es también el fin del mundo. La imagen poética suspende los objetos
que representa –que multiplica– en una duración propia. Sucede en ella lo mismo
que en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El tiempo del hotel</i>, del que
nos habla Cadena Pardo:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El tiempo del hotel se cayó desde el
cielo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">se partió una pierna y se lastimó el
rostro<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">a consecuencia del golpe se volvió loco<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y ahora vive gritando en las esquinas
de la vida.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A veces se hace llamar lunes y a veces
viernes<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">en ocasiones, cuando está triste se
cree minuto<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y luego<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">cuando se recupera<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">dice que es una hora.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nadie entiende sus nombres ni sus pasos
medio rotos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sólo saben que es algo así como un Dios<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que se divide en pequeños dioses de
semblantes diferentes<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">esos que traen la luna y se llevan el
sol<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">pintando en la cara las arrugas de su
paso.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ese tiempo
estrellado es el que nos ha tocado tratar –en todos los sentidos del vocablo: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">congeniar</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">manejar</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">trabajar</i> y hasta
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">curar</i>, tal vez de esa caída
estrepitosa que sufrió. El tiempo del hotel está deshecho. Recomponerlo, colocar
sus miembros en el lugar que les correspondía originalmente, es imposible.
Resta solamente hacer otra cosa con él, algo más, algo que le otorgue una forma
nueva.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl7T12_bvoXvECctutfOxEm64EaKrNw5sVyfpb6jCaEj9bl97CT-b0r_Yn71m3H-b0NoW_wEN9U_1IDXf5e4pyulaCZM1FpKlzCg3x_rX9fWKFd1DjezLoL-4p4-tKjpxderDO9oo-RlPiN0USJqKgIgN7UIGmdgxddT3NbmYhNB_r7tLeHytpubyV_Kr7/s1183/ARC249-01-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1183" height="399" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl7T12_bvoXvECctutfOxEm64EaKrNw5sVyfpb6jCaEj9bl97CT-b0r_Yn71m3H-b0NoW_wEN9U_1IDXf5e4pyulaCZM1FpKlzCg3x_rX9fWKFd1DjezLoL-4p4-tKjpxderDO9oo-RlPiN0USJqKgIgN7UIGmdgxddT3NbmYhNB_r7tLeHytpubyV_Kr7/w400-h399/ARC249-01-03.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Esta noción del
tiempo como materia prima es lo que anima la poética de Cadena Pardo. Tratando
con esa especie de dios infinitamente dinámico, y a la vez sospechosamente
indistinto, el poema logra situarse a medio camino entre la ausencia y la
presencia, entre lo que está hecho con los sonidos polvorientos del pasado y
las formas opacas del futuro –sin por ello terminar de ser presente absoluto. <span lang="FR">Un poco como aquella cámara de la que
habla Marguerite Duras en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">L’Homme
atlantique: </i>“Avec votre départ votre absence est survenue, elle a été
photographiée comme tout à l’heure votre présence.”<span style="color: #424242; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></span><span lang="ES" style="color: #424242;">[<b>5</b>]</span><span lang="ES"> </span><span lang="ES-TRAD">El momento que media entre lo que está y lo que se ha ido,
dejando su silueta recortada en la urdimbre de las cosas: de eso se apropia la
poesía. De esa brevísima tierra de nadie. De ese naufragio ontológico.</span></div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Conseguir tal
cosa no es tarea sencilla. Se trata de una labor de equilibrismo. Es
imprescindible tener una suerte de tino, de tempo adecuado. Que cada palabra
del poema tenga su propio <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kairós</i>. El
paraíso fugaz de la imagen poética, el momento en el que cada verso suena a
recién nacido. Por ende, no es extraño que los textos de Cadena Pardo,
obsesionados por esta búsqueda, también hayan aprendido a quejarse por su
dificultad. Así sucede en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El árbol de
sauce</i>, perteneciente a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cinema</i>:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Somos capaces en ocasiones de manosear
paraísos que no vemos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">pero creemos reales porque hablan<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">como si el hablar no fuera desde
siempre una mentira<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD">escribir papeles en puntillas que dicen
la oscuridad</span></i><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En numerosas
ocasiones somos capaces de manejar, con nuestras manos torpes, los paraísos
invisibles de la palabra como si realmente tuviéramos acceso a ellos –o
incluso, como si poseyéramos la habilidad para hacerlos permanentes,
enteramente visibles, palpables. Somos engañados por nuestra propia habla,
escribimos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">papeles en puntillas que dicen
la oscuridad</i>. En suma: fallamos a la hora de conseguir hacer del poema una
lámpara que tenga, dentro de sí, algo de la primera luz de la creación.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No sólo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cinema</i>; también <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hotel</i> contiene pasajes de igual desesperación, como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Habitación 303. Lo que se diría Nicanor
Parra luego de hospedarse aquí</i>: <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Mañana sabremos que la poesía no existe<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y todo habrá sido una pérdida del
tiempo que se hizo palabra<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La manía ingenua de creer que un árbol
se parece a un poema<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y creer que ser poeta es ser algo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Cuando todo ya es nada<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Mañana sabremos que es tiempo de llorar
en letras<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Por la palabra misma que ya no nace<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">bajo ninguna combinación<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En vez de
esperar hasta mañana, pensemos hoy, ahora mismo, que la poesía no existe. No,
no lo pensemos: sepámoslo. Todo ha sido tiempo dilapidado en forma de sílabas.
El desatino de intentar tejer un puente de sonidos y signos entre las cosas y
las palabras que, a veces, las representan. Ensayar en la página aquel momento
original ha sido ingenuo de nuestra parte, ya que ninguna combinatoria verbal
puede <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ejecutar</i> el acto mismo de
nacer.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Todo ello es, en
rigor, cierto. La poesía no existe, pues no pertenece al orden de las cosas
pasadas o futuras. No participa completamente de la ausencia o la presencia de
los sonidos y los cuerpos en el espacio. Carece de masa, volumen, peso; sus
cualidades empíricas son escasas y mutables. Y la misión que se plantea en
verdad no puede ser realizada: ningún texto sortea el abismo entre las palabras
y las cosas, ningún poema nace plenamente. No obstante, la poesía es el intento
de lograr todo esto. Es hacer de la imposibilidad oficio. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD">Ars longa, vita brevis</span></i><span lang="ES-TRAD">: en latín nos ha llegado el muy griego Hipócrates. Y poco
después, Cayo Tito terminó de sellar nuestro destino con otra frase: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">scripta manent, verba volant</i>. Cualquier
poeta de nuestros tiempos lleva estas dos frases en su equipaje de mano, vaya a
donde vaya, incluso aunque nunca las haya escuchado. Se trata de frases que nos
construyen día a día, enraizadas firmemente en la cultura de la cual
provenimos. Es decir, en cierto sentido, nos debemos a ellas, pero esto no
quiere decir que debamos aceptarlas pasivamente –quizás el mayor honor que
podamos hacerles sea traicionarlas. Lo escrito permanece, lo dicho se nos
escapa. El arte es largo, la vida escasa. Contra estas dos frases, que tanta
atracción gravitacional poseen para nosotros, se configuran poéticas como la de
Cadena Pardo: poéticas que piensan la transitoriedad de la escritura misma, en
las cuales cada texto asume la intemperie a la que ha sido lanzado –la misma
que mira desde el ojo cóncavo de cielo al lector.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3Ot4oLALJ1bqUYqeIN8f8LqxFVY6R7vY-M_OobNIVSAKJTG1QDIlSvukTIRs9lqlqMSfCHQR1gaYN3YEU0sGJCKXfjPELZr5BsvDoYQoJo0rf0n4Fh99mJFLxUaIt2YaM7fwYQQyXNsBPsVsHmyJQd3zyBQT83wFTf9oS8c9KdSYQX7kvSC8XBbF_Y_0F/s1220/ARC249-01-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1220" height="388" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3Ot4oLALJ1bqUYqeIN8f8LqxFVY6R7vY-M_OobNIVSAKJTG1QDIlSvukTIRs9lqlqMSfCHQR1gaYN3YEU0sGJCKXfjPELZr5BsvDoYQoJo0rf0n4Fh99mJFLxUaIt2YaM7fwYQQyXNsBPsVsHmyJQd3zyBQT83wFTf9oS8c9KdSYQX7kvSC8XBbF_Y_0F/w400-h388/ARC249-01-04.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Para los poemas
de Cadena Pardo, que persiguen el momento entre la presencia de las cosas y su
desaparición, sabiendo que allí se encuentra lo más parecido al paraíso que
llegaremos a conocer, no queda más opción que aceptar un hecho: se dedicará a
acumular un tesoro de atisbos, una riqueza inquieta, una procesión de hallazgos
fascinantes e impermanentes. Como bien lo saben otros versos de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cinema Paraíso</i>:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">¿Qué otra posibilidad tiene el paraíso de
ser paraíso<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sino aquella de ser un invento
escapado, fugitivo?<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Inventamos,
pues, el paraíso. Y lo hacemos poema a poema, fotografía a fotografía, film a
film, obra de arte a obra de arte. Lo vemos nacer, o casi, pues su huida nos deja
en la misma indeterminación con la que empezamos. Por un momento de luz
instantánea, el mundo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">es</i>,
sencillamente. Luego queda la obra, donde ese vistazo se renueva con cada
lectura y cada mirada. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="FR">“<span style="color: #424242; mso-bidi-font-weight: bold;">Le temps</span><span style="color: #424242;"> vu à travers l'<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">image</span>
est un <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">temps perdu de vue”, [<b>6</b>]
anota René Char en sus <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Feuillets</i>. </span></span></span><span lang="ES-TRAD" style="color: #424242;">A
esa imagen, en la que se pierde nuestra vista, debemos asomarnos. Allí se
decide algo sobre nosotros, aunque no seamos conscientes de ello. Ese tiempo
entregado a la fuga y sin embargo contenido en las fronteras de la imagen es lo
único que conoceremos del Edén: es el tiempo labrado hasta adquirir la forma de
nuestra vida. Trozos de una eternidad que, en realidad, no podemos saber si
existe –pero que estando allí, en la imagen, nos pertenece. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #424242;">Las palabras, inasibles en su polisemia, tercas en
su peregrinar, son las que se encargan de mantenernos entre el pasado y el
futuro, casi formando parte del presente. El poema formado con ellas logra
esto, al menos. Como dice el </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD">Poema que sostiene una parte del techo
del hotel que está por caer. Una suerte de poética</span></i><span lang="ES-TRAD">:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #424242;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El hotel es la vida<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">y la poesía esta extraña columna que me
aleja del cielo y me saca de la tumba<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No son las palabras precisamente la
poesía<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">sino más bien la palabra<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que es todas y es ninguna porque no
puede asirse a sí misma<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">no es la palabra de Dios ni mi palabra
tampoco<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">es una caja cerrada donde las aves
vuelan<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">un cielo inmenso donde se arrastran los
pájaros<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-VE"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-VE">Esta caja
cerrada recuerda mucho a los primeros aparatos fotográficos, cajas oscuras
donde se atrapaba la luz con el fin de revelar una imagen. Curiosa frase, esa: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">revelar una imagen</i>. Pareciéramos querer
decir, al usarla, que sólo despues de fotografiada, la imagen se nos descubre.
Como cuando hallamos las palabras de todos los días en un poema y de golpe son
reveladas, nos parecen nuevas bajo la lámpara, sobre la página. Esas palabras
que son todas y ninguna, que nos alejan del cielo y nos sacan de la tumba. Con
ellas nos adueñamos de una desnudez que no recordamos, pero que es nuestra: ese
Edén que llamamos imagen. Como dice el poema <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rompiendo las olas</i>, de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cinema</i>:
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD">La desnudez es un par de ojos sumamente abiertos</span></i><span lang="ES-TRAD">. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">NOTAS<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">1. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Instant Light: Tarkovsky
Polaroids</i>. Nueva York, Thames & Hudson, 2006.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">2. Paola Cadena
Pardo. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cinema</i> (Caracas, bid&co.
editor, 2011).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="EN-US" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">3. Paola Cadena
Pardo. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hotel</i> (Bogotá, Ulrika, 2008;
Valladolid, Ediciones Agilice, 2014).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="EN-US">4. Giorgio Agamben. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Profanaciones</i>. </span><span lang="ES-TRAD">Buenos Aires, Adriana Hidalgo Editora,
2005. Traducción de Flavia Costa y Edgardo Castro.</span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">5. “Con tu partida,
sobrevino tu ausencia, ella fue fotografiada como hace instantes lo fue también
tu presencia.”<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="FR">Marguerite Duras. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">L’Homme atlantique.</i> París, Éditions de Minuit, 1982. </span><span lang="ES-TRAD">La traducción es mía.</span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">6. “El tiempo visto
a través de la imagen es un tiempo perdido de vista.”<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="FR">En René Char. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Œuvres complètes</i>. </span><span lang="ES-TRAD">París,
Éditions Gallimard, 1983. La traducción es mía.</span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #0f1111;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVN2RRQkEBda0c85i5rwpms_Z33QU1UGAHC9gUZMUN9fnfg7GrFZ5BBtVZypMSACP5RkMGnNvGLVmetY-k89b92Ix_QNAuMO7abJZ7iUF-NxeSh02zrQrXXeHpYv5sMdQ9RyIhipmzBgZX4Xk3lTZy6O_oi9Q9Pp_4K3rTrcoVM5xRIkzLGefBiY_GlFmJ/s1181/ARC249-01-06.jpeg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVN2RRQkEBda0c85i5rwpms_Z33QU1UGAHC9gUZMUN9fnfg7GrFZ5BBtVZypMSACP5RkMGnNvGLVmetY-k89b92Ix_QNAuMO7abJZ7iUF-NxeSh02zrQrXXeHpYv5sMdQ9RyIhipmzBgZX4Xk3lTZy6O_oi9Q9Pp_4K3rTrcoVM5xRIkzLGefBiY_GlFmJ/w200-h200/ARC249-01-06.jpeg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />ADALBER SALAS HERNÁNDEZ (Caracas,
1987). Poeta, ensayista, traductor. Licenciado en Letras por la UCAB. Es autor
de los poemarios <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La arena, el vidrio</i>
(Caracas, Editorial Equinoccio, 2008), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Extranjero</i>
(Caracas, bid&co. editor, 2010; Bogotá, Común Presencia, 2012), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Suturas</i> (Caracas, bid&co. editor,
2011) y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Heredar la tierra </i>(Bogotá,
Común Presencia, 2013). Asimismo, ha publicado el volumen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Insomnios. Ensayos sobre poesía venezolana</i> (Caracas, bid&co.
editor, 2013). También es coautor del libro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los
días pasan y las formas regresan</i>, en torno a la obra del escultor Harry
Abend. Recientemente han sido publicadas sus traducciones de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El hombre atlántico</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agatha</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Savannah Bay</i>, libros de Marguerite Duras, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Artaudlogía</i>, selección de textos de Antonin Artaud, y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Elogio de la creolidad</i> de Bernabé,
Chamoiseau y Confiant. Junto con Alejandro Sebastiani Verlezza cuidó la
antología <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poetas venezolanos
contempoáneos. Tramas cruzadas, destinos comunes</i>. Actualmente se desempeña
como codirector de bid&co. editor, como miembro permanente del consejo de
redacción de la Revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">POESÍA</i> de la
Universidad de Carabobo y cursa como becario Santander el MFA en Escritura
Creativa en Español de la New York University.<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTcGzkJTLt61NXgSuwBzDUwHQxTmW8_UR4kPegHahc-P9Ys_qMG7fNgs3-6Si2PbQBkmJXOa_DFcfDdGpJc8mPhyphenhyphenGkdI1bkO1uSE5rbu1bcmMRrDvhkG0WGoLytYrGnPdmqm0CqRrcpTN9DBqB8p1n1lNldoqqEcCpSLkOcikIUb-tEPAiUjpvntRyAwHL/s1181/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTcGzkJTLt61NXgSuwBzDUwHQxTmW8_UR4kPegHahc-P9Ys_qMG7fNgs3-6Si2PbQBkmJXOa_DFcfDdGpJc8mPhyphenhyphenGkdI1bkO1uSE5rbu1bcmMRrDvhkG0WGoLytYrGnPdmqm0CqRrcpTN9DBqB8p1n1lNldoqqEcCpSLkOcikIUb-tEPAiUjpvntRyAwHL/w200-h200/S%C3%A9rvuloEsmeraldo.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />SÉRVULO
ESMERALDO (Brasil, 1929-2017). <span lang="ES">Escultor, grabador y
dibujante, Sérvulo Esmeraldo se inició profesionalmente en Fortaleza, a finales
de los años 1940, en los talleres libres de SCAP – Sociedade Cearense de Artes
Plásticas. Trasladado a São Paulo en 1951 para estudiar arquitectura, se sintió
atraído por la efervescencia de la 1ª Bienal y su revolución
artístico-cultural. Su exposición realizada en el MAM (SP), en 1957, le
acreditó para un año de estudios en París, becado por el gobierno francés. Una
temporada que se saldó con una estancia de más de veinte años. Y en el
desarrollo de una obra plural y con muchas vertientes. En París, asistió a los
talleres de Litografía de la École Nationale des Beaux-Arts y de Grabado en
metal de Johnny Friedlaender, dedicándose en gran medida a este último,
habiendo realizado incluso grabados a partir de gouaches y pinturas para Serge
Poliakoff. Poseedor de una considerable obra grabada, editada y distribuida por
importantes editoriales europeas, a mediados de los años 1960, Esmeraldo estaba
decidido a no dedicarse exclusivamente al grabado. Estaba interesado en poner
en práctica sus proyectos cinéticos. De la misma época datan las esculturas de
plexiglás en blanco y negro, cuyo interés es la topología del volumen. Inició
su regreso a Brasil en 1977, trabajando en proyectos de arte público que
incluían esculturas monumentales en el paisaje urbano de Fortaleza, ciudad
donde estableció su estudio en 1979. Fue creador y curador de la I y II
Exposición Internacional de Arte Efímero. Esculturas (Fortaleza, 1986 y 1991).
Con importantes exposiciones realizadas y participación en salones, bienales y
otras exposiciones colectivas en Europa y América, su obra está representada en
los principales museos del país y en colecciones públicas y privadas de Brasil
y del exterior. Artista invitado en esta edición de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i>.<o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br /></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheM8XmDk1hTgyGo91Ojx2hGk8C_9iL6xzFtKEcra0-AqGeVB-yFcT8sGw45Z4Ge9fu0iofztahujT5W9sdujxIKbb-nf5KoYxjbBG5EKk7456k5MeeBYSRHSYa-xxSoPBqgxAmb_PjtZePhyphenhyphenDTImmTuJoBXxUMr02nRdAkzhAYyysvA0QsMJEba3yz_O5A/s1772/ARC249-01-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1772" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheM8XmDk1hTgyGo91Ojx2hGk8C_9iL6xzFtKEcra0-AqGeVB-yFcT8sGw45Z4Ge9fu0iofztahujT5W9sdujxIKbb-nf5KoYxjbBG5EKk7456k5MeeBYSRHSYa-xxSoPBqgxAmb_PjtZePhyphenhyphenDTImmTuJoBXxUMr02nRdAkzhAYyysvA0QsMJEba3yz_O5A/w640-h426/ARC249-01-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /> </span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 249 | março de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Sérvulo Esmeraldo (Brasil, 1929-2017)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s960/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1t_ZptiAjXU-Zu2J8tBNbi_RRzVKt5wJD5qa4DBhm_HDhKl9vIQ5yXayddRJ5YKeMAVrffJWw5P5ApuenOSutkzQZ0Pd15xqNyNop2sYkTFY8GEk41zGn7vkQXw3JqjTwZLxL0O07GTWS64SUPU4HkR2U68y6KLNx66OxmVdcfXe2y6Ll7bOnJupHCJl/s320/101720239_3093867827336847_4899797436869902336_o.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br style="text-align: left;" /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-58793748524027648782024-02-22T04:41:00.000-08:002024-02-22T04:42:28.936-08:00NORMAS DE PUBLICAÇÃO<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 21.3pt;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 21.3pt;"><span style="font-family: "Californian FB", serif; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;"> </span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Californian FB",serif;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidhDGD-o5PhKrSkYofLZbO18w_ENtkddTGiXAAaxRDxwIfFDX6cNl-j0VYxWBr1wKW1KRC3MPF2aUONyxTo8feogg3IvRz5_fd9JnyX7b_3hEWAVIeQC5aO_Vg6SychwcU1ltXNBh-hg3BITSduW0ULT0p3LLfzsv4xSjbrEsRhjGESyHWnH5RvQFjkNog/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidhDGD-o5PhKrSkYofLZbO18w_ENtkddTGiXAAaxRDxwIfFDX6cNl-j0VYxWBr1wKW1KRC3MPF2aUONyxTo8feogg3IvRz5_fd9JnyX7b_3hEWAVIeQC5aO_Vg6SychwcU1ltXNBh-hg3BITSduW0ULT0p3LLfzsv4xSjbrEsRhjGESyHWnH5RvQFjkNog/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 21.3pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="font-family: "Californian FB", serif; text-align: justify;"> </span><b style="text-indent: 21.3pt;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></span></b></div><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 21.3pt;">
</p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 21.3pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">HISTÓRICO DA REVISTA<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i> foi criada por Floriano Martins, em
novembro de 1999. Publicados os primeiros números Claudio Willer foi convidado
para assumir como coeditor, ficando na revista até o número 70, quando em seu
lugar entra Márcio Simões, que se mantém como editor assistente até 2022,
momento em que é substituído por Elys Regina Zils, que no ano seguinte assume a
direção total da revista. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Agulha
Revista de Cultura surge em função de uma imensa lacuna na imprensa literária
brasileira no que diz respeito à publicação de estudos críticos (ensaios,
enqueres, resenhas, entrevistas). Assim, a revista oferece acesso livre ao seu conteúdo
e proporciona maior democratização do conhecimento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Desde
o princípio uma das características da revista é a inclusão de um artista
convidado a cada edição, quando este comparece com a reprodução de quase 50 de
suas obras. Até o momento a revista publicou mais de 200 artistas, de vários
países do mundo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 21.3pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">PERIODICIDADE<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A
partir de 2024, a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de
Cultura</i> se torna mensal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 21.3pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">CONDIÇÕES PARA
SUBMISSÃO<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i> publica ensaios, enquetes, resenhas
e entrevistas escritos em português ou espanhol, com no mínimo 3 mil palavras
que estejam no âmbito da arte e cultura. Os textos não necessitam ser inéditos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O
arquivo da submissão deverá estar em formato Microsoft Word, OpenOffice ou
outro formato de arquivo editável. As páginas devem ter tamanho A4, usar fonte
tamanho 12-pontos, empregar itálico em vez de sublinhado para as referências e
títulos de obras. Não utilizar figuras e tabelas no texto. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Acrescentar
uma minibiografia do autor, com ano de nascimento, trajetória e publicações. Incluir
uma foto de perfil do autor. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A
revista não cobra quaisquer taxas para submissão e processamentos dos ensaios,
enquetes, resenhas e entrevistas. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O
material para submissão deverá ser enviado para:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Elys
Regina Zils: <a href="mailto:elysre@gmail.com">elysre@gmail.com</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ou<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Floriano
Martins: <a href="mailto:floriano.agulha@gmail.com">floriano.agulha@gmail.com</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A
revista se reserva o direito à rejeição do material submetido por seus autores
uma vez violada qualquer uma das regras editoriais ou éticos para a publicação.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 21.3pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">DECLARAÇÃO DE DIREITO
AUTORAL<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i> se reserva o
direito de efetuar alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical,
respeitando o estilo dos autores. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A
opinião emitida nos textos publicados é de exclusiva responsabilidade de seus
autores, assim como a responsabilidade no que se refere a qualquer tipo de
plágio presente nesses textos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A
obtenção da autorização para usar em seus ensaios materiais protegidos por leis
de direitos autorais é de exclusiva responsabilidade dos autores. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 21.3pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">EQUIPE EDITORIAL<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 21.3pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Diretor<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPtLKAcp28T09Ry67iq0FJE7i0-w8bpEw8nwIaagVKp2adkOr6rP47v6k-M63z8EawXGfXngbqdnwCiu28fTf1QGOce-LpTYL09ogJzrW9VF2iN6aRAUOioacCse5bpR4tnYaqt-bdtar9F-UqXi2HYQO0NxAjY7r_7Uki2PYQ-yajuk2XVcPMibRgfjqY/s1209/Floriano%20Martins%20(Agulha).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1209" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPtLKAcp28T09Ry67iq0FJE7i0-w8bpEw8nwIaagVKp2adkOr6rP47v6k-M63z8EawXGfXngbqdnwCiu28fTf1QGOce-LpTYL09ogJzrW9VF2iN6aRAUOioacCse5bpR4tnYaqt-bdtar9F-UqXi2HYQO0NxAjY7r_7Uki2PYQ-yajuk2XVcPMibRgfjqY/w200-h196/Floriano%20Martins%20(Agulha).jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br />FLORIANO
MARTINS (Fortaleza, 1957). Poeta, editor, dramaturgo, ensaísta, artista
plástico e tradutor. Criou em 1999 a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha
Revista de Cultura</i>. Coordenou (2005-2010) a coleção “Ponte Velha” de
autores portugueses da Escrituras Editora (São Paulo). Curador do projeto
“Atlas Lírico da América Hispânica”, da revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Acrobata</i>. Esteve presente em festivais de poesia realizados em
países como Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, República Dominicana, El
Salvador, Equador, Espanha, México, Nicarágua, Panamá, Portugal e Venezuela.
Curador da Bienal Internacional do Livro do Ceará (Brasil, 2008), e membro do
júri do Prêmio Casa das Américas (Cuba, 2009), foi professor convidado da
Universidade de Cincinnati (Ohio, Estados Unidos, 2010). Tradutor de livros de
César Moro, Federico García Lorca, Guillermo Cabrera Infante, Vicente Huidobro,
Hans Arp, Juan Calzadilla, Enrique Molina, Jorge Luis Borges, Aldo Pellegrini e
Pablo Antonio Cuadra. Criador e integrante da Rede de Aproximações Líricas.
Entre seus livros mais recentes se destacam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Un
poco más de surrealismo no hará ningún daño a la realidad</i> (ensaio, México,
2015), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">O iluminismo é uma baleia</i>
(teatro, Brasil, em parceria com Zuca Sardan, 2016), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Antes que a árvore se feche</i> (poesia completa, Brasil, 2020), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Naufrágios do tempo</i> (novela, com Berta
Lucía Estrada, 2020), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las mujeres
desaparecidas</i> (poesia, Chile, 2022) e <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sombras
no jardim </i>(prosa poética, Brasil, 2023). Contato: <a href="mailto:floriano.agulha@gmail.com">floriano.agulha@gmail.com</a>.<o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Editora<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEw7Sw4UW17QxlqzlRl7V6xXrVKu7vAmc-EbxvXCUyCtLmboDwSwKcnpdzeMb9IF6KXSpZdtUzN9qRqblkRtvooXKYrLlbY_YiHxnRnVzQ5IrHcz-w7d6dOcST6UOZl61-0K6KXU3Qj5AzvNlHAmw2j6PgJVM2HeX9G9qDjjdeymXHYD32WIXoip4EzkHS/s3565/Elys%20Regina%20Zils%20(Agulha).jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="3565" data-original-width="3000" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEw7Sw4UW17QxlqzlRl7V6xXrVKu7vAmc-EbxvXCUyCtLmboDwSwKcnpdzeMb9IF6KXSpZdtUzN9qRqblkRtvooXKYrLlbY_YiHxnRnVzQ5IrHcz-w7d6dOcST6UOZl61-0K6KXU3Qj5AzvNlHAmw2j6PgJVM2HeX9G9qDjjdeymXHYD32WIXoip4EzkHS/w168-h200/Elys%20Regina%20Zils%20(Agulha).jpg" width="168" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br />ELYS
REGINA ZILS (Brasil, 1986). Poeta, artista visual, tradutora. Doutoranda e
Mestre em Estudos da Tradução pela PGET/Universidade Federal de Santa Catarina
(UFSC). Possui graduação em Letras-Língua Espanhola e Literaturas e
Letras-Português também pela UFSC/Florianópolis, Brasil. Se dedica à Literatura
Latino-americana, pesquisando principalmente Vanguardas Literárias e Artísticas
com ênfase em Literatura Surrealista Latino-americana. Editora da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i> (2023),
revista criada por Floriano Martins. Tradutora, ao lado dele, de sua trilogia
dedicada ao surrealismo, que inclui <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Um
novo continente – Poesia e Surrealismo na América, 120 Noites de Eros –
Mulheres surrealistas, e Cartas mágicas – Viagens do Surrealismo</i>. Traduziu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Os elementos terrestres</i> de Eunice Odio,
pela Sol Negro Edições. Tem sido responsável, parcialmente, pelas traduções de
poetas hispano-americanos para o “Atlas Lírico da América Hispânica”, da
revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Acrobata</i>. São delas os
desenhos que compõem as aberturas de sessões em nosso portal. Contato: <a href="mailto:elysre@gmail.com">elysre@gmail.com</a>.<o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p><span style="font-family: "Californian FB", serif;"> </span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Californian FB",serif;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsYFe43oDXUOQ24KU4MRlIXkH0r3AJFH2atRhNFdQ9U-Ara0Cd7uvUfm54TWAn3So8JLwQalEwIzeo_V9SoQz8AZfQK_H2boREfi-qQu5TpHohCza2Ni0Ed8eN0sYHpTiSnXG-AwCB8rGdnquq_rbOZjwrHhzAHIvXChDQzccHRCFs3JAo1HYviId7qM6b/s354/Logo%20Agulha%20Revista%20de%20Cultura%2001.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="229" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsYFe43oDXUOQ24KU4MRlIXkH0r3AJFH2atRhNFdQ9U-Ara0Cd7uvUfm54TWAn3So8JLwQalEwIzeo_V9SoQz8AZfQK_H2boREfi-qQu5TpHohCza2Ni0Ed8eN0sYHpTiSnXG-AwCB8rGdnquq_rbOZjwrHhzAHIvXChDQzccHRCFs3JAo1HYviId7qM6b/w400-h229/Logo%20Agulha%20Revista%20de%20Cultura%2001.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Californian FB",serif;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 21.3pt;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p><br /><p></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-56172552833164463772024-02-21T09:55:00.000-08:002024-03-12T04:58:10.962-07:00SÉRIES & DOSSIÊS<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUaYoA_tuFOVeBNRccmsbTMjxrQ9U6x1ETktF0cFhlg_0L5KE9c2HKaoJgj_7USz9rAfX-Scj379LzcL42BiT-iTUWq1Yh64Fbop8CrGkriNFeshGAb7CFKYSCh_aOh3diDFF5hpyEC6VpmIPzpOUTH4aTE91s1bHQSTdo1qqoPnI0gRcS9gJg66ELMNku/s2934/S%C3%89RIES%20&%20DOSSI%C3%8AS.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="2934" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUaYoA_tuFOVeBNRccmsbTMjxrQ9U6x1ETktF0cFhlg_0L5KE9c2HKaoJgj_7USz9rAfX-Scj379LzcL42BiT-iTUWq1Yh64Fbop8CrGkriNFeshGAb7CFKYSCh_aOh3diDFF5hpyEC6VpmIPzpOUTH4aTE91s1bHQSTdo1qqoPnI0gRcS9gJg66ELMNku/w640-h262/S%C3%89RIES%20&%20DOSSI%C3%8AS.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>1991 | Poetas brasileños</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blancomovil.com.mx/pdf/BlancoMovil_47.pdf"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://blancomovil.com.mx/pdf/BlancoMovil_47.pdf</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Número especial da revista mexicana <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Blanco Móvil</i> organizado por Floriano Martins, com a presença de
destacados nomes da lírica no Brasil.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>1998 | Narradores
y poetas de Brasil</b><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blancomovil.com.mx/pdf/BlancoMovil_75.pdf"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; text-decoration: none; text-underline: none;">https://blancomovil.com.mx/pdf/BlancoMovil_75.pdf</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Número especial da revista mexicana <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Blanco Móvil</i> organizado por Floriano Martins, com a presença de
destacados nomes da literatura brasileira.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2004 | Poetas y
narradores portugueses</b><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blancomovil.com.mx/pdf/BlancoMovil_90.pdf"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; text-decoration: none; text-underline: none;">https://blancomovil.com.mx/pdf/BlancoMovil_90.pdf</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Número especial da revista mexicana <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Blanco Móvil</i> organizado por Floriano Martins e Maria João Cantinho,
com a presença de destacados nomes da literatura portuguesa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2007-2009 | Surrealismo: poesia & liberdade</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://triplov.com/surreal/index.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://triplov.com/surreal/index.html</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Seleção de ensaios e entrevistas, organizada por Floriano
Martins e Maria Estela Guedes, registrado como banco de dados permanente no <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Triplov</i> (Portugal).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2010 | Preguntas
sobre literatura y vida</b><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blancomovil.com.mx/pdf/BlancoMovil_115.pdf"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; text-decoration: none; text-underline: none;">https://blancomovil.com.mx/pdf/BlancoMovil_115.pdf</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Número especial da revista mexicana <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Blanco Móvil</i> organizado por Eduardo Mosches e Floriano Martins,
como parte das comemorações dos 10 anos de existência da revista. A edição se
apresenta na forma de uma enquete que é respondida por escritores de vários
países do mundo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2010-2011 | Agulha Hispânica</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2016/06/serie-especial-agulha-hispanica-2010.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2016/06/serie-especial-agulha-hispanica-2010.html</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Índice completo do período que vai de janeiro de 2010 a
novembro de 2011, quando a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista
de Cultura</i> publica unicamente matéria que dizem respeito às artes e à
cultura no âmbito do idioma espanhol, tendo por essa razão alterado seu nome
para <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Hispânica</i>. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2016 | Vanguardas no século XX</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2016/06/serie-especial-vanguardas-no-seculo-xx.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2016/06/serie-especial-vanguardas-no-seculo-xx.html</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Dossiê a cargo de Floriano Martins que registra as reflexões
críticas e mapeamento histórico de 40 escritores sobre o período das vanguardas
em cada país da América Hispânica.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2018 | Surrealismo a palavra mágica do século XX</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://athena.pt/2018/11/17/surrealismo-e-a-palavra-magica-do-seculo-cesar-moro/"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://athena.pt/2018/11/17/surrealismo-e-a-palavra-magica-do-seculo-cesar-moro/</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Dossiê a cargo de Floriano Martins, uma parceria entre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i> e revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Athena</i>, em seu número 6, de novembro de
2018. Reúne retratos críticos e poemas de 20 importantes poetas surrealista em
vários países do mundo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2019 | Alquimia
de los sentidos – Un siglo de Surrealismo</b><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blancomovil.com.mx/pdf/145-146_SURREALISMO.pdf"><span style="text-decoration-line: none;">https://blancomovil.com.mx/pdf/145-146_SURREALISMO.pdf</span></a>
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Playfair Display"; text-align: justify;">Número especial da revista mexicana </span><i style="font-family: "Playfair Display"; mso-bidi-font-style: normal; text-align: justify;">Blanco Móvil</i><span style="font-family: "Playfair Display"; text-align: justify;"> organizado por Floriano Martins. V</span><span style="font-family: Playfair Display;">iaje por el
universo poético del Surrealismo, su abundancia estética, sus travesuras con el
lenguaje, los juegos peligrosos y febriles por las entrañas del ser. El viaje
como un medio de reconocernos en los mapas de la alteridad. La cartografía
íntima de lo que somos viaja con nosotros por los territorios de sueño y
vigilia, por las esferas del deseo y la memoria.<o:p></o:p></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;"><span style="text-align: left;"> </span><b style="font-family: "Playfair Display";">2019 | 21 mulheres surrealistas</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://triplov.com/revistaTriplov/indice-serie-gotica-outono-2019-2/"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://triplov.com/revistaTriplov/indice-serie-gotica-outono-2019-2/</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Um dossiê publicado pela <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Revista
Triplov de Artes, Religiões e Ciências</i>, com organização, tradução e estudo
introdutório de Floriano Martins.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2019 | Centenário do Surrealismo 1919-1019</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2022/04/centenario-do-surrealismo-1919-2019.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2022/04/centenario-do-surrealismo-1919-2019.html</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Em um antigo editorial da revista, escrevemos: <span style="color: #323232;">a trajetória de vida de <i>Agulha Revista de Cultura</i> é
marcada por esse sentido singular de conquista e desbravamento. Não cortejamos
o túmulo da glória. Arriscamo-nos sempre a difundir nomes de pouca circulação
ou esquecidos, desde que não faltasse consistência a seu trabalho. Mesmo
agora, com uma série de 200 textos sobre Surrealismo, exploramos relações
incomuns, como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">comics</i>, Beatles, a
presença das mulheres no movimento etc.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2021 | Partituras do maravilhoso</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2021/10/agulha-revista-de-cultura-projeto.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2021/10/agulha-revista-de-cultura-projeto.html</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Projeto editorial que envolve toda a América Ibérica,
incluindo o Brasil, onde cada número tinha um editor convidado, responsável
pela preparação de pauta e o editorial. Foi uma grata experiência da revista, a
cumplicidade com colaboradores valiosos que se dispuseram a preparar uma edição
dedicada à cultura de seus países.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2021 | Poetas de
Iberoamérica: exilios</b><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blancomovil.com.mx/pdf/BM151-152.pdf"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; text-decoration: none; text-underline: none;">https://blancomovil.com.mx/pdf/BM151-152.pdf</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Número especial da revista mexicana <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Blanco Móvil</i>, organizado por Berta Lucía Estrada e Floriano
Martins, que trata da presença do exílio na vida e obra de escritores
ibero-americanos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2021-2022 | Conexão hispânica</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2022/12/conexao-hispanica-2021-2023_27.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2022/12/conexao-hispanica-2021-2023_27.html</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i><span style="color: #323232; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Conexão
Hispânica </span></i><span style="color: #323232; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">consolida
o projeto de maior relevância da </span><a href="http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/" target="_blank"><i><span style="color: #4c0000; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">Agulha Revista de Cultura</span></i></a><span style="color: #323232; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, de difusão da tradição lírica hispano-americana.
Ao lado do <i>Atlas Lírico da América Hispânica</i> – uma realização
da revista <i>Acrobata</i> –, complementam-se e permitem ao leitor um
convívio cada vez mais amplo com a diversidade dessa tradição. Se o <i>Atlas</i> atua
como uma antologia poética, a <i>Conexão</i> reúne estudos críticos
sobre os poetas. Irmanam-se assim as duas revistas em uma grande ambição.
Realizado em duas etapas, em 2021 são reunidos ensaios sobre 189 poetas,
enquanto que em 2022, tomando por base uma enquete intitulada “A criação
poética e seus espelhos”, são registradas as opiniões de 44 poetas.</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2022 | Surrealismo Surrealistas</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2022/01/surrealismo-surrealistas.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2022/01/surrealismo-surrealistas.html</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">20 números da revista dedicados a 200 surrealistas em todo o
mundo, surrealistas de todas as linhagens e gerações, precursores e
contemporâneos, bem como críticos e historiadores, de todos os continentes,
empenho dedicado a levar ao público uma visão crítica do movimento em todos os
campos da criação artística.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2023 | A arte no século XXI</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2023/01/a-arte-no-seculo-xx-2023.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2023/01/a-arte-no-seculo-xx-2023.html</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Série dedicada à presença da arte – não apenas limitada ao
campo plástico, mas abrangendo todas as formas de criação – no século XXI, os
primeiros sinais da sua estética, bem como as nuances características do
próprio artista, vistas através do encontro sempre revelador entre o homem e a
realidade que o define. Foram convidados colaboradores em vários países e a
resposta superou as expectativas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2023 | Poetas hispano-americanos do século XX</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2023/07/poetas-hispanoamericanos-del-siglo-xx.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2023/07/poetas-hispanoamericanos-del-siglo-xx.html</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Reunião de estudos sobre alguns dos poetas mais importantes
da tradição lírica hispano-americana, a série reuniu um total de estudos sobre
200 poetas e contou com a cumplicidade explícita de ensaístas de grande
relevância em todo o continente de língua espanhola, que responderam
generosamente ao nosso convite para preparar textos inéditos ou atualizar
textos já escritos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2023 | La
juventud de la poesía en Brasil: muestra de poesía contemporánea</b><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://esteros.org/2024/01/11/la-juventud-de-la-poesia-en-brasil-muestra-de-poesia-contemporanea/"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; text-decoration: none; text-underline: none;">https://esteros.org/2024/01/11/la-juventud-de-la-poesia-en-brasil-muestra-de-poesia-contemporanea/</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A revista uruguaia <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Esteros</i>
apresenta um panorama bastante detalhado da poesia contemporânea no Brasil, com
seleção e tradução cuidadosamente feita por Floriano Martins e Elys Regina Zils
que permite uma reveladora viagem pelo complexo mar da poesia brasileira, sua
diversidade, suas coincidências, suas preocupações e os caminhos que vem
traçando na poesia universal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>2024 | Voces
femeninas de la poesía brasileña actual</b><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.laotrarevista.com/tag/voces-femeninas-de-la-poesia-brasilena-actual/"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; text-decoration: none; text-underline: none;">https://www.laotrarevista.com/tag/voces-femeninas-de-la-poesia-brasilena-actual/</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Curadoria e tradução de Elys Regina Zils e Floriano Martins,
para a revista mexicana <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Otra</i>.
Acompanha uma mostra de obras da artista plástica Laura Aidar. Ao final da
apresentação se diz: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Este espaço é uma
oportunidade para nos libertarmos da asfixia histórica paralisante e contribuir
para um mundo que possa ser nutrido pela sua fluidez de sensibilidade e
conhecimento. Deixe o mundo imaginar que há mulheres suficientes na sua
plataforma para mudar a sua razão de ser</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuhH-PHXyBglo9Qy4RBxRWfHl5PcwnD8vtpgH-s3BuS3JBACFzwfwkOox55NqVGRScq2xWmXlb9zaKD7ZgBmLT95kMM90gf2cbvYRR7wq5muzFyNokh8FN6oaXOEiGPcPrS8psRzUSj6uwENtB5zIz5knirE5y50jM8Uwy1IMXxMUQKAARGf-At-NgAwdF/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuhH-PHXyBglo9Qy4RBxRWfHl5PcwnD8vtpgH-s3BuS3JBACFzwfwkOox55NqVGRScq2xWmXlb9zaKD7ZgBmLT95kMM90gf2cbvYRR7wq5muzFyNokh8FN6oaXOEiGPcPrS8psRzUSj6uwENtB5zIz5knirE5y50jM8Uwy1IMXxMUQKAARGf-At-NgAwdF/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><span style="color: black;"><span style="font-size: x-large;">Agulha Revista de Cultura</span></span></b><span style="color: #323232; font-size: x-large;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="color: black;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="color: #4c0000; text-decoration: none; text-underline: none;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; color: #4c0000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; color: #4c0000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="color: black;">ARC Edições © 1999-2024</span><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: #323232;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghlAE3pI0JGt-djJSFtOOU_NUWo-qCY4WDzKswur_kT4DDpIjH0qWVVbxMOCo4M4FSHuBc3SYtaHauz4hl0Q18VNHsYfYajCXpyFfly1YcGgYuoxocWm0ClNWXLrObdrNKHp246cuQYxZpnkjfcPqs_eRcSxlky-qiOJrWk7WwpvE9wEeo_cFpZf8k8XGR/s354/Logo%20Agulha%20Revista%20de%20Cultura%2001.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="229" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghlAE3pI0JGt-djJSFtOOU_NUWo-qCY4WDzKswur_kT4DDpIjH0qWVVbxMOCo4M4FSHuBc3SYtaHauz4hl0Q18VNHsYfYajCXpyFfly1YcGgYuoxocWm0ClNWXLrObdrNKHp246cuQYxZpnkjfcPqs_eRcSxlky-qiOJrWk7WwpvE9wEeo_cFpZf8k8XGR/w400-h229/Logo%20Agulha%20Revista%20de%20Cultura%2001.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-41995836908766280642024-02-21T09:47:00.000-08:002024-02-21T09:47:01.592-08:00EDITORAS<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; text-align: center;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8Vhx21wEzx_68BJBMNNE3WxSCFmS0d2g6fDxwxNgc2zXAGr_OamXakNdyVxhgzre7MSEYaJfTOQytPkNnppdDUaivIMJ90oVTR4E0RP8XUJl9e434nuFHjMOu8PL6kEna6_UzzhaxjSizsHhX0i3J6Vq2CLGy-fUUU3XMumWdEgRS723beCBjpM6Yyc5R/s1155/EDITORAS.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8Vhx21wEzx_68BJBMNNE3WxSCFmS0d2g6fDxwxNgc2zXAGr_OamXakNdyVxhgzre7MSEYaJfTOQytPkNnppdDUaivIMJ90oVTR4E0RP8XUJl9e434nuFHjMOu8PL6kEna6_UzzhaxjSizsHhX0i3J6Vq2CLGy-fUUU3XMumWdEgRS723beCBjpM6Yyc5R/w640-h262/EDITORAS.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BRASIL | ARC Edições<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/01/arc-edicoes-catalogo-2013-2018.html"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/01/arc-edicoes-catalogo-2013-2018.html</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Floriano Martins: <a href="mailto:Floriano.agulha@gmail.com"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Floriano.agulha@gmail.com</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">ARC Edições</span> surge
em 2010, primeiramente como uma pequena casa de edições virtuais, cujo catálogo
de 14 livros atendia pelo nome de <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Coleção
de Areia</span>. Alguns dos livros ali publicados foram posteriormente
reeditados pela coleção <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">O amor
pelas palavras</span>, uma coedição entre Editora Cintra e ARC Edições, de
circulação exclusiva pela Amazon – hoje fora de mercado. Somente em 2013 a
editora passou a produzir um catálogo de títulos impressos<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGnS8ber8hrVHJMjTBSlO3onwlu2wuf7idv0cdJ8_0jYzRD6a-ARcRxSu7XkANAb2pvPeQ67B0r1AcQUhPa1y3mwvgZ4joQf-7FIWyHIJ01sg_8zCxnKD3SiGs5nz8JLCWA6Ki4sByCyFdl0An8Famd3IyHmMHIjYmScKAqxXaE8EndTL3-RtIegHsW8TS/s1155/GOC%20ARClogo02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGnS8ber8hrVHJMjTBSlO3onwlu2wuf7idv0cdJ8_0jYzRD6a-ARcRxSu7XkANAb2pvPeQ67B0r1AcQUhPa1y3mwvgZ4joQf-7FIWyHIJ01sg_8zCxnKD3SiGs5nz8JLCWA6Ki4sByCyFdl0An8Famd3IyHmMHIjYmScKAqxXaE8EndTL3-RtIegHsW8TS/w640-h262/GOC%20ARClogo02.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BRASIL | Macabéa
Edições<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.macabeaedicoes.com/"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">https://www.macabeaedicoes.com/</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Bianca Monteiro Garcia: <a href="mailto:macabea@macabeaedicoes.com"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: windowtext; mso-bidi-font-family: Arial; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">macabea@macabeaedicoes.com</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-bidi-font-family: Arial;">Fundada em
2017, a Macabéa Edições propõe-se a publicar obras de mulheres e sobre
mulheres, em uma perspectiva ampla: trabalhos de ficção e não ficção, em todos
os gêneros textuais, que tragam uma expressão da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mulheridade</i>, por meio de protagonismo, vivência ou ponto de
vista. </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXTdSp8c6v52O5hyphenhyphenIqjXnl859Vfu23TuBvrwdlFWLcTVv6OpLP2uJolZWH2oKf6_g58K1xAVpoP_T7KFNDqGW7HGroYfa50lCiHyFzyVD8DIRVFmmSp-TcQ24RpuIa65ru94fquLpGjREK2K1rMSSPucwY8zF2j89eCEJhlpykto3aEvaHY4aALNrkHu6z/s1155/Macabea.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXTdSp8c6v52O5hyphenhyphenIqjXnl859Vfu23TuBvrwdlFWLcTVv6OpLP2uJolZWH2oKf6_g58K1xAVpoP_T7KFNDqGW7HGroYfa50lCiHyFzyVD8DIRVFmmSp-TcQ24RpuIa65ru94fquLpGjREK2K1rMSSPucwY8zF2j89eCEJhlpykto3aEvaHY4aALNrkHu6z/w640-h262/Macabea.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BRASIL | Sol Negro
Edições<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://solnegroeditora.blogspot.com/"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">https://solnegroeditora.blogspot.com/</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Márcio Simões: <a href="mailto:edsolnegro@hotmail.com"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">edsolnegro@hotmail.com</span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A Sol Negro Edições é uma editora sediada em Natal-RN, que
edita majoritariamente livros artesanais em pequenas tiragens. Numa época em
que a Grande Ilusão Conceitual dos meios de comunicação e o simulacro da imagem
espe(ta)cular acreditam pautar toda a vida social e mesmo os desvãos do
pensamento mais íntimo, a Sol Negro surge do mais puro sonho e força imaginária
a favor do desejo: editar livros com <i>qualidade</i> literária e
gráfica, de maneira acessível e independente, abordando assuntos, autores e
visões que estejam à margem dos interesses representados pelas grandes editoras
e conglomerados de informação. Arte paga com arte.<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilQOmi5rUGZsHBZ8eO9xkLCT-7axd6byUPU65wvvMFND6tWtsUL1wNZ4XXDc8SslxTsbI14qo3NESHAocxEMkuH0NlF9Yp0x-_pMoPte_9HLg6Xt4W2qvV3RH1aXtgO0SCfhQwv93ZSg3G4LAO2pp5gdkVIgaY5xZSn2hpT_5EXlExSPnQy-Lx-gu3p1tj/s1427/Sol%20%20Negro%20-%20logo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1427" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilQOmi5rUGZsHBZ8eO9xkLCT-7axd6byUPU65wvvMFND6tWtsUL1wNZ4XXDc8SslxTsbI14qo3NESHAocxEMkuH0NlF9Yp0x-_pMoPte_9HLg6Xt4W2qvV3RH1aXtgO0SCfhQwv93ZSg3G4LAO2pp5gdkVIgaY5xZSn2hpT_5EXlExSPnQy-Lx-gu3p1tj/w640-h212/Sol%20%20Negro%20-%20logo.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BRASIL | Tan
Editorial<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://taneditorial.com.br/"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">https://taneditorial.com.br/</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-bidi-font-family: Arial;">Thomaz Albornoz
Neves: </span><a href="mailto:albornozneves@gmail.com"><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; text-decoration: none; text-underline: none;">albornozneves@gmail.com</span></a><span style="background: white; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-bidi-font-family: Arial;">Idealizada por Thomaz Albornoz Neves, a
chancela <strong><span style="font-weight: normal;">tan
ed.</span></strong> reúne títulos de autores cisplatinos e afins. São
obras de fotografia, arte, poesia, ensaio e relato escritas em português e
espanhol (com alguma pitada de portunhol). O empreendimento é solitário,
sazonal e sem fins lucrativos. Os livros têm a mesma identidade gráfica e são,
na sua maioria, ilustrados com desenhos do editor. A tiragem varia entre 75 e
300 exemplares numerados.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIQ9r1t045D6ZIWsTlWWH82cLzTAhPBFbKVfp0WDpL9B4hve3zxWtCD6TwJnhXIWRihXIivar9l7jZVaC7WVoXnocnL5F6H2Y0QEiUryUyLPjUlvhvLE5FdYLWx90Kymnm7-ez3al-Gmr-pn6p_oD2sXYKFfiUZc4kdi5M-nNZ1azpkA1L-3NJTH0E_ufi/s1155/Tan%20Ed.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIQ9r1t045D6ZIWsTlWWH82cLzTAhPBFbKVfp0WDpL9B4hve3zxWtCD6TwJnhXIWRihXIivar9l7jZVaC7WVoXnocnL5F6H2Y0QEiUryUyLPjUlvhvLE5FdYLWx90Kymnm7-ez3al-Gmr-pn6p_oD2sXYKFfiUZc4kdi5M-nNZ1azpkA1L-3NJTH0E_ufi/w640-h262/Tan%20Ed.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">CHILE | LP5 Editora<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://lp5editora.blogspot.com/"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">https://lp5editora.blogspot.com/</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Gladys Mendía: <a href="mailto:mendia.gladys@gmail.com"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">mendia.gladys@gmail.com</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: "Segoe UI Historic";"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Editora
independente e nômade dedicada a apoiar e difundir a literatura e as artes
atuais. Gladys Mendía é editora fundadora da LP5 Editora, que existe desde
2004. Como editora desenvolveu mais de vinte e cinco coleções entre poesia,
narrativa, ensaios e audiovisuais, publicando mais de 500 autores.</span></span><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGVPd7hyphenhyphen2VbL3CfwLKYCum6O1EZ_6zIecmQDRCb9G41Ub6EcbD5lBgN3cJE5aqCXusrm1MASHjWkmVZwZACFVErQ4lIviF_RpCc2fNarhphSMyz78OBQPNhFXQ5ftQl2EnVEc3hqx85mAcJgQHO0o3a_UVqwbSsY4CvQESDnYBPEzl5tU-vY8GlLvOlDIq/s1267/LP5%20Editora.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1267" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGVPd7hyphenhyphen2VbL3CfwLKYCum6O1EZ_6zIecmQDRCb9G41Ub6EcbD5lBgN3cJE5aqCXusrm1MASHjWkmVZwZACFVErQ4lIviF_RpCc2fNarhphSMyz78OBQPNhFXQ5ftQl2EnVEc3hqx85mAcJgQHO0o3a_UVqwbSsY4CvQESDnYBPEzl5tU-vY8GlLvOlDIq/w640-h238/LP5%20Editora.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><span style="color: black;"><span style="font-size: x-large;">Agulha Revista de Cultura</span></span></b><span style="color: #323232; font-size: x-large;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="color: black;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="color: #4c0000; text-decoration: none; text-underline: none;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #4c0000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #4c0000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="color: black;">ARC Edições © 1999-2024</span><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: #323232;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7-VzszlgrSj8c7oSJeWaPuOfSdGW5hXt7rRuGLWYeECCbBGp2XVWzqIrXYwmnGklHCzUwD2480jvR9lvw28-HWRcN37pSlqgtZb2oNVWPPPkSGDM_Ot-VgYv583IgQHYxH6hJ17Vayugk2m7PWIGY4U4V3h68A7dtFI8mmjG63rW9QqA5XlRReLXC0cmK/s354/Logo%20Agulha%20Revista%20de%20Cultura%2001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="229" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7-VzszlgrSj8c7oSJeWaPuOfSdGW5hXt7rRuGLWYeECCbBGp2XVWzqIrXYwmnGklHCzUwD2480jvR9lvw28-HWRcN37pSlqgtZb2oNVWPPPkSGDM_Ot-VgYv583IgQHYxH6hJ17Vayugk2m7PWIGY4U4V3h68A7dtFI8mmjG63rW9QqA5XlRReLXC0cmK/w400-h229/Logo%20Agulha%20Revista%20de%20Cultura%2001.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="background: white; mso-bidi-font-family: "Segoe UI Historic";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br />http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-27191573970198153462024-02-21T09:31:00.000-08:002024-02-28T07:50:19.433-08:00OUTRAS REVISTAS<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU1DL7JLHElAP1Ld-_m-dyRi5BW-Zu8sov8GkPGh0_Zd046bBBZ8-3S6ypZ3ZnBgsBmLo2tpAT69zlic_cAo2CrYFAEVAO49H2g7EUn4EIfYJmmU4Cc9RkPOjzPxLM7-w9ZNx7yjKDK4CwKhyaxxWCssqT9Jhb0OJ-m6dLmVYmLi2WMJ93x-yDoU_DeLEO/s1155/OUTRAS%20REVISTAS.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU1DL7JLHElAP1Ld-_m-dyRi5BW-Zu8sov8GkPGh0_Zd046bBBZ8-3S6ypZ3ZnBgsBmLo2tpAT69zlic_cAo2CrYFAEVAO49H2g7EUn4EIfYJmmU4Cc9RkPOjzPxLM7-w9ZNx7yjKDK4CwKhyaxxWCssqT9Jhb0OJ-m6dLmVYmLi2WMJ93x-yDoU_DeLEO/w640-h262/OUTRAS%20REVISTAS.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BRASIL | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Acrobata<o:p></o:p></i></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://revistaacrobata.com.br/">https://revistaacrobata.com.br/</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><strong><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">Demetrios Galvão: </span></strong><a href="mailto:demetrios.galvao@yahoo.com.br" target="_blank"><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">demetrios.galvao@yahoo.com.br</span></a><span style="mso-bidi-font-family: Arial;"> <span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Acrobata</i> foi
criada em 2004, primeiramente em formato impresso, posteriormente passando
apenas ao formato digital. É uma publicação múltipla, de criação e estudos
críticos em várias áreas. Nela se destaca o Atlas Lírico da América Hispânica,
ousado projeto dedicado à publicação de poetas hispano-americanos em português.</span><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; text-align: left;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfSNzC206cMzpBxSDUXeN1LKN1jsaTJkpMFr9gwRd9a8iAOCh44jRhuv2DIkvpa-UWAZ8Q5NiS4s5ucCw8ptTXhqljv4kEkl6otsnEGN0EqAv5T4BK-McXNmmL-gWP5LcwwLXaoGMRMR0vgXeGLgG1pAR9gfr1a558c-F991jE-zj32CiJRVly6JbDlZpz/s1155/Acrobata.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfSNzC206cMzpBxSDUXeN1LKN1jsaTJkpMFr9gwRd9a8iAOCh44jRhuv2DIkvpa-UWAZ8Q5NiS4s5ucCw8ptTXhqljv4kEkl6otsnEGN0EqAv5T4BK-McXNmmL-gWP5LcwwLXaoGMRMR0vgXeGLgG1pAR9gfr1a558c-F991jE-zj32CiJRVly6JbDlZpz/w640-h262/Acrobata.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p><b><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BRASIL | <i>cassandra</i></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://revistacassandra.com.br/">https://revistacassandra.com.br</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Milena Martins Moura: <a href="mailto:milenamartinstradutora@gmail.com">milenamartinstradutora@gmail.com</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i>cassandra</i> surgiu em 2021, a partir da ideia de reunir mulheres artistas de diversos lugares e com diversas vozes para promover as artes e a literatura feitas por, de e para mulheres. Somos autoras de variadas esferas artísticas, reunidas no objetivo de abrir cada vez mais espaço para as vozes femininas na arte, para que nenhuma morra na garganta. Mais do que isso, desejamos ser resistência a tempos obscuros, em que tantos esforços para a igualdade e a promoção da diversidade estão sendo contestados, tantos direitos estão sendo retirados. Em tempos como esses, em que a arte é vista como inimiga e nós mulheres vemos nossos direitos ameaçados, toda voz é uma resistência. </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3CT7Wao3Y0nwSUTAY7dFfBWttptfc7wTCYJNqHg0xF_sH1N47HRj8GyAv74x3pRBUD0RzKjYRs2HJEk1_KahrnI_caNGTjkgoX3MYpxqLse_5u5ahbEEfySMmmM0GZrqUw55kGkK7j1461quFcls1iBsG95yIsBmXIEVB43ovjNCuvmO3tbGKTmdphF3w/s1155/Cassandra.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3CT7Wao3Y0nwSUTAY7dFfBWttptfc7wTCYJNqHg0xF_sH1N47HRj8GyAv74x3pRBUD0RzKjYRs2HJEk1_KahrnI_caNGTjkgoX3MYpxqLse_5u5ahbEEfySMmmM0GZrqUw55kGkK7j1461quFcls1iBsG95yIsBmXIEVB43ovjNCuvmO3tbGKTmdphF3w/w640-h262/Cassandra.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BRASIL | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Diversos Afins<o:p></o:p></i></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="http://diversosafins.com.br/">http://diversosafins.com.br/</a><o:p></o:p></span></p>
<p style="line-height: 15pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Fabiano
Brandão: <a href="mailto:diversosafins@gmail.com"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">diversosafins@gmail.com</span></a><strong><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"> e
</span></strong><a href="mailto:revistadiversosafins@gmail.com"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">revistadiversosafins@gmail.com</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A revista foi criada em 2006 e desde então circula
ininterruptamente em formato digital, abrangendo um diversificado painel
relacionado às letras, à música, ao mundo plástico, tanto na criação quanto na
reflexão crítica.</span><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2Lg1NaXpJpmbNTG-lWwTaDByLb1jL5DVVG6KrxauQ1wqrpC8fKMiilap1ooiUp8ZreS0VaUEjMtwtudTEmMSq8emUOsTCQzi2ZLSK6QwBT5HzB2AXd7pHiT9ovvsbanYR_mTujoW0bllbn0X76NRwSfa8-j42WyRzHExBtH5YbbKTIKP9XBg-Iz3G95_Y/s1155/Afins.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2Lg1NaXpJpmbNTG-lWwTaDByLb1jL5DVVG6KrxauQ1wqrpC8fKMiilap1ooiUp8ZreS0VaUEjMtwtudTEmMSq8emUOsTCQzi2ZLSK6QwBT5HzB2AXd7pHiT9ovvsbanYR_mTujoW0bllbn0X76NRwSfa8-j42WyRzHExBtH5YbbKTIKP9XBg-Iz3G95_Y/w640-h262/Afins.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BRASIL | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ruído Manifesto<o:p></o:p></i></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://ruidomanifesto.org/">https://ruidomanifesto.org/</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Matheus Guménin Barreto: <a href="mailto:matheusgumenin@hotmail.com" target="_blank"><span color="windowtext" style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; text-decoration: none; text-underline: none;">matheusgumenin@hotmail.com</span></a> e <a href="mailto:matheus.barreto@alumni.usp.br"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">matheus.barreto@alumni.usp.br</span></a><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Dedicada à literatura, à crítica e ao audiovisual, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ruído Manifesto</i> foi criada em 2017,
circula no formato digital, destacando-se como uma das publicações mais
versáteis e relevantes existentes hoje no Brasil.</span><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIrqcSJi9NTQw0wvi14OzuTOr55gmumQPUh6Acf7QNMpOQKjpg7_TDAdWYkgNcaNCTxi_J0ExMDFruc39p8_VmbjWdA8LnjSvWfq8Xi1xrxv43lOqr6sECwnXCw3uagdB6WMFT99vjbSZ4soNeiitldtNEy-QtVczXCVljTNh4QDE_ima00qAKPkgvfd24/s1155/RM.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIrqcSJi9NTQw0wvi14OzuTOr55gmumQPUh6Acf7QNMpOQKjpg7_TDAdWYkgNcaNCTxi_J0ExMDFruc39p8_VmbjWdA8LnjSvWfq8Xi1xrxv43lOqr6sECwnXCw3uagdB6WMFT99vjbSZ4soNeiitldtNEy-QtVczXCVljTNh4QDE_ima00qAKPkgvfd24/w640-h262/RM.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BOLÍVIA | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La
Trini</i><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.revistalatrini.com/"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">https://www.revistalatrini.com/</span></a><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Vadik
Barrón: </span><a href="mailto:info@misitio.com" target="_self"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Arial; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">latrinicultural@gmail.com</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Trini</i> foi
criada em 2022 e circula tanto no formato digital quanto impresso. Trata-se de
uma revista cultural independente especializada em artes e culturas da Bolívia.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJeVmxfnBJMZJNb-Pme3Fb2DshChE8r5FEh47oCb-pBfQC49_It_e6OPif-ciVaOUtFEZkINO5V1vmRkm8s5qBIwc1M0hG8uH4fGvsArT8r0NKuYnG7RvCdpl6baQgQrD5dYOI2U9BLgfMfOUvWNJ4bg6OJsfuch2QkNXfR8PG-9UiO0uyBKJv6qBcYA8r/s1155/Trini.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJeVmxfnBJMZJNb-Pme3Fb2DshChE8r5FEh47oCb-pBfQC49_It_e6OPif-ciVaOUtFEZkINO5V1vmRkm8s5qBIwc1M0hG8uH4fGvsArT8r0NKuYnG7RvCdpl6baQgQrD5dYOI2U9BLgfMfOUvWNJ4bg6OJsfuch2QkNXfR8PG-9UiO0uyBKJv6qBcYA8r/w640-h262/Trini.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">CHILE | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Altazor<o:p></o:p></i></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.revistaaltazor.cl/"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">https://www.revistaaltazor.cl/</span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Mario Meléndez: <a href="mailto:mariomelendez71@hotmail.com" target="_blank"><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">mariomelendez71@hotmail.com</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Altazor é uma revista electrônica de literatura, criada em
2000, dedicada exclusivamente à poesia. Circula semanal e é editada pela
Fundação Vicente Huidobro.</span><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb36ATQG7CNooxTYpoX8Vqj7hMWGFEQLb8mS1JBbsT51dy0Tw70SFBh_C0JppJ6EP4sCGGuosHRD0JtIp21y4wyTZ35gW9sd3rys_NQeN0nxPwgV85f0ZvmUhvViijgYFxDf6BnEhZWjAB7gzWz-cjxcl_Ed-8zBOmiSD9qw4uKjg1xs7uiOqvKmhHR2yW/s1155/Altazor.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb36ATQG7CNooxTYpoX8Vqj7hMWGFEQLb8mS1JBbsT51dy0Tw70SFBh_C0JppJ6EP4sCGGuosHRD0JtIp21y4wyTZ35gW9sd3rys_NQeN0nxPwgV85f0ZvmUhvViijgYFxDf6BnEhZWjAB7gzWz-cjxcl_Ed-8zBOmiSD9qw4uKjg1xs7uiOqvKmhHR2yW/w640-h262/Altazor.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">CHILE | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">LP5
– Revista de Literatura y Arte<o:p></o:p></i></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://lp5.cl/">https://lp5.cl/</a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Gladys Mendía: <a href="mailto:mendia.gladys@gmail.com" target="_blank"><span style="color: #3c4043; mso-bidi-font-family: Helvetica;">mendia.gladys@gmail.com</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><strong><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">LP5</span></i></strong><strong><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"> (Los Poetas del 5)</span></strong> foi
criada em 2004 no Chile, com a missão de amplificar as vozes latino-americanas
e globais através de plataformas digitais como LP5.cl, Blog LP5 e YouTube. Seu
símbolo, a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mão do filósofo</i>,
representa a abertura à criatividade. O LP5 promove a colaboração entre
escritores e artistas, fomenta novas linguagens e celebra a diversidade de
gêneros e culturas, criando um mosaico criativo em constante evolução.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOxfnyKcZsnfEF0UGZxXI4zkA41RXA5foBQfECLI9l1Z9NjHYtmgd67y4yb1PAWUg3UWTMKv1k51sm3MmJsWg2IqRLAv6c7yI8EjyzTSwHKW-RT-oSZIy4K4jC9uzrDZM1fz-DlBHKe6uFGLPwLkEcf0gKCZRge7L6SnH5FHeOOOHtIFfMqBgL8H3ZJsiG/s1772/LP5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="591" data-original-width="1772" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOxfnyKcZsnfEF0UGZxXI4zkA41RXA5foBQfECLI9l1Z9NjHYtmgd67y4yb1PAWUg3UWTMKv1k51sm3MmJsWg2IqRLAv6c7yI8EjyzTSwHKW-RT-oSZIy4K4jC9uzrDZM1fz-DlBHKe6uFGLPwLkEcf0gKCZRge7L6SnH5FHeOOOHtIFfMqBgL8H3ZJsiG/w640-h214/LP5.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">MÉXICO | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Blanco
Móvil<o:p></o:p></i></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blancomovil.com.mx/"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">https://blancomovil.com.mx/</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Eduardo Mosches: <a href="mailto:blanco.19mosches85@yahoo.com.mx" target="_blank"><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">blanco.19mosches85@yahoo</span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Melissa Pastel: <a href="mailto:delineria@gmail.com"><span style="mso-bidi-font-family: "Segoe UI Historic";">delineria@gmail.com</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Blanco Móvil</i> é uma
revista impressa que existe desde 1985, tendo sido criada com uma
característica singular de que cada edição se dedica a um único tema.
Atualmente a revista também se encontra em formato digital.</span><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMsPDKurb6HP7gEEHaz3w6svX-3e0uCShST1442Xr8eIv11_bte2pOIiDIKLtjKBBonurs3kFQ2jiyUAK9J8fes4xRVtHFAtbH6dnH5S0-tkQa0d2q7qshM_f-Sdyen2BEmZEEJ0uUUHK8T1MVPcXlAUkxTRFkPfgjLgEvQ2AtB8NumwCZUEM3s-yFxUww/s1155/BM.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMsPDKurb6HP7gEEHaz3w6svX-3e0uCShST1442Xr8eIv11_bte2pOIiDIKLtjKBBonurs3kFQ2jiyUAK9J8fes4xRVtHFAtbH6dnH5S0-tkQa0d2q7qshM_f-Sdyen2BEmZEEJ0uUUHK8T1MVPcXlAUkxTRFkPfgjLgEvQ2AtB8NumwCZUEM3s-yFxUww/w640-h262/BM.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">MÉXICO | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Otra</i><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.laotrarevista.com/"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">https://www.laotrarevista.com/</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">José Ángel Leyva:
</span><a href="mailto:josanley@gmail.com" target="_blank"><span lang="ES" style="color: #3c4043; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Helvetica;">josanley@gmail.com</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Revista de Poesia + Artes Visuais + Outras Letras, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Otra</i> foi criada em 2008, convivendo
nos formatos impresso e digital, apresentando-se como uma publicação literária
que tem como principal pilar a poesia (abrange ensaios, entrevistas, recensões
de poesia), embora inclua também outras disciplinas literárias e visuais. Seu
objetivo é contribuir para ampliar o horizonte literário, particularmente a
poesia, do nosso país e do mundo, nas esferas mexicana e latino-americana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNyiCAAgGKuMMcyhNMyBPeBHyQ1uEtxMuXZ8eXV9hVok5tBZB6bQuzb1mRDhznWkWeDS2QF-M2m2k1S0Z2AlKCyazuMijvf77iZywI5T15h9N4q-JAzIptiy4RBmxs9v9EIRMMz_a9CK3j_dLAOB3BuasTQMKOOFVXC4Bi_TxO015X7C0ntiSljj9ufyVV/s1155/LaOtra.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNyiCAAgGKuMMcyhNMyBPeBHyQ1uEtxMuXZ8eXV9hVok5tBZB6bQuzb1mRDhznWkWeDS2QF-M2m2k1S0Z2AlKCyazuMijvf77iZywI5T15h9N4q-JAzIptiy4RBmxs9v9EIRMMz_a9CK3j_dLAOB3BuasTQMKOOFVXC4Bi_TxO015X7C0ntiSljj9ufyVV/w640-h262/LaOtra.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">NICARÁGUA | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">400 Elefantes</i><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://400elefantes.wordpress.com/"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; mso-font-kerning: 18.0pt;">https://400elefantes.wordpress.com/</span></a><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR; mso-font-kerning: 18.0pt;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Marta
Leonor González: </span><a href="mailto:400elefantes@gmail.com"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">400elefantes@gmail.com</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Juan
Sobalvarro: </span><a href="mailto:jsobalvarro70@hotmail.com"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">jsobalvarro70@hotmail.com</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">400 Elefantes</span></i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> fue creada en 1994 como
una revista impresa por ambos escritores. En 1997 crearon la revista
electrónica que estuvo alojada en distintos sitios, iniciando en Geocities,
hasta su residencia actual. Ahora la revista sólo se edita en formato digital.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQSS5JF3LuwBDN6wsuksuOoFV70d-3qYUceISxyF5K52fb12w2PlEZJUKD4QQtmeP0rlFeF-zZd2Sjt91KGhjNBJExsqtY55yAAPWiRv1GjByYRx_CF5phJtT_gU4yHejOYQFBhmAvHuBW-ymwiiHYOrP-240YTBN8_RzpXc_vVqTVCcPUE9cUCManE3dR/s1155/400.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQSS5JF3LuwBDN6wsuksuOoFV70d-3qYUceISxyF5K52fb12w2PlEZJUKD4QQtmeP0rlFeF-zZd2Sjt91KGhjNBJExsqtY55yAAPWiRv1GjByYRx_CF5phJtT_gU4yHejOYQFBhmAvHuBW-ymwiiHYOrP-240YTBN8_RzpXc_vVqTVCcPUE9cUCManE3dR/w640-h262/400.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; text-align: justify;"> </span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">URUGUAI | <i>Esteros</i><span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://esteros.org/esteros-revista-literaria/"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">https://esteros.org/esteros-revista-literaria/</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> <span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Carolina Zamudio: <a href="mailto:carozamudio@gmail.com" target="_blank"><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">carozamudio@gmail.com</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Esteros</i> – que
existe desde 2019, sendo publicação vinculada a uma fundação cultural homônima
– é uma revista de divulgação, pesquisa, estudo e compêndio – limitado, mas
ilimitado – de todas as letras, em suas mais variadas formas de expressão,
envolvendo desde os clássicos aos exaltados escritores contemporâneos.<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYUQfHheSbZyZbVZSgRzNfzDH4UunNF1AyeAgLH99MrvFFSB9bH7v8p_onCVReBSvqoeUPZqc78cploggKQgsllRqN1yPQrNi7vL6tcmia7x9biPXGnK4CIeglKSnUYOPTRSa4WSRMsNxHG_YKn6Jp1LQuQUazssVnv6drBwIvHFN6IDebzJuVD1SRbrDk/s1155/Esteros.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYUQfHheSbZyZbVZSgRzNfzDH4UunNF1AyeAgLH99MrvFFSB9bH7v8p_onCVReBSvqoeUPZqc78cploggKQgsllRqN1yPQrNi7vL6tcmia7x9biPXGnK4CIeglKSnUYOPTRSa4WSRMsNxHG_YKn6Jp1LQuQUazssVnv6drBwIvHFN6IDebzJuVD1SRbrDk/w640-h262/Esteros.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">FRANÇA | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ojo Vulgar<o:p></o:p></i></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.instagram.com/ojovulgar/">https://www.instagram.com/ojovulgar/</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://sites.google.com/ojovulgar.com/ojovulgar/accueil">https://sites.google.com/ojovulgar.com/ojovulgar/accueil</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Natalia Vélez: <a href="mailto:info@ojovulgar.com"><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">info@ojovulgar.com</span></a><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ojo Vulgar</i> foi
criada em 2020 e circula apenas em formato impresso. Segundo sua editora, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">a revista tem como eixo o papel da arte e da
cultura na atualidade, convidando produções com elevado espírito crítico para
promover diálogos entre artistas e agentes culturais com a sociedade. É
necessária uma viagem no tempo através dos movimentos artísticos para
compreender a história das respectivas influências estéticas nos nossos dois continentes:
Europa e América Latina.<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi67sq5UZlE2EFeAmbsIUCHXlr623UNbjHYR9lZboWd2ktG512FXmRPeXfVuMjVxbr8MYR71UQmUrAWQjmdFronF9o8uENmcV0PlsMb8Q-m5xAYa-oIAjV226qFnMRq5NYiOvZiY6XyHuLTP84q2yV8V_Jn-N90rKoQyi0P78EmjdpsyYPrksnyds965fJK/s1155/OjoVulgar.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi67sq5UZlE2EFeAmbsIUCHXlr623UNbjHYR9lZboWd2ktG512FXmRPeXfVuMjVxbr8MYR71UQmUrAWQjmdFronF9o8uENmcV0PlsMb8Q-m5xAYa-oIAjV226qFnMRq5NYiOvZiY6XyHuLTP84q2yV8V_Jn-N90rKoQyi0P78EmjdpsyYPrksnyds965fJK/w640-h262/OjoVulgar.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">PORTUGAL | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Athena</i><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://athena.pt/">https://athena.pt/</a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Júlia Moura Lopes: <a href="mailto:revista.athena2017@athena">revista.athena2017@athena</a>
<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Athena</i> foi criada
em 2017, é uma revista de circulação trimestral em formato digital, que
apresenta criação e estudos críticos em caráter variado. Como está dito em sua
apresentação, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Athena</i> tem como
objetivo a comunicação através da divulgação do conhecimento e criatividade.<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb546vHIID325K8YVviOSMLWw9ekb40QIWSfcCmbSfD4ZK4nIB9s_aOR1o73KLFRDKCrUnEWuk07iIGqD50T2-FQn10RWV9G9uKoS4fzA2VySj1zd6DmwpEWxjwmKrQrbe209wENXQfB3KSPysPwFBPn3ByGR69UDAYQwEuW2V-VZUB-OZfZp7GfbViG70/s1155/Athena.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb546vHIID325K8YVviOSMLWw9ekb40QIWSfcCmbSfD4ZK4nIB9s_aOR1o73KLFRDKCrUnEWuk07iIGqD50T2-FQn10RWV9G9uKoS4fzA2VySj1zd6DmwpEWxjwmKrQrbe209wENXQfB3KSPysPwFBPn3ByGR69UDAYQwEuW2V-VZUB-OZfZp7GfbViG70/w640-h262/Athena.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">PORTUGAL | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Triplov</i><span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://triplov.com/">https://triplov.com/</a><span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Maria Estela Guedes: <a href="mailto:estela@triplov.com"><span style="mso-bidi-font-family: Arial;">estela@triplov.com</span></a><span style="background: white; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Triplov</i> foi criado
em 2001, como um banco de dados que reunia material de estudo referente a temas
como letras, teatro, ficção, gnose, cibercultura, botânica, naturalismo,
ornitologia etc. Posteriormente seria criada, em 2017, a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Revista Triplov de Artes, Religiões, Ciências</i>.<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOPVhAevGPL4ucih4_o9fKj8nC8dzsDYTYLzMS1kKDxnA7jnsRiH8eICN6fgWdhhHmx40nlHDsEzSjbsR4kmk5cFrta3xMFykxo2Nc9XZ0m796b7QxswCwp0rKqnLHDmA4LU430Ai8S6qDHgiklaUHgfhAO1DebVlk9StWKm0RxIe48hIy4cVj7yTCWLxR/s1155/Triplov.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="1155" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOPVhAevGPL4ucih4_o9fKj8nC8dzsDYTYLzMS1kKDxnA7jnsRiH8eICN6fgWdhhHmx40nlHDsEzSjbsR4kmk5cFrta3xMFykxo2Nc9XZ0m796b7QxswCwp0rKqnLHDmA4LU430Ai8S6qDHgiklaUHgfhAO1DebVlk9StWKm0RxIe48hIy4cVj7yTCWLxR/w640-h262/Triplov.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span><p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><span style="color: black;"><span style="font-size: x-large;">Agulha Revista de Cultura</span></span></b><span style="color: #323232; font-size: x-large;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="color: black;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="color: #4c0000;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; color: #4c0000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; color: #4c0000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="color: black;">ARC Edições © 1999-2024</span><span style="color: #323232;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: #323232;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRXtcsYipN6BZhJ2Br-ekLqiW3oq-YstpRVCb45Mx3mpJ-G8c1uFw-qswir4xysqj8L4W0Kzz6l15aVaGPeIdRcZuEFLjjFHngJApK8aZNzmmh0VxadqfcEVxuX_t3p_KTXVcg7oA2FidyJvwuVBjX5mBMBmZI4QSb_pUaFZKuglyup6MuJWgNKHilQHB_/s354/Logo%20Agulha%20Revista%20de%20Cultura%2001.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="229" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRXtcsYipN6BZhJ2Br-ekLqiW3oq-YstpRVCb45Mx3mpJ-G8c1uFw-qswir4xysqj8L4W0Kzz6l15aVaGPeIdRcZuEFLjjFHngJApK8aZNzmmh0VxadqfcEVxuX_t3p_KTXVcg7oA2FidyJvwuVBjX5mBMBmZI4QSb_pUaFZKuglyup6MuJWgNKHilQHB_/w400-h229/Logo%20Agulha%20Revista%20de%20Cultura%2001.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: #323232;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-45338841454976178052024-02-15T10:21:00.000-08:002024-02-20T06:09:35.101-08:00Agulha Revista de Cultura # 248 | fevereiro de 2024<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">∞ editorial | <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El mundo sinfónico de las noticias sin fin<o:p></o:p></i></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"></span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJenardjUws960Dm9W61qaNSHD_5NDnEtqD9YAuKvSuNVmbUcXX2bUrg49MRtntNrkpbXz-THhwZyy2lDlQbZZ2ypRxqQ0gerW_GUxDIxBow3MJYyNHqyxkLUvCt9feQ_VRs8hf2FidOC9_rdII7u6PfxRRdgqbCKRtWzZjLnUFydzI19PMkFfT6HExJWT/s1575/ARC248Capa01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1575" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJenardjUws960Dm9W61qaNSHD_5NDnEtqD9YAuKvSuNVmbUcXX2bUrg49MRtntNrkpbXz-THhwZyy2lDlQbZZ2ypRxqQ0gerW_GUxDIxBow3MJYyNHqyxkLUvCt9feQ_VRs8hf2FidOC9_rdII7u6PfxRRdgqbCKRtWzZjLnUFydzI19PMkFfT6HExJWT/w400-h300/ARC248Capa01.jpg" width="400" /></a></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /><div style="text-align: justify;"><b style="font-weight: bold; mso-bidi-font-weight: normal;">01 |</b><span lang="ES"> El cambio de calendario, la llegada a 2024, incluso en
medio de la agitación humana que se extiende por el planeta, encuentra a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i> con una serie
de buenas novedades en sus planes editoriales. Un ejemplo es la edición de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Triplov</i> (Portugal) de una muy abarcadora
antología del Surrealismo: </span><span lang="ES"><a href="https://triplov.com/wp-content/uploads/2024/01/Viagens-do-surrealismo-de-Floriano-Martins-2024.pdf?fbclid=IwAR0aeoZpyQFdbb-wLjtWf2oY0vfZJOmZLUnnpMUPKynYkiFwv_W_WZxOKgI"><span color="windowtext" lang="ES">https://triplov.com/wp-content/uploads/2024/01/Viagens-do-surrealismo-de-Floriano-Martins-2024.pdf</span></a>. Con un pie en el 2023 y el otro en el 2024, contamos
con la publicación de dos dossiers organizados y traducidos por Elys Regina
Zils y Floriano Martins para las revistas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Esteros</i>
(Uruguay, 2023) y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Otra</i> (México,
2024). Los enlaces respectivos: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La
juventud de la poesía en Brasil: muestra de poesía contemporánea </i>(</span><a href="https://esteros.org/2024/01/11/la-juventud-de-la-poesia-en-brasil-muestra-de-poesia-contemporanea/"><span color="windowtext" lang="ES">https://esteros.org/2024/01/11/la-juventud-de-la-poesia-en-brasil-muestra-de-poesia-contemporanea/</span></a><span lang="ES">) y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Voces femeninas
de la poesía brasileña actual</i> (</span><a href="https://www.laotrarevista.com/tag/voces-femeninas-de-la-poesia-brasilena-actual/"><span color="windowtext" lang="ES">https://www.laotrarevista.com/tag/voces-femeninas-de-la-poesia-brasilena-actual/</span></a><span lang="ES">). Ahora nos preparamos para otra etapa del “Atlas Lírico
de Hispanoamérica”, una producción de la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Acrobata</i>, donde también se publicará a lo largo de este año una
serie de 48 grandes poetas surrealistas de todo el mundo, en la oportunidad de un
siglo cumplido desde la publicación del Primer Manifiesto del Surrealismo.
Estamos ajustando algunos cambios sensibles en el diseño de nuestro portal, que
deberán presentarse en la edición de marzo. Paralelamente a la publicación de
este número, tendremos la publicación de la antología bilingüe <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las cinco puntas del abismo</i>, segundo
título de la colección “Libros de la Red”, de LP5 Editora, de Chile. Nuestros
agradecimientos a todos, los nuevos colaboradores, y en especial a Maria Estela
Guedes, Carolina Zamudio, José Ángel Leyva, Demetrios Galvão y Gladys Mendía,
por la luz vibrante en el íntimo de todos los túneles. Por lo tanto, no hay
crisis en nuestro vapor de maravillas. A lo largo del año brindaremos noticias
de diversos proyectos ya en marcha, libros, revistas, eventos, dentro y fuera
de Brasil, confirmando el pleno desempeño de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura<span style="mso-bidi-font-weight: normal;">.</span></i></span></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">02</span></b><span lang="ES"> | Las noticias de la música llegan desde México:<o:p></o:p></span></span></p>
<h3 style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES">CÉSAR INCA | </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Las perpetuas raíces de la excelencia progresiva mexicana<o:p></o:p></span></i></span></h3>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3U274L5eF_xN9U2Pw4TcuLYat1BSB9sTIY1R0mfzQis7eur-TuZEpza6qJUq0pLmUs9e8rDAFp28uHMnzWtlkANpGji-IuTbpaqa0Pn3WGDktEoePQfbE5BgC-2HXgx5KerOfL3WH27iYX2kF6_-3QxGvDRrE85hq_bctJ_0miBlWgkIiw3eEhKZaJSGd/s1185/ARC248Capa06.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1185" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3U274L5eF_xN9U2Pw4TcuLYat1BSB9sTIY1R0mfzQis7eur-TuZEpza6qJUq0pLmUs9e8rDAFp28uHMnzWtlkANpGji-IuTbpaqa0Pn3WGDktEoePQfbE5BgC-2HXgx5KerOfL3WH27iYX2kF6_-3QxGvDRrE85hq_bctJ_0miBlWgkIiw3eEhKZaJSGd/s320/ARC248Capa06.jpg" width="319" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Hoy<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">nos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">complace</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">enormemente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">presentar</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">tal</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vez</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sea</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">primer</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">lanzamiento</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">grandioso</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dentro</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">escena</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">progresiva</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">latinoamericana,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">al</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">menos,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">modalidad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">digital;</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">nos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">referimos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Rizoma</span></i><span lang="ES">,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">nuevo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">disco</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ensamble</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mexicano</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">LUZ</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">DE</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">RIADA,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cuarto</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">su</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">discografía</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">8</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">años</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Cuentos</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">y</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Fábulas</span></i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Vol.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">3.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Publicado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">blog</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Bandcamp</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">propio</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">grupo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">inicios</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">enero,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">su</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">publicación</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">física</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">CD</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">está</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">programada</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mediados</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">este</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mismo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mes</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">febrero,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mientras</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">su</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">edición</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vinilo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ya</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">está</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">reservada</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">21</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">abril.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">El</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">colectivo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">liderado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">por</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Ramsés</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Luna</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">[saxofones</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">acústicos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sintético,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">voz]</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">completa</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Luis</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Nasser</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">[bajo]</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, </span><span lang="ES">Sergio</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Aldama</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">[batería</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">percusión</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">electrónica]</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Édgar</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Arrellín</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">[diseño</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sonoro].</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">El</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ensamble</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">contó</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">también</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">las</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ocasionales</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">participaciones</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">baterista</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Pat</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Mastelotto</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">(sí,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mismo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">STICK</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">MEN,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">KING</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">CRIMSON</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">TUNER),</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Mattias</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Olsson</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">(sí,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mismo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">hombre</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mil</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">proyectos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dio</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">conocer</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">hace</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">más</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">30</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">años</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ÄNGLAGÅRD)</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">también</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">batería,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Tim</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">McCaskey</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">(SONUS</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">UMBRA,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">THE</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">DEVIL’S</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">STAIRCASE)</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">las</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">guitarras</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">eléctrica</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">acústica,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Enoc</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Jiménez</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">guitarra</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">eléctrica,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">alguna</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">verseada</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Armando</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Palomas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">recitación</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">poeta</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">brasileña</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Maria</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Lúcia</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Dal</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Farra</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">poema</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Floriano</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Martins</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">(también</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">brasileño,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">poeta</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">artista</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">visual).</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">La</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">creación</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">material</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">contenido</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Rizoma</span></i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">está</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">repartida</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">entre</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Luna</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Nasser,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ya</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sea</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">por</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">separado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">o</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">como</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">coautores.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">La</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">producción</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">disco</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ahora</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">reseñamos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">estuvo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cargo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">banda,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">siendo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">así</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">las</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sesiones</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">grabación</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">estuvieron</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">bastante</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">repartidas:</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">los</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">estudios</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">EAR</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Audio</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Luna</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Móvil</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">México</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Subliminal</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Studio</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Chicago</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sirvieron</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">registrar</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">las</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">baterías,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">los</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vientos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">las</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cuerdas,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">respectivamente.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Además,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mastelotto</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Olsson</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">grabaron</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sus</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">intervenciones</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sus</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">propios</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">estudios.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Los</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ulteriores</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">procesos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mezcla</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">masterización</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">estuvieron</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">manos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Edagr</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Arrellín</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">antes</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mencionado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Ear</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Audio.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Bueno,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">repasemos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ahora</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">los</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">detalles</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">específico</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">s </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">repertorio.</span></div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES">Durando</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">casi</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">6</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">minutos,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">“Auromboros”</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">abre</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">repertorio</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ostentando</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">aura</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">solemne</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">inserta</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dentro</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">grisácea</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">gracilidad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">donde</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">combinan</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">lo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sutil</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">lo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">muscular.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">El</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">carácter</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mayormente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">parsimonioso</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">esquema</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">rítmico</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">hace</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">posible</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">los</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">pasajes</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vigorosos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">incorporen</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">electrizantes</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">matices</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Crimsonianos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dentro</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">desarrollo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">temático</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sólidamente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">proyectado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">hacia</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cruza</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">jazz-fusión</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">psicodelia</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">progresiva.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Fuerte</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">extrovertido</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sin</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">necesidad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ser</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">intrépido,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">este</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">tema</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">inicia</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">las</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cosas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">lo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">grande.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">“Entropía”</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sigue</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">continuación</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">darle</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">viraje</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">nuevo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">al</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">esquema</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">trabajo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">concretado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">tema</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">apertura.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Esta</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vez,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">distinguido</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">fulgor</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">manifestado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sobre</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">groove</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">contenido</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">destila</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mayores</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dosis</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sofisticación,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">lo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cual</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">condice</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mayor</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">énfasis</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">factor</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">fusionesco.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">El</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">rol</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dupla</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">rítmica</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">siente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">aún</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">más</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">complejo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">su</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">arquitectura</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mientras</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ensamble,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">como</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">todo,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">controla</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">expresividad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">su</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vigor</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">potencial.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Cuando</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">llega</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">turno</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">“Raíces”,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">elemento</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">fusionesco</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">torna</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ya</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dominante</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">manera</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">absorbente,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">siendo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">así</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">lirismo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">diseñado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">desenvolvimiento</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">su</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">foco</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">temático</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">asienta</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">plácidamente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sobre</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">las</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">percusiones</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">las</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">bases</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">armónicas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">guitarra</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">acústica.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">“Atípica”</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">es</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">pieza</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">más</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">extensa</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">álbum</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sus</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">7</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">minutos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">pico</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">duración.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">trata</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ambicioso</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ejercicio</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">jazz-rock</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">progresivo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">unas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vibraciones</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">folklóricas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mezclan</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">lo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cálido</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">lo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">tenso.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vez</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">más,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vitalismo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">arquitectónico</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">batería</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">elegancia</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">virtuosa</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">bajo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">compenetran</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">gestar</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">columna</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vertebral</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">idónea</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">tema.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">incluye</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">teatral</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">monólogo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">femenino</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">parece</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">exorcizar</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">los</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">fantasmas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">más</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">urgentes</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">conciencia:</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">es</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Maria</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Lúcia</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Dal</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Farra</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">recitando</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">poema</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><i><span lang="ES">Canción</span></i><i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span></i><i><span lang="ES">del</span></i><i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span></i><i><span lang="ES">barco</span></i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Floriano</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Martins.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">los</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">minutos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">finales,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">los</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">tonos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">contemplativos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">incrementan</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dejar</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">guitarra</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">acústica</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">acomode</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sus</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">exubera</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">n</span><span lang="ES">tes</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">líneas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">melódicas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">hasta</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">breve</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">final</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">etéreo.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">“Matanza</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">De</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Chivos”</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vira</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">drásticamente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">hacia</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">lo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">extrovertido</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">tras</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">generosa</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">expansión</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">introductoria</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">groove</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">instaurado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">por</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">batería.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">El</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">asentamiento</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">bloque</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sonoro</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">completo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">está</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">diseñado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">revelar</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">jovialidad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">surrealista</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">fin</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cuentas,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">no</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">deja</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ningún</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">momento</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ser</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">llamativa.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">“Todos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Por</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">La</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Banqueta”</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">prosigue</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">por</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">esta</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">senda</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vivacidad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mientras</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">añade</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">poco</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">complejidad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">al</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">diseño</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">temático.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Lo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">surrealista</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">es</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">reemplazado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">por</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">lo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dadaísta</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">clave</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">carnaval</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">acoge</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">algunos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">pasajes</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">histriónicamente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">futuristas.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOvEUatsAmP3hC75vHc9JFWgg7eKV2a-OszXA2oHa80_yigJVB9enlT4qI8jNC3u4SOJJqE_Q9ETlX461zurEs-gnZ-ocjpFmW0JWd48kftxUYqL17I8z1xtr5dR0UoQLcxI-1pNnwdpzynMfYlL7p9HLrV8R0Cj730V94LA_GQClbu6-G8pOIGW_DtHGl/s1628/ARC248Capa02.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1628" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOvEUatsAmP3hC75vHc9JFWgg7eKV2a-OszXA2oHa80_yigJVB9enlT4qI8jNC3u4SOJJqE_Q9ETlX461zurEs-gnZ-ocjpFmW0JWd48kftxUYqL17I8z1xtr5dR0UoQLcxI-1pNnwdpzynMfYlL7p9HLrV8R0Cj730V94LA_GQClbu6-G8pOIGW_DtHGl/w290-h400/ARC248Capa02.jpg" width="290" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">“La<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Bestia”</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">“La</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Danza</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Tlacololero”</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">son</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">temas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">duran</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">5</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">¾</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">minutos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">poco</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">más</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">5</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">½</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">minutos,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">respectivamente.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">El</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">primero</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ellos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">establece</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cruza</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">entre</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">las</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">atmósferas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">principales</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">los</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">primeros</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">temas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">álbum</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">(tal</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vez,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dando</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">prioridad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">al</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">segundo).</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Los</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">momentos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">aguerridos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">son</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">manejados</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">garra</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vigilante</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mientras</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">luminosa</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">opulencia</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">discurso</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">fusionesco</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">delinea</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">expresividad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mágica.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Por</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">su</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">parte,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">“La</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Danza</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Tlacololero”</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">comienza</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">prólogo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">desde</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">donde</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">desata</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">particular</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">lucidez</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">experimental,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">luego</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">abrir</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">campo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cuerpo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">central</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">comienza</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">bajo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">signo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">swing</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">afrolatino</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">termina</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">jam</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">prog-psicodélico.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Este</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">último,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">pocos,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">va</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">subiendo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">gradación</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">su</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">contundente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">elocuencia,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">misma</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">termina</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">aterrizando</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sobre</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">parajes</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">orientales.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">“Ñuñoa”</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">supone</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">regreso</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">pleno</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">las</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">exultaciones</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">exóticas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">jazz-fusión,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">comenzando</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">especie</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">danza</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ancestral</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">su</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">debido</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">momento,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">es</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sucedida</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">por</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">motif</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">más</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">agresivo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">desarrolla</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">bajo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">remodelación</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">psicodélica</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">esquema</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">grupal.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">El</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">groove</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">inicial</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">regresa</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">prólogo.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">El</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">repertorio</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">llega</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">su</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">fin</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">con</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">“Mil</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Novecientos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Quince”,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">pieza</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">recoge</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">los</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ecos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">tema</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">precedente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">del</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">abrió</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">álbum.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">La</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">solemnidad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">rockera</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">progresivamente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">acicalada</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">extraño</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">embrujo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">fusión</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">filtrada</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">por</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">psicodelia</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">se</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">alternan</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sus</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">respectivos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">posicionamientos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dentro</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">misión</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">común</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">consumar</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ambiciosa</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">composición</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">creada</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ocasión.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">El</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">final</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">perfecto</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Rizoma</span></i><span lang="ES">,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">es,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">fin</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cuentas,</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">disco</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">rotundo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">derrocha</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">creatividad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">agilidad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">por</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">todos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sus</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">eclécticos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">poros</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sonoros.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Ello</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">redunda</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">confirmación</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">LUZ</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">DE</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">RIADA</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">como</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">una</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">entidad</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">perpetua</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">excelencia</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">engalana</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">gloriosamente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">música</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">progresiva</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">latinoamericana</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">nuestros</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">días.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Este</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">grupo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mexicano</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">preserva</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">gran</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">envergadura</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">estética</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">siempre</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ha</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">caracterizado</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">a</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">su</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">propuesta</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">ahora</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">le</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">da</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">un</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vuelo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">más</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">recio;</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sólo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">nos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">queda</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">recomendar</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">este</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">disco</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">para</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">cualquier</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">fonoteca</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">mínimamente</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">buena</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">dedicada</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">al</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">rock</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">artístico</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">todas</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">sus</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">vertientes.</span></div></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="ES"><br />
Muestras</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">de</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Rizoma</span></i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES">Auromboros:</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><a href="https://luzderiada.bandcamp.com/track/auromboros-2"><span color="windowtext" lang="ES" style="text-decoration: none;">https://luzderiada.bandcamp.com/track/auromboros-2</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Atípica:<span style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><a href="https://luzderiada.bandcamp.com/track/atipica-2"><span color="windowtext" style="text-decoration: none;">https://luzderiada.bandcamp.com/track/atipica-2</span></a><span style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES">La</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Bestia:</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><a href="https://luzderiada.bandcamp.com/track/la-bestia-2"><span color="windowtext" lang="ES" style="text-decoration: none;">https://luzderiada.bandcamp.com/track/la-bestia-2</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES">Mil</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Novecientos</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> </span><span lang="ES">Quince:</span><a href="https://luzderiada.bandcamp.com/track/mil-novecientos-quince"><span color="windowtext" lang="ES" style="text-decoration: none;">https://luzderiada.bandcamp.com/track/mil-novecientos-quince</span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">03</span></b><span lang="ES"> | Y ahora las noticias de nuestra artista invitada, </span><span lang="ES">Mireya Baglietto (Argentina, 1936).
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES">Floriano Martins me contó que la conoció a través de
una conversación con el poeta argentino Carlos Barbarito. Inmediatamente quedó
fascinado por el trabajo de la artista y le pidió a Carlos que interviniera en
la presentación de ambos, ya que quería invitar a Mireya a ser la artista de
una de nuestras ediciones. La respuesta de la argentina fue inmediata y
desencadenó una relación beneficiosa entre ella y Floriano, intercambios de
innumerables correos electrónicos, envío de materiales, elección de fotografías
cuyos ángulos representaban mejor este ciclo de alas del tiempo, las nubes
preparadas por la artista para no sólo habitar el cielo de sus performances,
pero, sobre todo, sugerir una infinidad de variaciones de perspectivas que
nuestra mirada puede conferir a cada objeto contemplado. Su arte no es
exactamente el de la contemplación, como una estética oriental, sino el de
aceptar un rastro de orígenes inesperados de aspectos plásticos que pueden
enseñarnos a comprender mejor las formas, los colores y los movimientos del mundo
que habitamos. Nacida en Argentina en 1936, Mireya Baglietto fue inicialmente
ceramista. Gracias a su experiencia con esta técnica y sus procesos alquímicos
de transformación de la naturaleza, vislumbró otras perspectivas de la materia,
una manera de tocar lo físico desde su alma, desde las sugerentes ondulaciones
del espíritu. Ella misma nos dice: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Así puse punto final a mi
camino de ceramista. Durante los dos años siguientes mostré mis </span></i><span lang="ES">criaturas<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> escultóricas en la Galería Argentina de
Caracas y en el Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá, al mismo tiempo que
comenzaba a explorar el dibujo, la pintura y los sonidos, a los que sumaba al
movimiento corporal y las acciones grupales participativas. En 1980 las
inquietudes se fueron transformando; a la horrible crisis que vivía Argentina
se agregaba mi propia crisis existencial, que movilizaba altamente mi universo
social y espiritual. Ya había abandonado la cerámica para abrazar este juego
intangible, vacío de objetos y de manifestaciones formales, este </i>algo<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> desconocido, un </i>algo<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> que paciente e impacientemente lograra
después de arduos meses de trabajo de investigación perceptiva. “</i>Un espejo”<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">fue el complemento de la intuición. Un
espejo sigue siendo hoy, después de más de cuarenta años el detonador virtual de
la ingravidez.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La pericia me llevó a
hacer de él, un compañero imprescindible para quitar la gravedad. La evidencia
me mostró que cuando ciertos dogmas heredados se derriten dan lugar al inicio
de nuevos caminos de libertad</i>. </span><span lang="ES">Floriano me dijo que le hubiera encantado estar más
tiempo con ella, lo que en cierto modo fue posible, debido a la intensidad de
la correspondencia con Mireya, los innumerables correos electrónicos diarios,
la discusión sobre la calidad de las fotografías de sus obras, una de esas raras
reuniones que el entorno virtual permite cuando la sinceridad es el punto de
convergencia. Si para los lectores de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha
Revista de Cultura</i> la obra de Mireya Baglietto es una revelación admirada,
la preparación de este número, para nosotros, fue fruto de una riqueza
inagotable. Hermosa persona, el mundo que nos desafía a comprender y que
aprecia la percepción de un intercambio continuo y generoso de la experiencia
humana, no es otro que lo que encontramos como afirmación de vida en su obra, y
que en 2023 se revela al alcance del lector gracias a la publicación de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Arte Núbico, la ingravidez de los espejos</i>,
editado por la Universidad Nacional de Rosario, Argentina. Mireya Baglietto es
nuestra amiga, siempre que tocamos el cielo que nos revela cada palabra.</span></span><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Elys Regina Zils</span></span></i></b><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; text-align: justify;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsLm-WmyI3uWC3Ie-FjxJqgbCnvBj8FdACivQ9K5t3U9BPOifK6pmCwrkx2JR9Ns9lLT4IIveQ_9Jc8EiybJfqi-1oQ_5sMGgbKENjvSKVGqTcVK7txr9qsLGQP86kLuw-CMrhF7H7U9-_jqUiM_As8m3CgMVmWoZwkX6i-62mX4pDWraMwRtSTc7jH_DJ/s1771/ARC248Capa05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1771" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsLm-WmyI3uWC3Ie-FjxJqgbCnvBj8FdACivQ9K5t3U9BPOifK6pmCwrkx2JR9Ns9lLT4IIveQ_9Jc8EiybJfqi-1oQ_5sMGgbKENjvSKVGqTcVK7txr9qsLGQP86kLuw-CMrhF7H7U9-_jqUiM_As8m3CgMVmWoZwkX6i-62mX4pDWraMwRtSTc7jH_DJ/w640-h426/ARC248Capa05.jpg" width="640" /></a></span></div><p></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">∞ índice<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b><span lang="ES">ADRIANO CORRALES | La
polifonía dramática en <i>El tránsito de fuego</i>, de Eunice Odio</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/adriano-corrales-la-polifonia-dramatica.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/adriano-corrales-la-polifonia-dramatica.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ALMA VITALIS |
Radiografía del dolor<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/alma-vitalis-radiografia-del-dolor.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/alma-vitalis-radiografia-del-dolor.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">CÉLIA MUSILLI | Sobre Claudio Willer<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/celia-musilli-sobre-claudio-willer.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/celia-musilli-sobre-claudio-willer.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">FLORIANO MARTINS & CÉSAR BISSO | El horno inmanente
del misterio<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/floriano-martins-cesar-bisso-el-horno.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/floriano-martins-cesar-bisso-el-horno.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">FLORIANO
MARTINS | Aos cuidados da memória, uma conversa com Jacob Klintowitz<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-outline-level: 1;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a name="_heading=h.gjdgxs"></a><b><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/floriano-martins-aos-cuidados-da.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/floriano-martins-aos-cuidados-da.html</span></a>
<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-outline-level: 1;"><b><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-outline-level: 1;"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">HAROLD ALVARADO TENORIO | Recuerdos de Antonio
Caballero Holguín <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-outline-level: 1;"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/harold-alvarado-tenorio-recuerdos-de.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/harold-alvarado-tenorio-recuerdos-de.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-outline-level: 1;"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-outline-level: 1;"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">JOSEFA MOLINA | El noble arte de la escritura y
sus costes<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/josefa-molina-el-noble-arte-de-la.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/josefa-molina-el-noble-arte-de-la.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">LUIS CARLOS MUÑOZ
SARMIENTO | La Fábrica de Sueños. <i>El perro rabioso </i>(1949), de Akira Kurosawa
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/luis-carlos-munoz-sarmiento-la-fabrica.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/luis-carlos-munoz-sarmiento-la-fabrica.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">NATALIA VÉLEZ LOAIZA</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"> | Una aspiración
peligrosa, una libertad culpable<o:p></o:p></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/natalia-velez-loaiza-una-aspiracion.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/natalia-velez-loaiza-una-aspiracion.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">RICARDO H. HERRERA |
Historia de Juan Antonio Vasco</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/ricardo-h-herrera-historia-de-juan.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/ricardo-h-herrera-historia-de-juan.html</span></a>
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">THOMAZ ALBORNOZ NEVES | Seamus Heaney, <a name="_heading=h.28i0zmhhxxto"></a><a name="_heading=h.fl5pgs8d6m5q"></a>poesia
e ética<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/thomaz-albornoz-neves-seamus-heaney.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/thomaz-albornoz-neves-seamus-heaney.html</span></a></span></span></b><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b><span style="color: #c00000;">LIBRETO # 1 | </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c00000;">RUÍDO MANIFESTO</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c00000;"><o:p></o:p></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">NINA
MARIA | Reexistências para além da arte e poesia<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/libreto-1-ruido-manifesto.html"><span style="text-decoration: none; text-underline: none;">https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2024/02/libreto-1-ruido-manifesto.html</span></a></span></b><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large; text-align: center;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: large; text-align: center;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b>Agulha Revista de Cultura</b> [na] <b>Ruído Manifesto</b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: large; text-align: center;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://ruidomanifesto.org/agulha-revista-de-cultura/"><span style="text-decoration-line: none;"><b>https://ruidomanifesto.org/agulha-revista-de-cultura/</b></span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 240.7pt;" valign="top" width="321">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrvl7kqqWvEr8h7IzWIxDPqCtCz-GKOMzj72-b0Z-cGosvsH3LOPGqbTmx7jftbmZzpSl9JNdwnmOFI3mKFpyl78mudJ24wuEP3og0zyvfpSRsjJSIB5fp5Ku-x0ATkzRtIKF4scTNkrgwy8LZdsWAxnTmoAj41V5pQqrWT42sr6aF7js0OZsTeZAosH7P/s1308/ARC248Capa03.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1308" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrvl7kqqWvEr8h7IzWIxDPqCtCz-GKOMzj72-b0Z-cGosvsH3LOPGqbTmx7jftbmZzpSl9JNdwnmOFI3mKFpyl78mudJ24wuEP3og0zyvfpSRsjJSIB5fp5Ku-x0ATkzRtIKF4scTNkrgwy8LZdsWAxnTmoAj41V5pQqrWT42sr6aF7js0OZsTeZAosH7P/s320/ARC248Capa03.jpg" width="289" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mireya Baglietto</td></tr></tbody></table><br /><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 240.7pt;" valign="top" width="321">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4MbxsRuKWtI3VW6sH5-7AyNurvP5E5ashp5nxI_koSiEMn_K5rXLP85tLT69i5Bi8G9FqwOrab6bvXXR9TLN6cjb21Uidqwb0o-Io8H_5bg7UM5JkLniZaijbjqAdQcaldsjXk15jchM5k2DU_MwIWAt8EL2naKMumGBU5dPf-RKRUBib2Hu08RniBgdY/s1476/ARC248Capa04.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1476" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4MbxsRuKWtI3VW6sH5-7AyNurvP5E5ashp5nxI_koSiEMn_K5rXLP85tLT69i5Bi8G9FqwOrab6bvXXR9TLN6cjb21Uidqwb0o-Io8H_5bg7UM5JkLniZaijbjqAdQcaldsjXk15jchM5k2DU_MwIWAt8EL2naKMumGBU5dPf-RKRUBib2Hu08RniBgdY/s320/ARC248Capa04.jpg" width="256" /></a></div><br /><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="font-family: "Playfair Display";"><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 248 | fevereiro de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Mireya Baglietto (Argentina, 1936)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s1181/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s320/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" width="320" /></span></a></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /><o:p><br /></o:p></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-7963166161005673382024-02-15T07:06:00.000-08:002024-02-15T07:09:19.358-08:00Libreto # 1 | RUÍDO MANIFESTO<p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim7a2ZgrAYNNsJJ9uB2bbSWxYpUCtYWtJzwdsATU8ClMdW-S7OHBMYOK63aiqGyD0KViGNshjqniwh1qDarvO9akL9CpPHZF1AmgleZmds7LkZa21PYxKktuMIvteFMnZIkK4vxIJtb_S94j1SW6aOGoaMOAmpMa2PtusXMdRe0jF-7ob8FSZvZ1KMBEd7/s261/logo%20ruido%20preto.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="83" data-original-width="261" height="204" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim7a2ZgrAYNNsJJ9uB2bbSWxYpUCtYWtJzwdsATU8ClMdW-S7OHBMYOK63aiqGyD0KViGNshjqniwh1qDarvO9akL9CpPHZF1AmgleZmds7LkZa21PYxKktuMIvteFMnZIkK4vxIJtb_S94j1SW6aOGoaMOAmpMa2PtusXMdRe0jF-7ob8FSZvZ1KMBEd7/w640-h204/logo%20ruido%20preto.png" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">NINA MARIA | <i>Reexistências para além da
arte e poesia</i><span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #333333;">A arte existe porque a vida não basta</span></i><span style="color: #333333;">, é de Ferreira Gullar está incrível frase da qual uso para iniciar
essa crítica. Gullar aponta também que a função da arte é inventar a realidade.
A arte nos mostra aquilo que está nas entrelinhas e pouco visível. A arte nos toca
ao oferecer a coincidência – ou não – do acaso. A arte também é palavra, que emociona,
faz refletir, chorar, sorrir</span>. Neste primeiro libreto de nossa
parceria com a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i>
são quatro livros de autores contemporâneos brasileiros versando sobre inúmeros
assuntos, mas com um ponto em comum: celebrando a vida, a arte e a poesia. Jocivaldo
e Vitor Akin dos Anjos emocionam com a cumplicidade de pai e filho e o encontro
e descoberta de dois grandes poetas. Mariana Rozário se abre para a poesia ao enfrentar
sentimentos e pensamentos que todos nós vivenciamos diariamente. Gabriele Rosa,
acompanhada de um café e poesia, reflete sobre a vida e seus (des)encontros ao ver
os dias passando. E, por fim, mas não menos importante, Armando Martinelli observa
a vida e o mundo por meio de uma poesia concisa que emociona. Cinco poetas cantando
para além da vida, cantando a verdadeira arte, enfim, reexistindo através da poesia.
<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigZTBbkOKF9I3bj3l4MLw_DcX7UzJ8mLPRfiwqjy4u1R7dj3D_sUQ2zmZudg7bayaytJWbyVV7Kse1COsKau0YTSZv3_dkJdrpCzD2uRk9vTmx9SaaCWVD2oGbLO_v6WyjiHsm_SS7e9tDPXpDdnBuyceM8wotJHWZgANgCtC06ZAD5FOEVTLmYZzhR7g7/s2362/Jocivaldo.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="2362" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigZTBbkOKF9I3bj3l4MLw_DcX7UzJ8mLPRfiwqjy4u1R7dj3D_sUQ2zmZudg7bayaytJWbyVV7Kse1COsKau0YTSZv3_dkJdrpCzD2uRk9vTmx9SaaCWVD2oGbLO_v6WyjiHsm_SS7e9tDPXpDdnBuyceM8wotJHWZgANgCtC06ZAD5FOEVTLmYZzhR7g7/w640-h320/Jocivaldo.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">1. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">As
palavras e a poesia de Jocivaldo dos Anjos<o:p></o:p></i></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Viver, ser e estar em constante estado de
poesia, como canta Chico César, é deixar sempre um espaço separado e dedicado ao
amor e aqueles que amamos. A poesia e o amor são dois estados que possuem esse jeito
singelo de unir pessoas e palavras, palavras e pessoas. É da união entre o amor
e a poesia que surge a obra Palavras de poesia, escritor por Jocivaldo e Vitor Akin
dos Anjos, pai e filho. Na obra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Palavras de
Poesia</i> tudo começa a partir de um sonho e da ideia de criar poesias a partir
de diálogos diários com Vitor. Uma ótima oportunidade para um poeta exercer sua
criatividade e técnica, uma tentativa também de aproximar do filho em tempos tão
urgentes, tanto para o pai, como para o filho.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>Aqui pai e filho são dois alquimistas transformando a palavra em poesia,
pois <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toda palavra é poesia.</i> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Palavras de poesia</i> apresenta cinquenta e três sonetos a partir
da perspectiva de dois homens negros, pertencente a gerações diferentes, mas acima
de tudo dois homens negros não vitimados pelo genocídio negro, como escreve a atriz
e escritora Cristiane Sobral. Aqui pai e filho conversam entre os versos livremente
sobre tudo, e a obra nasce profética como nos versos: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Será um livro de beleza/Para brindar com singeleza/ O mundo com mais poesia.
</i>É na observação do cotidiano, entre cânones e saberes populares, que nasce uma
poesia singela, originada da escrita masculina sensível e as duas noções de ser
e estar no mundo enquanto e para além de corpos negros. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Palavras de poesia</i> também nos alerta para a urgência do dia-a-dia
que afasta famílias e amigos, e quando essa pressa chegar, saber parar e aproveitar
o presente: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">No dia que o tempo for difícil/
Depois eu cumpro meu ofício/ para fazer nosso presente</i>, é sobre aproveitar o
aqui e o agora no melhor lugar do mundo, como canta Gilberto Gil. Num dialogo fascinante,
pai e filho conversam sobre consciência de classe através de ditados populares:
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Massa de gente não é legal/Massa pra gente
é desejoso/ Massa de bolo é mais gostoso/Do que a massa do desigual</i>. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pai e filho, Joci e Mesti ensinam um ao
outro, mas aos leitores também em saber lidar com a perda, saber superar e (re)construir-se.
Falam de filósofos e heróis nacionais como Zumbi e Lucas da Feira. É um livro de
encontros e encantos a partir do amor e tudo que o cerca e se deixa afetar pelo
amor. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Palavras de poesia</i> é também o primeiro
livro de Vitor Akin, que possui TDAH, e participou de todas as etapas de produção
da obra. É um livro que nos ensina sobre ter paciência e cumplicidade com o amor,
a vida e os nossos. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghfg9iHCf4UEsyR8gvRrJAmkLDqw1B9ui5jqG3ZFG0HtU90q8rpYu_WJcPs_YJ1L7b3gWL5rNfbwvdDVK2XCLvH_4h82oYghHcqpHlDciEUMd-DGJmR6mwJecAvPBu5etSNd8VgKOIfV6lUVhpilsG7x6k5F5dAOBMnJqmy9yp6Ribk_tBsglGzYz_9_kD/s2362/Mariana.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="2362" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghfg9iHCf4UEsyR8gvRrJAmkLDqw1B9ui5jqG3ZFG0HtU90q8rpYu_WJcPs_YJ1L7b3gWL5rNfbwvdDVK2XCLvH_4h82oYghHcqpHlDciEUMd-DGJmR6mwJecAvPBu5etSNd8VgKOIfV6lUVhpilsG7x6k5F5dAOBMnJqmy9yp6Ribk_tBsglGzYz_9_kD/w640-h320/Mariana.jpg" width="640" /></a></span></b></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">2. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Os
poemas para aquilo que todo mundo quer [falar], de Mariana Rozario<o:p></o:p></i></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Imersos na correria do dia-a-dia almejamos
sempre algo. Um momento a sós com nossos próprios pensamentos e demônios ou acompanhados
do ser amado, amigos ou família. Um tempo para passear, assistir um filme ou série,
escutar música, saborear uma nova comida, experimentar uma nova roupa. Um tempo,
acima de tudo, para escrever e falar através da poesia é o que sentimos aos adentramos
na poética de Mariana Rozario em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poemas para
aquilo que todo mundo quer</i>, seu livro de estreia, que nasce fecundo. Mariana
que é poeta, advogada, graduanda em Letras e mestranda em Relações Internacionais.
Ouçamos com atenção suas palavras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A escrita de Rozario é significativa, são
quarenta e dois poemas que trazem representatividade feminina negra do inicio ao
fim. É a mulher negra falando sobre suas percepções sobre o mundo, o outro, os sentimentos,
a escrita, as relações. O eu-lírico de Rozario fala com verdade e abertamente sobre
aquilo que todo mundo quer falar seja a si mesmo, outrem ou até mesmo ao mundo.
É uma poética que busca a escrita como ferramenta para falar sobre temáticas intocáveis
e evitadas, a saber, a morte quando a autora, no poema de abertura da obra, nos
diz: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">e para vencer a morte, escreve poema,
escreve poema</i>. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poemas para aquilo que
todo mundo quer</i> apresenta a escrita como um meio para superar e lidar como assuntos
como o amor, a morte, o tempo, e a própria escrita. A autora em seus poemas consegue
correlacionar magicamente a escrita com o amor e o tempo, uma tríade que se funde
numa leitura prazerosa, intimista, suave, mas também violenta, ao fazer o leitor
constatar no final da leitura tantas coisas que se deseja – e é possível querer
e conseguir, às vezes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poemas para aquilo que todo mundo quer</i>
é sobre enfrentar o limbo de sentimentos e encarar as ilusões para não cair no tédio
ou se afundar e causar tragédias por pura diversão. É também uma poética que mesmo
com o trágico, sente-se viva quando está amando e úmida, apesar do sofrimento que
é apaixonar-se pelo tempo e esperar constantemente seja sozinha ou sendo um temporal.
E, acima de tudo, é sobre se reconhecer na escrita, dançando melodias do amor e
tempo. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDV3e4GyLlSQaDDflxof827bmR7HlxKipH6LB45q929Gsvvp5U7rDqFcWl7wvDAqhrGdHgVzZhuih6sjNNS-rzIAm7uQ8Mv6TL5QxTtshBso6Lc_nzdtvCMM4B5x7B04M40CnwXF9NvG6b9_kOmJjxUkr3ZhIwp8QWNP_Nk6yO_RVoundOMDNlhcQRxIsM/s2362/Gabriele.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="2362" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDV3e4GyLlSQaDDflxof827bmR7HlxKipH6LB45q929Gsvvp5U7rDqFcWl7wvDAqhrGdHgVzZhuih6sjNNS-rzIAm7uQ8Mv6TL5QxTtshBso6Lc_nzdtvCMM4B5x7B04M40CnwXF9NvG6b9_kOmJjxUkr3ZhIwp8QWNP_Nk6yO_RVoundOMDNlhcQRxIsM/w640-h320/Gabriele.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">3. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A
vida e a poesia medidos em dias e xícaras de café, de Gabriele Rosa <o:p></o:p></i></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Há oito meses atrás a OMS declarou o fim
da pandemia da COVID-19, que durou três anos e trouxe uma completa e radical mudança
ao mundo. Perdemos pessoas queridas, criamos uma vacina, vivenciamos o negacionismo,
reaprendemos a viver. Três anos que se passaram e muita coisa aconteceu durante
e depois, e a pergunta que fica é: onde você estava e o que fez durante o confinamento?
Quais mortes reais e simbólicas você enfrentou? <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dias medidos em xícara de café</i>, terceiro livro de Gabriele Rosa, historiadora
e dramaturga, não é um livro sobre a pandemia, mas um reflexo entre a realidade
e a ficção sobre tudo que alguém confinado, com toda certeza, vivenciou. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A poética de Gabriele em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dias Medidos</i> traz a observação como elemento
principal, é uma escrita criada a partir daquilo que se observar por meio do contato,
mas também é sobre ponderar e saber lidar com os pensamentos. É também um livro
sobre o tempo e como lidamos com ele. Assim como tudo passa, o tempo também. Sendo
dividido em quatro partes intituladas como: Melancólica, Sanguínea, Fleumática e
Colérica, nota-se os estágios da protagonista – e do café – durante esse confinamento,
que também pode ser simbólico, pois quem nunca se viu preso dentro de si ou em contato
com seu real eu?! Durante as quatro partes do livro, Rosa observa além do que se
vê, enxerga e encara o banal trazendo vivacidade e sutiliza ao abordar questões
universais enquanto se toma um café. Ela fala sobre sexo, desejo, violência, saudade,
sono, depressão, a realidade da mulher, o corpo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A escrita de Gabriele é rápida, captura
o instante, os detalhes, como uma máquina fotográfica, é preciso atenção para lê-la.
Como cantou Gal Costa, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">é preciso estar atenta
e forte, não temos de temer a morte</i>. Dias medidos em xícara de café se consolida
como um livro atemporal, pois mesmo sua leitura remetendo ao período de confinamento
sobre a pandemia e tudo que se sucedeu nesse tempo, é um livro que fala sobre os
aprisionamentos que vivenciamos externa e internamente, como observamos nós, o outro
e as situações que nos cercam enquanto tomamos uma boa xícara de café, pois os dias
são medidos assim … por xícaras sem que percebamos. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhi79lcvktuTw_WMnqXeIShOO0mcU2tjFKWrQk9-hjMsv49wXeuAqAaSnnBMnxQqgomJHpPaydLFxdT0Ynbsu1VQ5bzUxLtTrNjr7dJF19Unl_9g1cTecV2C3705zmbUHk5jBcno7cYaMC7Z6fmXipQuUYxbX97-j2qYFT39Ahp14dyoinBwdsofYIBmTl/s2362/Armando.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="2362" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhi79lcvktuTw_WMnqXeIShOO0mcU2tjFKWrQk9-hjMsv49wXeuAqAaSnnBMnxQqgomJHpPaydLFxdT0Ynbsu1VQ5bzUxLtTrNjr7dJF19Unl_9g1cTecV2C3705zmbUHk5jBcno7cYaMC7Z6fmXipQuUYxbX97-j2qYFT39Ahp14dyoinBwdsofYIBmTl/w640-h320/Armando.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> <o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">4. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">O
cão observando a vida e a poesia na fenda do muro, de Armando Martinelli<o:p></o:p></i></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Com um título curioso o terceiro livro de
Armando Martinelli, assim como a obra de Gabriele Rosa, é também sobre a observação
através da poesia. Em Cabeça do Cão na Fenda do Muro, Armando observa e escreve,
escreve e observa seu próprio espaço e o mundo que o cerca. A obra dívida em três
capítulos, sendo eles: A cura salgada da infância, Cartografias das nuvens, Sinais
que a língua não alcança trazem poemas curtos, com a vaga lembrança de haicais,
como bem aponta Michaela Schmaedel no prefácio. A maneira concisa como Martinelli
escreve seus poemas sendo em sua grande maioria de três linhas – com algumas exceções
que se estendem – lembra-me uma frase de Saramago na obra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Caim</i> (2009) quando o português diz assim: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">[…] as palavras têm os seus quês, os seus comos e os seus porquês</i>. Penso
que Martinelli, em sua terceira obra, se associa a frase por ser muito mais que
um escritor, mas um verdadeiro observador das palavras e seus modos de uso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Alguns versos nos poemas como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">olhos que caçam flechas e folhas</i>; <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aprender a dançar no escuro; tempo de encaixotar
as vírgulas</i> são curtos, concisos e diretos, feitos a partir da poética observadora
muito bem escrita, utilizando também da limitação do espaço para se desafiar e escrever
poemas que atingem como uma flecha ou um raio. E com essa poética minimalista, mas
avassaladora, Armando convida o leitor a descobrir e explorar os poemas, deixando
aberta a fenda entre o dito e o não dito. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Os poemas em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cabeça do Cão na Fenda do Muro</i> é uma poética contemporânea, que aborda
o mundo como ele é e está, assim como tudo que o cerca e o novo. Armando fala de
cidades, carros, mar, inteligência artificial, bichos coexistindo, como mostra Schmaedel.
Armando mostra que é possível e deve-se escreve com e a partir da loucura. E, acima
de tudo, olhar o mundo pelos pequenos espaços que a vida – e o capitalismo – nos
deixa. Reverenciando sempre o visível e o invisível. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrfwfCmZIbcfTTLV1xQ0zeCRS1oHG39roUWDa_LHSuqnuO9aIS9Qq02YriKF3SUeRpqUVPW6Dx9BrbxVLwSuVX-Yznzog_DL2y1VGS1EiYxeAYGgrjwpIieHD6bMeLdcfFjAM-VISi9e0tRfNx2Vcx7wlGDGThp08NfyVwB-oQdxMXCf8UUWU-PB0eTGJh/s1181/NINA%20MARIA%20(Bahia,%20Brasil,%202000).jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrfwfCmZIbcfTTLV1xQ0zeCRS1oHG39roUWDa_LHSuqnuO9aIS9Qq02YriKF3SUeRpqUVPW6Dx9BrbxVLwSuVX-Yznzog_DL2y1VGS1EiYxeAYGgrjwpIieHD6bMeLdcfFjAM-VISi9e0tRfNx2Vcx7wlGDGThp08NfyVwB-oQdxMXCf8UUWU-PB0eTGJh/w200-h200/NINA%20MARIA%20(Bahia,%20Brasil,%202000).jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />NINA MARIA (Brasil, 2000). Poeta. Editora
e curadora da revista <i>Ruído Manifesto</i>.
<span style="letter-spacing: 0.15pt;">É autora dos livros <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A flor da Pele</i> (2019), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ela –
Poemas e Cartas de amor</i> (2020), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Há
nove luas em mim</i> (2020), e <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Eu
vendaval Eu furacão</i> (2021). Esta série de libretos que começamos agora a
publicar integra um acordo de cumplicidade entre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i> e <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ruído
Manifesto</i>.<br /><br /><p align="left" class="MsoNormal"><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">RUÍDO MANIFESTO | </span><a href="https://ruidomanifesto.org/" target="_blank"><span style="color: #1155cc; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">https://ruidomanifesto.org/</span></a><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal"><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Contato: </span><a href="mailto:ruidomanifesto@gmail.com" target="_blank"><span style="color: #1155cc; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">ruidomanifesto@gmail.com</span></a><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal"><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Editores: Ângela Coradini, Matheus Guiménin Barreto, Wuldson Marcelo,
Rodivaldo Ribeiro, Felipe Martins, Nina Maria, Paty Wolff, Rafaella Eria
Borges, Anna Maria Moura, Meimei Bastos. <o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal"><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sobre a revista: Uma encruzilhada virtual onde toda literatura e
arte grita e é livre. <o:p></o:p></span></p><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1YS0r2DOjHCdeybPvd9MNHI6qKII-Wkzd3oORN-NJ6_hQ1UNFYHdquma1jqiSUCWwmeo4j8i7N4W1gTBv2ek06XMHeXavcCXyZkU0KMHCTO4T2c6SdMbyAmSgB5-qhJ7JS2l-pkbPjB7Jh71vpS0xvqstfn4CCfIsUA7xm2XcrJ4BUavgMUJu6uebqo16/s1575/MB34.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1575" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1YS0r2DOjHCdeybPvd9MNHI6qKII-Wkzd3oORN-NJ6_hQ1UNFYHdquma1jqiSUCWwmeo4j8i7N4W1gTBv2ek06XMHeXavcCXyZkU0KMHCTO4T2c6SdMbyAmSgB5-qhJ7JS2l-pkbPjB7Jh71vpS0xvqstfn4CCfIsUA7xm2XcrJ4BUavgMUJu6uebqo16/w640-h480/MB34.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /> </span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 248 | fevereiro de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Mireya Baglietto (Argentina, 1936)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s1181/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s320/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0.15pt;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-90464207428761118662024-02-15T06:46:00.000-08:002024-02-15T06:47:39.483-08:00THOMAZ ALBORNOZ NEVES | Seamus Heaney, poesia e ética<p style="text-align: justify;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></span></p>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJamMq0qfOLX2x0oWhsk96NlhhkPwTnwHVlEtuKubmAjU_u4ihG8dQdawbnAtI4Ux2ZdHiCrkpbvmkLRBFBdE6zyxPVhSm_XGj39YeX5EOpEY3tTdbWxLb8lxp3a3lA8WMh_RhBc25_i7ZunCFJN1Ql9WBCVoIxDlUHCobNO1gEEe-Akq6TKhyFtOK7xgJ/s1181/ARC248-11-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJamMq0qfOLX2x0oWhsk96NlhhkPwTnwHVlEtuKubmAjU_u4ihG8dQdawbnAtI4Ux2ZdHiCrkpbvmkLRBFBdE6zyxPVhSm_XGj39YeX5EOpEY3tTdbWxLb8lxp3a3lA8WMh_RhBc25_i7ZunCFJN1Ql9WBCVoIxDlUHCobNO1gEEe-Akq6TKhyFtOK7xgJ/s320/ARC248-11-01.jpg" width="320" /></a></div><br />Seamus Justin Heaney (Londonderry,
1939-Dublin, 2013) nasceu em Mossbaum, fazenda de vinte hectáreas localizada em
Tamniaran, na Irlanda do Norte. O avô era produtor rural, o pai comerciante de gado
e a mãe, era a silenciosa mãe de nove filhos que quando solteira trabalhara com
a irmã no moinho de linho local. Em 1953, a família muda-se para a vizinha Bellaghy,
a fortaleza nacionalista, lar dos grevistas de fome do IRA e do líder do grupo paramilitar
INLA. Local onde os cartazes eleitorais do Sinn Féin defendendo a unidade irlandesa
adornam os postes de luz.</span><o:p></o:p></span></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Que a linhagem de Heaney ascendesse pelo lado paterno à Irlanda pastoril
e pelo materno ao Ulster da revolução industrial acrescentou, de acordo com ele
próprio, mais um elemento de tensão a uma formação marcada por divisões –católica
e protestante, nacionalista e sindicalista, Sul e Norte, irlandesa e britânica,
gaélica e inglesa–. Assim, o poema Terminus, de 1987, ilustra a unificação irlandesa<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Era mais fácil carregar dois
baldes do que um <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">e eu cresci no meio<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">Heaney estuda Língua e Literatura
inglesa na Queen's University, em Belfast. A leitura de Lupercal, de Ted Hughes,
o leva a interessar-se por poesia. Uma vez formado, estagia na escola secundária
St Thomas, cujo diretor é o escritor Michael Laverty. McLaverty o introduz à poesia
regional irlandesa, em especial a de Patrick Kavanagh. Nela, Heaney encontra a sensação
de pertencimento, o sense of place, que nutriria as raízes da sua própria poesia.</span><o:p></o:p></span></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Integra, com os poetas James Simmons, Michael Longley e, mais tarde,
Paul Muldoom, o “Grupo de Belfast”, reunido em torno do crítico inglês Philip Hobsbaum.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Em agosto de 1965 Heaney esposa Marie Devlin, uma professora natural
de Ardboe e em novembro a plaquette Eleven Poems é impressa para o Belfast Poetry
Festival, organizado por Hobsbaum. Seus versos dos anos 60 trazem a paisagem campestre
e paroquial, com suas várzeas terrosas e turfeiras ao redor do lago Beg onde Patrício,
o santo padroeiro irlandês, jejuou.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ANAHORISH<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">My “place of clear water,” <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">the first hill in the world <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">where springs washed <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">into the shiny grass<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">and darkened cobbles <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">in the bed of the lane.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Anahorish, soft gradient<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">of consonant, vowel-meadow,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">after-image of lamps <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">swung through the yards <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">on winter evenings.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">With pails and barrows<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">those mound-dwellers <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">go waist-deep in mist <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">to break the light ice <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">at wells and dunghills.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ANAHORISH<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Meu “lugar de água clara”
<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">primeira colina do mundo <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">onde as fontes escorriam <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">pela relva brilhante<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">e enegreciam os seixos <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">no leito da alameda<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Anahorish, gradiente suave
<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de consoante, vogal campestre<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">imagem atrás dos lampiões <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">balançando pelos quintais <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">nas noites de inverno<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Com baldes e carros de mão<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">os moradores da colina<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">a neblina pela cintura<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">vão quebrar o gelo fino<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de poços e esterqueiras<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>Os cenários da terra natal
regridem a uma busca pelos mitos e histórias que contribuíram para moldar a identidade
e a situação política na Irlanda do Norte. Sua voz emula em graus diversos o classicismo
de Yeats e o cosmopolitismo urbano de Joyce, diluindo-os na musicalidade aliterativa
do padre Hopkins e na cultura nativa de Kavanagh. A gravidade do seu tom –no sentido
de atração– aumenta enquanto contrasta com o pesado silêncio das pessoas e cenas
que descreve.</span><o:p></o:p></span></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">PERSONAL HELICON<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 122.2pt; text-align: right; text-indent: 21.75pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">for
Michael Longley <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">As a child, they could not keep me from wells <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">And old pumps with buckets and windlasses.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I loved the dark drop, the trapped sky, the smells <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Of waterweed, fungus and dank moss.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">One, in a brickyard, with a rotted board top. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I savoured the rich crash when a bucket <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Plummeted down at the end of a rope.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">So deep you saw no reflection in it.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A shallow one under a dry stone ditch <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Fructified like any aquarium.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">When you dragged out long roots from the soft mulch <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A white face hovered over the bottom.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Others had echoes, gave back your own call <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">With a clean new music in it. And one<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Was scaresome, for there, out of ferns and tall <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Foxgloves, a rat slapped across my reflection.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Now, to pry into roots, to finger slime,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">To stare, big-eyed Narcissus, into some spring <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Is beneath all adult dignity. I rhyme<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">To see myself, to set the darkness echoing<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">HÉLICON PESSOAL<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 86.2pt; text-align: right; text-indent: 21.75pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">para Michael Longley <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Criança, ninguém me afastava
dos poços <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">das velhas bombas, seus baldes
e polias <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Adorava o tombo escuro, o
céu no fosso <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">o cheiro de alga, musgo molhado
e fungo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No com tampa podre da olaria<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">eu desfrutava o baque quando
o balde <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">caía a pino no fim da corda
tão fundo <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que o reflexo não se via<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O outro, mais raso, na pedra
seca do valo <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">germinava como um aquário<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Quando arrancavas as longas
raízes do barro <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">um rosto branco flutuando
surgia<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">E os com eco, onde a voz ressoa<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">mais nova, com uma límpida
melodia<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">E o temido, se entre os ramos
de campainha<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">e samambaias um rato pisoteava
o meu reflexo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Agora, vasculhar nas raízes,
manusear o limo, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">fixar um olho enorme de Narciso
na fonte <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">supera qualquer dignidade
adulta. Rimo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">para me ver, para que a escuridão
ecoe.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20; font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjESHYhr_XTqC9dipllL35Q88rUQFEbVIGq8ie4hzcUx1OWFA7cxABo_TSdmaHKMIKMlZDZ4DJWNaoQi2xTC5VjNDFCD0gyubESsVWGaHnxPN-TztAzxIa_7jVP6P9XZwTC34HMQwKnu2BuzNdf8L5sVzIuDrAw4Jf7Xhe-vWaL1pVEKYKVIa9R3RmW9qir/s1601/ARC248-11-03.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1601" height="295" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjESHYhr_XTqC9dipllL35Q88rUQFEbVIGq8ie4hzcUx1OWFA7cxABo_TSdmaHKMIKMlZDZ4DJWNaoQi2xTC5VjNDFCD0gyubESsVWGaHnxPN-TztAzxIa_7jVP6P9XZwTC34HMQwKnu2BuzNdf8L5sVzIuDrAw4Jf7Xhe-vWaL1pVEKYKVIa9R3RmW9qir/w400-h295/ARC248-11-03.jpg" width="400" /></a></div><br />A leitura de Heaney provoca
uma sensação ambivalente. Sua poesia respira o passado e renova a tradição ao tempo
em que contamina o próprio legado. Pois, nada remotamente novo será criado a partir
de um universo cuja originalidade é irredutível a qualquer tipo de incorporação.
Quem se coloca ao alcance da sua influência corre o risco de virar um simulacro
de autor ou uma caricatura de poeta. Senão, de que forma a geração seguinte absorveria
a leitura de um poema como Morte de um Naturalista ou Colheita de Amoras? Há respostas
em Paul Muldoom, mas não muitas.<o:p></o:p></span></span></h2>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">Seu primeiro livro, intitulado
Morte de um Naturalista, obtém reconhecimento imediato. Heaney passa a fazer audições
para a bbc e a publicar artigos no The Listener e no New Statement.</span><o:p></o:p></span></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">DEATH OF A NATURALIST<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">All year the flax-dam festered in the heart <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Of the townland; green and heavy headed<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Flax had rotted there, weighted down by huge sods. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Daily it sweltered in the punishing sun.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Bubbles gargled delicately, bluebottles<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Wove a strong gauze of sound around the smell. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">There were dragonflies, spotted butterflies,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">But best of all was the warm thick slobber <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Of frogspawn that grew like clotted water In the shade
of the banks. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Here, every spring I would fill jampotfuls of the jellied<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Specks to range on window sills at home,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">On shelves at school, and wait and watch until <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The fattening dots burst, into nimble<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Swimming tadpoles. Miss Walls would tell us how <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The daddy frog was called a bullfrog<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">And how he croaked and how the mammy frog <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Laid hundreds of little eggs and this was Frogspawn. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">You could tell the weather by frogs too<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">For they were yellow in the sun and brown<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">In rain.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Then one hot day when fields were rank <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">With cowdung in the grass the angry frogs<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Invaded the flax-dam; I ducked through hedges <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">To a coarse croaking that I had not heard <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Before. The air was thick with a bass chorus.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Right down the dam gross bellied frogs were cocked<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">On sods; their loose necks pulsed like sails. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Some hopped: The slap and plop were obscene threats. Some
sat<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Poised like mud grenades, their blunt heads farting. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I sickened, turned, and ran. The great slime kings <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Were gathered there for vengeance and I knew<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">That if I dipped my hand the spawn would clutch it.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">MORTE DE UM NATURALISTA<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O linho supurava dentro do
fosso no coração da aldeia <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">o ano inteiro, verde e com
a cabeça pesada<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">o linho apodrecia debaixo
de enormes torrões <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">e a cada dia sufocava sob
o castigo do sol <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Bolhas gorgolavam delicadamente,
varejeiras<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">teciam uma grossa gaze zunindo
ao redor do bolor <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">E libélulas, borboletas estampadas
também<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Mas o melhor de tudo era essa
baba quente e densa <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">das ovas de rã que crescia
na sombra das margens <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">como água coagulada. Aqui,
a cada nova primavera <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">eu encheria potes de marmelada
com essa gelatina <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">embolotada para exibir na
janela de casa<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">nas estantes do colégio e
esperaria e cuidaria<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">até que os pontinhos engordassem
estourando em ágeis <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">girinos nadadores. A professora
nos explicava<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que o sapo pai se chamava
sapo-boi <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">e que ele coaxava e como a
sapa mãe<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">punha centenas de pequenas
ovas e essas eram<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">a baba de sapo. Era também
possível prever o tempo pelos sapos <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">pois, ficavam amarelos ao
sol e marrons<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">na chuva.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Então, um mormacento dia quando
o pasto<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">no campo fedia a esterco de
gado, sapos irados<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">invadiram o coradouro de linho;
e eu me esgueirei pelas sebes <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">através de um coaxar bruto
que nunca ouvira<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">antes. O ar mais denso por
aquele coro grave.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No fosso, sobre os torrões,
sapos barrigudos entufados; <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">os papos macios pulsando como
pano de vela. Alguns<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">saltavam e o som dos mergulhos
eram ameaças obscenas. Outros <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">pareciam granadas de barro,
com suas calvas cabeças, peidando. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Me senti enjoado, dei a volta
e fugi. Os enormes reis babões <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">estavam ali reunidos por vingança
e eu soube<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que se mergulhasse a mão a
baba me agarraria.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20; font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Heaney afirmou ter aprendido
que a sua experiência local em County Derry, considerada arcaica e irrelevante para
o mundo moderno, merecia confiança. E que sua poesia dali poderia nutrir-se.<o:p></o:p></span></span></h2>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">Dos seus conterrâneos retira
o apoio necessário para expressar-se.</span><o:p></o:p></span></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BLACKBERRY-PICKING<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">for Philip Hobsbaum<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Late August, given heavy rain and sun<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">For a full week, the blackberries would ripen. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">At first, just one, a glossy purple clot<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Among others, red, green, hard as a knot. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">You ate that first one and its flesh was sweet<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Like thickened wine: summer’s blood was in it <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Leaving stains upon the tongue and lust for Picking. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Then red ones inked up and that hunger <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sent us out with milk cans, pea tins, jam-pots<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Where briars scratched and wet grass bleached our boots.
<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Round hayfields, cornfields and potato-drills<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">We trekked and picked until the cans were full, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Until the tinkling bottom had been covered<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">With green ones, and on top big dark blobs burned <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Like a plate of eyes. Our hands were peppered<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">With thorn pricks, our palms sticky as Bluebeard’s.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">We hoarded the fresh berries in the byre. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">But when the bath was filled we found a fur, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A rat-grey fungus, glutting on our cache.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The juice was stinking too. Once off the bush<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The fruit fermented, the sweet flesh would turn sour. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">I always felt like crying. It wasn’t fair<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">That all the lovely canfuls smelt of rot.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Each year I hoped they’d keep, knew they would not.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">COLHEITAS DE AMORAS<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">para Philip Hobsbaum<o:p></o:p></span></span></i></p>
<h3 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></h3>
<h3 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20; font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Final de
agosto, uma semana de chuvarada <o:p></o:p></span></span></i></h3>
<h3 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20; font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">e sol, amadureciam
as amoras<o:p></o:p></span></span></i></h3>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Surgia uma,
a primeira: coágulo brilhante e púrpura <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">entre rubras,
verdes, duras como um nó<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A comias e a polpa era doce como vinho <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">espesso: havia nela o sangue do verão<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<h3 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20; font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">manchando
a língua, despertando a ânsia de colher<o:p></o:p></span></span></i></h3>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">As rubras se tingiam mais
e a gana era de correr<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">com tarros de leite, latas
de ervilha, potes de marmelada<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">onde as amoreiras espinhavam
e o pasto molhado branqueava nossas botas <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nos campos de feno e milho
e pelos cultivos de batatas <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">recolhíamos os frutos até
a borda dos tarros<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">até que o fundo tilintante
estivesse coberto<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de amoras verdes enquanto
por cima ardiam grandes gotas escuras <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">como uma travessa com olhos.
Nossas mãos machucadas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">pelos espinhos, as palmas
pegajosas como as do Barba Azul<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Armazenávamos as amoras frescas
no estábulo <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Mas quando o tanque enchia,
um aveludado <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">fungo gris cor de rato devorava
nossa recolta <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Também o suco fedia. Longe
da amoreira<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">o fruto fermentava, a polpa
doce azedava <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sentia as lágrimas vindo.
Era injusto <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que essas delícias cheirassem
a podre<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;">Cada ano esperava que durassem,
sabia que não.</span></i><span style="color: #231f20;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20; font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnYHUwhwWlGWj9qemz72tE7ZRkjppCeAt6uUbUwIVuASKgHMAdVEakidX8TllSELfHMlxJrUomVevLHjdjrc-qCYlcN9FWqx-vZ5gFLjYZsWUHlx5DPFqhlX7Nc-qhFhw0ZU06VSyxs-YD8viGCPHHJmfMDVnED2xPU6czLOJqZ2nS4lmOex3ul27q9_FZ/s1512/ARC248-11-02.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1512" data-original-width="1074" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnYHUwhwWlGWj9qemz72tE7ZRkjppCeAt6uUbUwIVuASKgHMAdVEakidX8TllSELfHMlxJrUomVevLHjdjrc-qCYlcN9FWqx-vZ5gFLjYZsWUHlx5DPFqhlX7Nc-qhFhw0ZU06VSyxs-YD8viGCPHHJmfMDVnED2xPU6czLOJqZ2nS4lmOex3ul27q9_FZ/w284-h400/ARC248-11-02.jpg" width="284" /></a></div><br />Porém, nem tudo foi incontroverso
na meteórica ascensão do poeta de Bellaghy. Em 1971, a repressão militar ao movimento
católico de direitos civis na Irlanda do Norte levou à ocupação de Derry e Belfast.
Mais de 1600 pessoas são enviadas a campos de detenção sem julgamento. Em 30 de
janeiro de 1972, soldados do regimento de paraquedistas britânico abriram fogo contra
manifestantes desarmados em Bogside, no chamado “Domingo Sangrento”. Convocado a
manifestar-se, Heaney reage com ambiguidade. Por um lado, reluta assumir a posição
de porta-voz da própria causa, por outro, defende o direito do poeta ser uma figura
privada e apolítica. Com uma filha recém-nascida, abandona Belfast e seu cargo na
Queen's University para viver em uma pequena casa junto ao mar, ao sul de Dublin.
Por sua diáspora doméstica foi duramente criticado. Na praia de Glanmore, dedica-se
à tradução de Buile Suibhne, poema medieval irlandês sobre um rei celta que vaga
desterrado na forma de um pássaro. Há na saga uma clara alusão à sua própria situação.
Sweeney, o rei celta, fora amaldiçoado por um padre católico.<o:p></o:p></span></span></h2>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20; font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O que Heaney busca ao partir
não é fugir das circunstâncias, mas encontrar um meio para responder a elas através
da poesia. E essa é a razão pela qual North (Norte), de 1975, se torna um livro
central na construção da sua identidade como poeta político e como figura pública.
A descoberta arqueológica de corpos da Idade do Ferro em turfeiras da Dinamarca
e da Irlanda o inspira a criar a série conhecida por bog poems (os poemas da turfa
ou do pântano) onde associa as múmias das vítimas sacrificadas à deusa da fertilidade
com as vítimas dos conflitos entre Reino Unido e Irlanda do Norte.<o:p></o:p></span></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">BOGLAND<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 122.2pt; text-align: right; text-indent: 21.75pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">for
T. P. Flanagan<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">We have no prairies<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">To slice a big sun at evening <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Everywhere the eye concedes to <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Encrouching horizon,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Is wooed into the cyclops’ eye <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Of a tarn. Our unfenced country <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Is bog that keeps crusting <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Between the sights of the sun.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">They’ve taken the skeleton <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Of the Great Irish Elk <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Out of the peat, set it up<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">An astounding crate full of air.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Butter sunk under<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">More than a hundred years <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Was recovered salty and white.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The ground itself is kind, black butter<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Melting and opening underfoot, <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Missing its last definition<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">By millions of years.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">They’ll never dig coal here,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Only the waterlogged trunks <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Of great firs, soft as pulp. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Our pioneers keep striking <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Inwards and downwards,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Every layer they strip <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Seems camped on before.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The bogholes might be Atlantic seepage. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The wet centre is bottomless.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">PÂNTANO<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 122.2pt; text-align: right; text-indent: 21.75pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">para T. P. Flanagan<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Não temos planícies<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">que ao poente cortem um sol
imenso <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Por toda parte o olhar cede<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">ao horizonte invasor<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">atraído pelo olho de ciclope<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">de um açude. Nosso campo aberto
<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">é um pântano de crostas<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">entre as vistas do sol<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Retiraram a ossada<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">do Grande Alce irlandês<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">fora da turfa, em um colossal
<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">engradado cheio de ar<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Manteiga enterrada <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">por mais de cem anos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">foi resgatada, salgada e branca<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O chão em si é bom, manteiga
negra<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Dissolto, se abre embaixo
dos pés <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">perdendo sua definição final<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">por milhões de anos<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Carvão algum se extrai daqui<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">apenas os troncos alagados<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">dos grandes abetos, macios
como polpa <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nossos pioneiros pressionam<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">para dentro e para baixo,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Cada camada desenterrada <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">parece assentada na anterior.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Os sumidouros seriam infiltração
atlântica <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O centro molhado é sem fundo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20; font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sobre o contundente êxito
desses poemas, o inglês Ciaran Carson avalia que <o:p></o:p></span></span></h2>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20; font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></h2>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">os poemas do pântano transformaram
Heaney no laureado da violência – um criador de mitos, um antropólogo do assassinato
ritual, do mundo de portais megalíticos e da charmosa e nobre barbárie.</span><o:p></o:p></span></span></i></h2>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzfOoBgErxxW4TILm2jMrZwFXClBMfwbOibkyJS2wu5Mt4iOqrpz3L2BsksqkjQ56B4K2kmYsdrZI-_q_NWeV-mFEr5Z3wImOI0grfdipyP2-SAIjasf8bBdEG9dvAwlPeEZFqcsemBXdV7fzSkNcRKu0m8VWpsC7XJN6xkBkcMOOFdVrptgMbxG7rFBjk/s1524/ARC248-11-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1524" height="310" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzfOoBgErxxW4TILm2jMrZwFXClBMfwbOibkyJS2wu5Mt4iOqrpz3L2BsksqkjQ56B4K2kmYsdrZI-_q_NWeV-mFEr5Z3wImOI0grfdipyP2-SAIjasf8bBdEG9dvAwlPeEZFqcsemBXdV7fzSkNcRKu0m8VWpsC7XJN6xkBkcMOOFdVrptgMbxG7rFBjk/w400-h310/ARC248-11-04.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Enquanto Carson o define apologista e mitologista da violência, Seamus
Heaney encontra na poesia a resposta ao dilema ético que enfrentou. Resposta que
continua a ser dada em Station Island (Estação Islândia), de 1984, onde leva a unidade
religiosa e expressiva da esfera coletiva ao plano existencial.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">Não que esse mergulho interior
revele um novo recuo do seu ativismo a uma posição desengajada. A escolha é mais
refinada. Sua inteligência e cautela faz com que retrate as mais violentas cenas
de assassinatos, a evocação a linchamentos de conhecidos e bombardeios sem juízo
de valor ou a busca de um sentido ou defesa nacionalista.</span><o:p></o:p></span></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">At Toomebridge, do livro Eletric Light, de 2002, é um exemplo do
cuidado com que Seamus Heaney trata um enforcamento. O uso da tensão tribal para
esboçar o universo emocional e dar voz aos envolvidos é intensificado pela encantadora
tensão lírica.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">AT TOOMEBRIDGE<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 86.2pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Where the flat water<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Came pouring over the weir out of Lough Neagh <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">As if it had reached an edge of the flat earth <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">And fallen shining to the continuous<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Present of the Bann.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 86.2pt; text-align: justify; text-indent: 21.75pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Where the checkpoint used to be.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Where the rebel boy was hanged in ‘98. <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Where negative ions in the open air <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Are poetry to me. As once before<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The slime and silver of the fattened eel.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">EM TOOMEBRIDGE<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 86.2pt; text-align: left; text-indent: 21.75pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Onde a água lisa <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">transbordava a taipa do lago
Neagh<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">como se tivesse chegado na
margem da terra plana <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">e caísse brilhando no contínuo<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">presente de Bann.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 86.2pt; text-align: left; text-indent: 21.75pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Onde havia um o posto de controle
<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Onde em 98 foi enforcado o
jovem rebelde<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Onde os íons negativos ao
ar aberto <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">são poesia para mim. Como
aquela vez <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">o lodo e a prata da enguia
cevada<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20; font-weight: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Engana-se, porém, quem pensa
que sua poesia é mais política pelo que diz do que pela forma como diz. Sua intervenção
é feita esteticamente, através de regionalismos, dialetos e da sonoridade da fala
periférica que resiste ao centro linguístico dominante. O idioma de Heaney, composto
das vogais femininas da pronúncia irlandesa com as consoantes masculinas do inglês
é um eficaz instrumento de subversão. São raros os exemplos de poesia política que
desprezam a mensagem em favor do sentido estético e mesmo assim conseguem transmiti-la.
O gesto requer uma autonomia e uma liberdade que não se encontram nas pautas determinadas
pela propaganda ideológica e as prioridades partidárias. Requer solidão e coragem.<o:p></o:p></span></span></h2>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">Sobram exemplos estéreis nas
vozes reféns dos lugares de fala e nos autoproclamados representantes de minorias
identitárias. Que o impulso político e o poético tenham a mesma origem com vetores
opostos -aquele para fora, este para dentro- não se discute. Mesmo em Brecht, ou
especialmente nele, o poema social nasce com impulso lírico e não desde uma imposição
programática. Em Heaney não é diferente. Mesmo quando seu poema é só o que se propõe
ser: um poema.</span><o:p></o:p></span></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">THE DISAPPEARING ISLAND<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Once we presumed to found ourselves for good <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Between the blue hills and those sandless shores<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Where we spent our desperate night in prayer and vigil,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Once we had gathered driftwood, made a hearth <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">And hung our cauldron like a firmament,<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The island broke beneath us like a wave.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">The land sustaining us seemed to hold firm <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Only when we embraved it in extremis.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">All I believe that happened there was a vision.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: center;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A ILHA DESAPARECIDA<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nem bem presumimos ter-nos
encontrado para sempre <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">entre as colinas azuis e aquelas
praias sem areia<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">onde passamos nossa noite
desesperada em prece e vigília<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nem bem juntamos madeira flutuante, fizemos fogo <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">e penduramos nosso caldeirão como um firmamento <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A ilha desfez-se embaixo de nós como uma onda<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A terra que nos mantinha parecia
firme <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Somente quando a exortamos
in extremis<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">tudo o que creio ter acontecido
ali foi uma visão<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="font-weight: normal;">No seu auge, os livros de
Seamus Heaney representaram dois terços das vendas entre os poetas vivos no Reino
Unido. Apesar do sucesso, a recepção na Inglaterra nunca foi totalmente pacífica.
Com certa acidez, mas com o brilho característico, Terry Eagleton analisa para o
The Guardian o paradoxo -desde sua perspectiva londrina- de Heaney ser um poeta
irlandês nacionalista traduzindo para o inglês o épico escrito em anglo-saxão, Beowulf.</span><o:p></o:p></span></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O “intelecto
dividido” na Irlanda não é de fato aquele que vê as culturas irlandesa e britânica
como rigidamente adversárias. Ao contrário, é aquele que os vê intimamente entrelaçados.
É o sindicalismo liberal, não o nacionalismo, que sustenta uma unidade das culturas
irlandesa e britânica para racionalizar o domínio britânico de parte da ilha. O
hibridismo cultural está aqui a serviço da divisão política. Heaney geralmente falha
em perceber isso, atento como ele está em sua própria liberação espiritual. Mesmo
assim, foi essa revelação que o fez ver Beowulf como parte de seu próprio “direito
à voz”, e reconhecer como um adolescente tardio politicamente lesado que ele nasceu
da sua linguagem da mesma forma que a linguagem de Beowulf renasceu através dele.
Traduzir o poema é, portanto, a reversão final e triunfante de sua expropriação
cultural. Assim como a mais “autêntica” das obras de arte também é profundamente
estranha –não temos ideia de quem a escreveu, ou exatamente quando ou onde– então
o próprio idioma de Heaney pode ser visto como “distorcido” para o inglês metropolitano
e de algum modo mais próximo da medula da língua.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Apesar dos razoáveis argumentos
de Eagleton, Seamus Heaney recusa a láurea de poeta do Reino Unido. O irlandês alega
que seu ponto de partida cultural está fora do centro. Recusa-se também a ser incluído
no The Penguin Book of Contemporary British Poetry. De 1976 até sua morte em 2013,
vive em Sandymount, Dublin. Por diversas temporadas, lecionou em Harvard, Oxford
e na América. Aclamado o maior poeta da Irlanda desde Yeats, foi reconhecido por
suas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">obras de beleza lírica e profundidade
ética.<o:p></o:p></i></span></span></p>
<h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="color: #231f20; font-weight: normal;">Depois da queda no pátio de
um restaurante em Dublin, o poeta é internado para exames clínicos de rotina e falece
de repente na manhã seguinte. Está sepultado no Cemitério da Igreja de Santa Maria,
em Bellaghy. </span><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-weight: normal;">A lápide traz o epitáfio</span><o:p></o:p></span></span></h2>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: left; text-indent: 14.2pt;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Walk on air against your better judgement<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify;"><span style="color: #323232;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFPWb7egMPipIWwfMjn0uHn-XxDjO0S102-YfrcPwJvQ-RJqxi55T0KC82cXCShgq66juIDjwu3ndTQ45Vp_lMmRCmw8S1wB3nXtCCSV75NHeHxnDF04MqHDHMr2ffdSpm0rjW-QdxxVY-wRx6cMJfdfHffcc_Dqaj-e9kbyTcP_-PLh7JFalmo22fcpia/s1181/ARC248-11-06.jpeg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFPWb7egMPipIWwfMjn0uHn-XxDjO0S102-YfrcPwJvQ-RJqxi55T0KC82cXCShgq66juIDjwu3ndTQ45Vp_lMmRCmw8S1wB3nXtCCSV75NHeHxnDF04MqHDHMr2ffdSpm0rjW-QdxxVY-wRx6cMJfdfHffcc_Dqaj-e9kbyTcP_-PLh7JFalmo22fcpia/w200-h200/ARC248-11-06.jpeg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />THOMAZ ALBORNOZ<span style="letter-spacing: 2.8pt;"> </span><span style="letter-spacing: 0.15pt;">NEVES (Brasil, 1963). É advogado, cineasta, tradutor,
ensaísta e poeta. Ao longo de quase quarenta anos, tornou-se um dos mais ativos
tradutores de poesia contemporânea para o português. Viveu na Itália, França e Espanha
durante seus anos de formação. Fixou-se então no Rio de Janeiro, no norte do Uruguai
e finalmente em Livramento. Publicou vários livros, entre eles <i>Renée</i> (1987),
<i>Poemas </i>(1990), <i>Golfe</i> (2012), <i>À espera de um igual</i> (2020), <i>Oriente</i>
(2021) e <i>24 verbetes</i> (2022).<o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: #202122;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4cAxA5znRXt7BLj7c0XzzxDSzAO9WIDWmoI1V5MEDJKv5t739oa9MOdZLtwwghgWvAnZfXP0qztJ0CXeqreHFYY_pKRyfYipCalZkWYN2L8uQ9NGpyL9Vs1uPVs3LeZFGZxjcgl9lWmxAbAn74o6j__D2Oxz3kcUtaPUG8eg8hDMBDS7HrlvA-LGEtxPN/s1181/ARC248-11-07.jpeg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4cAxA5znRXt7BLj7c0XzzxDSzAO9WIDWmoI1V5MEDJKv5t739oa9MOdZLtwwghgWvAnZfXP0qztJ0CXeqreHFYY_pKRyfYipCalZkWYN2L8uQ9NGpyL9Vs1uPVs3LeZFGZxjcgl9lWmxAbAn74o6j__D2Oxz3kcUtaPUG8eg8hDMBDS7HrlvA-LGEtxPN/w200-h200/ARC248-11-07.jpeg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />MIREYA BAGLIETTO<span lang="ES" style="color: #202122;"> (Argentina,
1936). Artista, ceramista, pintora, escultora e investigadora</span><span lang="ES">,</span><span lang="ES" style="color: #202122;"> creadora del Arte Núbico. De formación
casi autodidacta, es considerada una artista atípica dentro del escenario de
las artes visuales de su país. Ha realizado numerosas exposiciones, muchas de
ellas a nivel internacional y ha sido reconocida con diversos premios por su
trayectoria, incluyendo el premio Konex como una de las cinco figuras más
importantes de la historia del arte cerámico argentino y el Gran premio de
Honor del </span><span lang="ES">Salón Nacional de Artes
Visuales<span style="color: #202122;">. Durante su etapa de ceramista (1958-1978)
creó el Taller para Estudios Cerámicos que lleva su nombre, donde se formaron
numerosos ceramistas argentinos. A partir de 1985, cuando el </span>Arte
Núbico<span style="color: #202122;"> quedó establecido como una tendencia,
desarrolló una vasta tarea de docencia tanto en su propio estudio como en
diversos centros y universidades argentinas, trabajando sobre el despertar de
la sensibilidad creativa en relación con la materia y el espacio
atemporal. </span></span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhex2YUeqwaO-hvPQh_hMokxksfBNqhW92f1OHs8V56tT1LHWcx6dZ_DW_qGpeEb8B7CzCRG4SMNgk6E9x0xzYbSmd8lxKm6ky0vU4lbVs5BIv2hpxDdBKXG4CMagkKySvgHu4kSyCcbrR7ChhwDqtFntOKaw9uvSXPWswJzNtwBGfJZCzEuMbU4zqaay-S/s1484/ARC248-11-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1484" height="510" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhex2YUeqwaO-hvPQh_hMokxksfBNqhW92f1OHs8V56tT1LHWcx6dZ_DW_qGpeEb8B7CzCRG4SMNgk6E9x0xzYbSmd8lxKm6ky0vU4lbVs5BIv2hpxDdBKXG4CMagkKySvgHu4kSyCcbrR7ChhwDqtFntOKaw9uvSXPWswJzNtwBGfJZCzEuMbU4zqaay-S/w640-h510/ARC248-11-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 248 | fevereiro de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Mireya Baglietto (Argentina, 1936)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s1181/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s320/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #231f20;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-43166545780679998552024-02-15T06:37:00.000-08:002024-02-15T06:38:09.856-08:00RICARDO H. HERRERA | Historia de Juan Antonio Vasco<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg0aIRF6Uzb4ZiOUS5I7VH8aDT3llXqvRtrf3Ie9n3IdI9IAHsSSUKFN0ysiDmXOKj1coXdrStcKzscsp7TMlSbJ3CExgu1ezMWLaSCf9yfpZuhTbkF2QqcNbgf0rAdu_bdiYZ_4kjnr2p3N5Aril2RpnIMk0cYf6mNAV7BYB1MWa7QnR4X6okyCAiKGpo/s1181/ARC248-10-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg0aIRF6Uzb4ZiOUS5I7VH8aDT3llXqvRtrf3Ie9n3IdI9IAHsSSUKFN0ysiDmXOKj1coXdrStcKzscsp7TMlSbJ3CExgu1ezMWLaSCf9yfpZuhTbkF2QqcNbgf0rAdu_bdiYZ_4kjnr2p3N5Aril2RpnIMk0cYf6mNAV7BYB1MWa7QnR4X6okyCAiKGpo/s320/ARC248-10-01.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">“<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">J</span>uan Antonio Vasco nació
en Buenos Aires, parroquia de San Telmo, calle Bolívar entre Garay y Brasil, en
1924”. [1] Recuerdos suyos nos lo muestran hacia 1934 vendiendo serpentinas en el
carnaval de Gerli. A los trece años, dice en las mismas páginas, “funcioné como
ese germen de brurócrata que llaman mandadero. Trabajaba para Bunge y Born, una
empresa internacional. Uno siempre trabaja para una empresa internacional. La única
excepción no fue una empresa sino la pensión para turistas –al cabo una empresa,
pero muy chica– que tenía el abuelo en Chascomús. Y aunque mi antepasado nació en
los Bajos Pirineos, el accidente no bastaba para calificar de internacional a esa
casa de huéspedes. Me pusieron a llevar las comidas, a traficar servicios en carácter
de operador subordinado. En fin, ya era adolescente y aquel verano me sirvió como
aprendizaje de la tolerancia”. [2]</div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">De la provincia,
donde la madre de Vasco se ha trasladado para poder sobrellevar su reciente viudez
con cuatro hijos a cargo, Vasco no se moverá hasta después de su adolescencia. Estudia
y comienza a escribir”poemitas en los cuales me ajustaba a las formas españolas
que nos enseñaban en las clases de literatura castellana. Todo esto sucedía en Chascomús,
donde viví tantos años. Quizá por razones de esa geografía, me fu apegando a los
poemas de Baldomero Fernández Moreno”. [3] Una geografía que en algún verano, tal
vez, incluyó la presencia física del autor de <i>Las iniciales del misal</i>; ya
que en octubre de 1968, invitado por Rodolfo Alonso para presentar en la Librería
Atlántida <i>La mariposa y la viga</i>, dirá: “Veo venir a Fernández Moreno caminando
abstraído por la calle principal de Chascomús o lo entreveo por las ventanas del
Club Social, jugando al mah jong o al póquer” [4]</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">En 1941 Vasco
se recibe de maestro rural. “me recibí de maestro rural y me trasladé a Dolores
para dar algunas matrias libres y terminar el bachillerato. En esa ciudad conocí
a Mariluz Luna, que más tarde fue la esposa de Carlos Latorre. Por esta vía me vinculè
con el surrealismo, porque años después Latorre integró el grupo de Enrique Molina
y Aldo Pellegrini”. [3] Pero aún falta una década para la experiencia surrealista.
Por el momento trabaja en Gándara como maestro y publica en Chasomús sus primeros
poemas: <i>El ojo de la cerradura</i> (Imprenta Baltar, Chascomús, 1943). Se trata
de veintisiete composiciones de mediana variedad métrica y formal (romances, romancillos,
sonetos, sonetillos, cuartetos, octavas, coplas y espinelas). Unos versos de Fernández
Moreno podrían ser la síntesis del conjunto: “Lugareño, anecdótico, crudo, circunstancial,/y
su ritmo, y su buen consonante al final”. En Gándara gana poco y decide trasladarse
a Buenos Aires. Allí visita, en el barrio de Flores, a su maestro: un Fernández
Moreno que alguna vez le dijo de sí mismo que solía moverse como una palabra más
dentro del lenguaje; y le aconsejó que, como poeta, no se metiera con la Iglesia
o alguna otra institución de las llamadas eternas. [4] Vasco, que vive en una pensión,
estudia humanidades y trabaja como vidrierista para Palmolive. “Cayeron bajo mi
responsabilidad las vidrieras de las farmacias capitalinas. Eran clientes –las farmacias–
de la compañía dentífrico-jabonera que más roncaba por aquí. Fui mal recibido, ignorado,
hostilizado, denostado y hasta expulsado de sus locales por infinitos boticarios
porteños. Saqué en conclusión que no adoraban a mi representada. Los inmarcesibles
jaboneros les inspiraban toda la gama de actitudes contrarias, desde la animadversión
hasta el odio homicida. […] Me sentía un poco disminuido trajinando al nivel de
la calaña cero” [2]</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La segunda publicación
de Vasco se produce en el otoño de 1948: <i>Cuatro poemas con rosas</i>, cuaderno
núm. 4 de “El balcón de madera”, colección de poesía que dirigen Jorge Melazza Muttoni
y Manrique Fernández Moreno. Transcribo la primera pieza del conjunto, el soneto
“Niño”:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No tomes muy en serio a tu poeta / cuando está con la estrella y con la rosa,
/ dueño e la palabra primorosa, / casi ángel de la luz, casi profeta. // Pero déjale
fiel sobre su veta, / hazle dulce la noche laboriosa, / y que a tu oculto diapasón
de esposa / calle en torno la sombra más discreta. // Espérale paciente en esta
orilla / mientras el corazón de la belleza / palpita los minutos inmortales. //
Y que de vuelta de la maravilla, / madura para el sueño su cabeza, / se encuentre
con tus ojos maternales.</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Retengamos tres
elementos de este soneto: primero, la obvia adhesión de su autor a la retórica del
ritmo y de la rima (de la oralidad no aniquilada aún por la escritura, habría que
decir); segundo, la evidente pertenencia de esta pieza al espíritu sencillista de
Fernández Moreno (“No tomes muy en serio…”); y, tercero, la mención de la palabra
“belleza” ligada a la inmortalidad. Este último elemento es, en ese año de 1948,
particularmente significativo si tomamos en cuenta que Vasco era vidrierista: revela
una contradicción entre sus ideales, por retóricos que fueran, y su realidad cotidiana.
Ahora bien, esta contradicción, que pudo haber exacerbado su idealidad hasta límites
insospechados, estaba firmemente sujeta por la leve ironía de la estética sencillista
que condensa la primera línea del soneto: ese no tomar demasiado enserio su papel
de vate. De esa sencillez, que aún es leve sonrisa, saldrá su humor negro y su corrosiva
ironía. Y saldrá cuando, por contacto con el grupo surrealista, su mordacidad deje
de tenerlo a él mismo como sujeto y, contraviniendo el consejo de Fernández Moreno,
se dirija a las instituciones llamadas eternas; el trabajo, el matrimonio, el hogar,
la virtud, etcétera.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Estamos en el
año 1950. Vasco comienza a hacer sus primeras experiencias de escritura automática
y Fernández Moreno, que muere ese mismo año, se pierde de su horizonte. “A mi deslumbramiento
adolescente le sucedió una reacción empequeñecedora. Fernández Moreno se me hizo
tan conservador, en aquel aire politizado de mi juventud, que preferí relegarlo
al olvido, como a una culpa.” [4] De la experiencia surrealista de Vasco nos quedan
varios testimonios: los poemas que publica en <i>A partir de cero</i> y <i>Letra
y Línea</i> (que recogerá inmediatamente en <i>Cambio de Horario</i>, su primer
libro), y las cinco notas críticas que se conservan en los números 3 (diciembre
1953/enero 1954) y 4 (julio 1954) de <i>Letra y Línea. </i>De <i>Cambio de horario</i>
digamos, por el momento, que su título evidencia el reconocimiento de una realidad
poética personal anterior a su adhesión al surrealismo (“Mi primer libro, <i>Cambio
de horario</i>, se llamaba así, creo, porque testimonió mi traslado desde la tradición
española al distrito francés y mundial del surrealismo) [5] Las notas críticas son
cinco: una elogiosa, pero con reparos, destinada al primer libro de Ceselli, y cuatro
adversas dirigidas a publicaciones de Eduardo González Lanuza, Silvina Ocampo, Rodolfo
Wilcock y César Rosales. Si comparamos estas críticas con cualquier otra de las
publicadas en esa revista, se verá claramente que Vasco es uno de los pocos dentro
del grupo surrealista que parece no haber perdido el sentido del humor. No hay ni
admoniciones ni condenas al estilo de Latorre, sino ironía y algunas observaciones
relacionadas con la preceptiva tradicional, a la cual, como hemos visto, Vasco conocía
no sólo de oídas sino por experiencia personal. Ello, pienso, le da una madurez
que le impide caer en la grandilocuencia del denuesto: sabe que la poesía es caprichosa
y que basta casarse con ella (o creer que uno se ha casado con ella) para perderla.
Así, en 1968, podrá decir de Fernández Moreno: “He vuelto a él con otra cautela,
Me parece que mucho de lo suyo es simplemente poesía, mal que nos pese a los que
demandamos mayor ferocidad y ensañamiento en la iluminación”. [4]</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Esta expresión,
“mayor ferocidad y ensañamiento en la iluminación” –un poco fuerte tal vez, ya que
en él hay energía y violencia pero no saña-, nos lleva a <i>Cambio de horario</i>
(Ediciones “Letra y Línea”, Buenos Aires, 1954). En efecto, Vasco no fue violento
nada más que en la iluminación. “Una poética de la mordacidad”, “desaforada semblanza
del mundo cotidiano” [6] ha escrito Adriano González León, una de las tres personas
que se han ocupado con seriedad de la obra de Vasco. Las otras dos son Juan Calzadilla
y Graciela Maturo. En su <i>Proyecciones del surrealismo en la literatura argentina</i>,
anota esta última: “En (un) imaginismo que lleva el sello de la pasión, del odio,
de la cólera, es donde la poesía de Vasco alcanza sus momentos de mayor intensidad”.
Agrega que la conciencia del existir individual de Vasco “se liga a una conciencia
histórica del existir colectivo. Y así se ubica (…) como hombre de América en una
actitud negadora y a la vez fáctica; destructiva y augural”. [7] Este concepto es
especialmente atinado e instructivo pues revela el esquema de la tensión que organiza
la aventura poética de Juan Antonio Vasco, que se puede resumir así: a) negación
de la retórica, incluso de la surrealista, cuando la aproximación de los elementos
que componen la imagen es buscada para alcanzar un efecto decorativo y no la explorsión
de una verdad soterrada, b) crítica del mundo cotidiano y c) proferimiento de un
renacer que se identifica con la vida del hombre y la tierra del continente americano.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></i></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHoYNIlZWB67R94jtbnu_Gq6MgJAIzhoR9s-vcD0VUq1rFQ56wx5PBwyyatiT_slDv_BZtfRICTKaFCGknypdm5VrjrIDhIrAs-K2bDbbmZXosjBeoX-uIy7LWTBVlhM-plu2KdJceHX5dUJpZv04yBn1kEv_x-A0xo7P_axGGu7uml1GArE37iP-ifoQL/s1575/ARC248-10-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1575" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHoYNIlZWB67R94jtbnu_Gq6MgJAIzhoR9s-vcD0VUq1rFQ56wx5PBwyyatiT_slDv_BZtfRICTKaFCGknypdm5VrjrIDhIrAs-K2bDbbmZXosjBeoX-uIy7LWTBVlhM-plu2KdJceHX5dUJpZv04yBn1kEv_x-A0xo7P_axGGu7uml1GArE37iP-ifoQL/w300-h400/ARC248-10-02.jpg" width="300" /></a></i></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-style: italic;"><br /></span></div><i><div style="text-align: justify;"><i>Cambio de horario</i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, entonces,
aparece dividido en cinco secciones: en las dos primeras y las dos últimas (“Los
buenos consejos”, “El testigo ocular”, “La reconstrucción del hecho”, “El amor a
primera vista”) se asienta la crítica, la mordacidad, el humor negro; en la sección
central (“El nuevo continente”) la utopía. Esta utopía (no lugar) ha ocupado el
sitio que en el soneto “Niño” antes citado, ocupaba la belleza inmortal. Sólo que
ahora ha desaparecido el humor. Y con justa razón: “Abracemos el destino de América”,
dice Vasco. Y: “Te intimo a que comprndas te obligo a que bebas de rodillas te sujeto
a que mires…” Hay otro curioso paralelismo con el soneto “Niño”. En aquél llamaba
a los ojos de la esposa “ojos maternales”, en <i>Cambio de Horario</i>, por su parte,
la madre es América: “Yo el último hijo” dice, “América tiene hijos”, “América desuella
a sus hijos”. Su ámbito poético se ha acrecentado enormemente: ya no vuelve de la
belleza inmortal al encuentro con la esposa maternal, sino de la crítica de la hodierna
vida cotidiana al encuentro de una tierra madre que lo desampara. La idealidad de
la belleza se ha refugiado en otra forma utópica del amor: la justicia. Es decir,
que la justicia se ha transformado en un tesoro de poesía y, como tal, no se puede
concebir que esté ligado a la retórica. Vasco ha tocado un núcleo explosivo de la
realidad que no admite ningún tipo de subterfugio, ninguna broma, ningún elemento
decorativo, sino que inclusive amenazará la posibilidad de la poesía misma.</span></div></i></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Antes de continuar,
veamos qué relaciones se están estableciendo entre el automatismo psíquico y la
publicidad, el trabajo de Vasco. Tenemos, en primer lugar, que la publicidad, junto
con el surrealismo, han contribuido (la primera negativamente o por reacción, el
segundo afirmativa y activamente) al desenmascaramiento de la cotidianeidad. Ello
explica no sólo la eficacia de la expresión, sino también la aparición de ciertos
temas: “los seres inclinados sobre los muestrarios de un mundo mejor”, para citar
un verso aislado; o “Muchas felicidades”, para citar un texto entero:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">La joven que va a casarse está acostada en la mesa de operaciones, rodeada
de enfermeras que se cubren el rostro con máscaras de goma y se hacen señas burlonas
con los ojos. Un ayudante maniobra las palancas que suben y bajan la mesa, poniéndola
a la altura de los ojos de las mujeres, y haciéndola girar un cuarto de círculo,
para que la joven pueda ver las láminas quirúrgicas colgadas en la pared, en un
orden establecido que sería peligroso quebrar. Ella siente el frío del mármol en
la espalda, y en el pecho la opresión de un gran termómetro, continuamente reemplazado
por las enfermeras. Por la ventana se ve una azotea donde varios hombres en traje
azul de mecánico están colocando un anuncio luminoso. Ha transcurrido el día. La
joven está sola en la sala de operaciones. Los médicos han olvidado soltarla, y
se entretiene leyendo el anuncio luminoso, que repite una sola frase, encendiéndose
y apagándose: muchas felicidades.</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Hay dos elementos
en este texto que me interesa destacar: primero, la expresión “un orden establecido
que serìa peligroso quebrar” y, segundo, la evidente relación de esa expresión con
el anuncio luminoso que <i>repite</i> una sola frase (y que “entretiene”, enajena,
a la novia). He aquí una nueva e insólita crítica a la retórica del ritmo y de la
rima: esta última, parece decirnos (luego lo dirá sin ninguna mediación simbólica),
ampara la retórica de la publicidad. [8] Ambas buscan no el conocimiento, sino la
persuasión y el hechizo a través de la repetición de un patrón de sonido. Y sin
embargo la oralidad, que la escritura automática parece negar, se refugia en la
narración, en la progresión del contenido semántico que avanza de manera inequívoca
hacia un blanco, no preestablecido, pero sí conocido. Quiero decir, que el poema,
al narrar una historia, persigue, aun de manera inconsciente, una forma: y que la
forma, con toda seguridad, busca su autonomía y no la mera refracción del caos inconsciente,
busca transmitir un determinado estado del psiquismo que la voluntad ha aislado
para lograr la comunicación. “Así que nada de historias ningún consuelo ningún símbolo
para el asco ningún pacto secreto…”, dice Vasco en otro poema, y sin embargo, se
ha recurrido a una historia (el poema), a un consuelo (la mordacidad), a un símbolo
(el lenguaje), a un pacto (el surrealismo) para establecer la comunicación.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Como vemos, ninguno
de los problemas que planteaba <i>Cambio de horario</i> ha podido ser resuelto:
la retórica continúa amenazando la autenticidad de la expresión, y la utopía exige
algo más que mera adhesión lingüística para convertirse en una verdadera crítica
de la cotidianeidad. A todo esto, después de ese relámpago que es su actividad en
el grupo surrealista, Vasco abandona la Argentina y se va a Venezuela. “De Chascomús
salté a Buenos Aires, que era el centro de una fogata poética asombrosa. De entre
esos fuegos me fui a Venezuela, en 1954.” [3] Es decir, el mismo año en que publica
sus críticas (o para-críticas, como él prefería llamar a sus aproximaciones literarias)
y su primer libro de poemas.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">“¿Cuál fue su
experiencia en Venezuela?”, le ha preguntado Alberto Szpunberg a Vasco en un memorable
reportaje. Este respondió: “Al principio, procuré mantenerme al margen de la actividad
artística y abocarme a mi trabajo específico: la publicidad”. [3] El poeta venezolano
Juan Calzadilla dice al respecto: “Vasco vivió en Venezuela desde 1955 ó 1956 (1954
en realidad) … Había hecho voto de renuncia a la literatura y decidido abrirse campo
en una profesión libre de toda sospecha literaria, como era la publicidad. Ya en
Caracas, llegó a ser directivo prominente de una agencia de publicidad transnacional
que operaba en el país, y todo contribuía a prever para él un flamante destino burgués.”
[9] Cedámosle nuevamente la palabra a Vasco: “Regresé a la profesión vendedora en
Caracas, mediado el año 1954. De entrada, representé a una imprenta; vendía formularios
de todo tipo. Vendía o no conseguía vender, ya se sabe cómo es la cosa. Pero allá
me recibían los presidentes de las empresas, incluidas algunas de considerable importancia.
Me costaba comprenderlo, porque no conocía el estilo llano de aquel país. En Buenos
Aires las bisagras de las puertas no eran ni son tan dóciles. Todo estaba más que
estructurado. No se sabía para qué, pero estructurado. Sólo el presidente del Directorio
tenía camello propio. El Presidente de la Compañía se conformaba con la única jiba
de su dromedario. Después retorné a la publicidad, que había ejercitado en nuestra
capital portuaria como vidrierista, según he dicho. Editaba <i style="mso-bidi-font-style: normal;">house organs</i> y redactaba textos en una agencia.
Entonces cada operador creativo andaba por su lado, sin que el bocetista supiera
lo que estaba cocinando el literato. Esta especialización publicitaria me recuperó
en Caracas, pero no en el aposadero de redactor, que era mi fuerte, sino como representante,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">contacto </i>o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">account executive</i>. Alegué mi impericia en tal destreza, pero la decisión
de Alberto Betancourt era tan inamovible como su sonrisa fraternal. Quedé con una
mano puesta en los avisos de mis clientes y la otra en sus ventas, porque en el
universo mundo el publicitario debe ayudar a que su cliente cumpla las cuotas. No
se trataba, pues, de imaginar <i style="mso-bidi-font-style: normal;">comerciales</i>
de TV que pudiesen filmar Abel Gance, Ernst Lubitsch o Franco Zefirelli. Salíamos
al campo de batalla con frecuencia suficiente para mantener en nuestros oídos el
pulso de la plaza. En la jurisdicción de la cerveza, por ejemplo, cumplìamos con
periodicidad este programa: a) salir con el camión cargado, a las 6 de la mañana,
acompañando al chofer-vendedor. Los cajones (las cajas les llaman allá) de cerveza
iban quedando en almacenes, bares y bebederos de toda suerte; b) por las tardes
recorríamos botillerías para ver qué marcas estaban absorbiendo los consumidores.
Con pocos recesos, esta inspección se prolongaba hasta la medianoche, abarcando
desde los despachos más inocentes hasta los recintos <i>non sanctos</i>. Siempre
nuestra marca en la mira. Y era inevitable consumir algunas botellas. El merodeo
nos llevaba de vez en cuando a las ferias, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mercados
libres</i> del trópico, hormigueantes de sol, color, sudor y algarabía. Una lancha
cargada con Coca-Cola atracaba a la izquierda. Pasan a la derecha con una carretilla
llena de plátanos. Y cerca, los buhoneros, con la lona tendida bajo la sombra de
un árbol para desparramar en ella sus preseas. En El Tigre le pregunté a un marchante
sedentario quién compraba semejantes potes de laca <i>Helena Rubinstein</i>, aerosoles
de 12 onzas. Haciendo la clásica señal venezolana que apunta al objeto con los labios
cerrados, me contestó <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esas mujeres</i>. Sí,
tenían el pelo petrificado de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">spray</i>. Cabezas
donde se juntaban dos mundos, la vida humilde y el consumo frenético.” [2] Cabezas
donde se juntaban dos mundos, la poesía y la publicidad… Pero no nos dejemos cegar
por esta antinomia, más bien admiremos la vivacidad de la mirada y la honestidad
de un hombre que nos permite entrar en sus contradicciones sin refugiarse en ninguna
coartada.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA-W9A7g9R86kCuFXlrLXfGa1Uts2cAnh8pZLqJ83yoz7Yp6VUUC3Ih-rTjbp4dPx16ZZXqNfkIogYwkuyh5-QVg_M2pDlizBDE9buez8ircEPp15WfDi0pK86JcMfZN7MFN2Leqi6juRQ2QENt8Ir62bagZT44ApZjXAg2vWiTP-vKXazwdNuQB6j6mhQ/s1575/ARC248-10-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1575" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA-W9A7g9R86kCuFXlrLXfGa1Uts2cAnh8pZLqJ83yoz7Yp6VUUC3Ih-rTjbp4dPx16ZZXqNfkIogYwkuyh5-QVg_M2pDlizBDE9buez8ircEPp15WfDi0pK86JcMfZN7MFN2Leqi6juRQ2QENt8Ir62bagZT44ApZjXAg2vWiTP-vKXazwdNuQB6j6mhQ/w300-h400/ARC248-10-03.jpg" width="300" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Si nos atenemos
a las fechas que Vasco le ha puesto en su segunda edición [10] a sus poemas publicados
en 1959, durante el lapso 1955-1959 escribió ocho poemas. Aparte, la afirmación
de Calzadilla, en el sentido de que Vasco había hecho voto de renuncia a la literatura,
es de relativo valor, ya que recién llegado éste a Venezuela publica, en el <i>Papel
Literario</i> de <i>El Nacional</i>, una nota sobre Gerard de Nerval. [11] habría
que pensar, más bien, en una doble circunstancia: la necesidad imperiosa de dedicar
casi todo el tiempo a su actividad laboral, para afirmar su posición en el país,
sumada a su aislamiento o desconocimiento de la vida literaria venezolana. En poco
tiempo Vasco pasa, de representar una imprenta, a ocupar un cargo directivo en McCann-Erikson,
una de las agencias publicitarias más importantes del planeta, y en 1958 se conecta
con el grupo de escritores que se nucleaba en torno a la revista <i>Sardio</i>.
Pero antes de historiar ese encuentro, que tan importante habría de ser para nuestro
poeta, hagámosle un lugar a la naturaleza y al pueblo de Venezuela.</div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Ya vimos recién,
en la extensa cita que hice (de un libro suyo que no tiene nada que ver con la poesía),
cómo el lenguaje mudo de un buhonero es atesorado por la memoria y devuelto a la
vida con una fidelidad plástica insólita; también el paisaje –“hormigueante de sol,
color, sudor y algarabía”– nos llega como una isla salpicada por el mar del trópico.
Venezuela es para Vasco el descubrimiento de América, de una América deslumbrantemente
bella pero también paupérrima. “Un país de esplendorosa piel de botella / pasa desnudo
como una mujer…”, pero los hijos de esta mujer, son “los súbditos del hambre.” [10]
Y es también un descubrimiento, o redescubrimiento (si el lector está de acuerdo
conmigo en valorizar la experiencia sencillista de Vasco) de la lengua española.
Es como si dijéramos que Vasco está mareado por la belleza del paisaje y embriagado
por el sabor de las palabras, por las tonadas. He aquí la prueba de fuego para saber
si un poeta es tal: la forma en que saborea el lenguaje. En las antípodas de Octavio
Armand –por poner un ejemplo citado por el propio Vasco–, que llega a decir desde
su exilio indeseado: “Me llamo Traducido / hablo en lengua hervida / para que me
comprendan todos”; [1] nuestro poeta afirma: “se me da sonrisa y se me da palabra
/ sabrosa / en español.” [10] Este sabor, ya lo veremos, es la contrapartida del
hambre; porque si Venezuela es el descubrimiento de la madre naturaleza y el redescubrimiento
de la lengua madre, es también el encuentro con el hambre.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Veamos, a través
de un pasaje del cuento inédito <i>Recuerdos con una pierna ulcerada</i>, qué efectos
produce en la mente que la nombra esta rara amalgama, el esplendor hambriento (dicho
sea entre paréntesis, Vasco es poeta de la physis, physiólogo, pero también patafísico,
esa ciencia que estudia lo que está más allá de la metafísica, en este caso la idealidad
de la belleza clásica): “Los ranchos parecían brotados de la arena. Lo que los cumaneses
hicieron fue pintarlos de violeta combinado con amarillo, verde delirante, rojo,
que parecía la parte de adentro del cuerpo, vos me entendés, o, si hablamos de hombres,
un machetazo en el muslo. Y pintaban de color negro como araña, con rayas amarillas
le escribían títulos en el adobe o en la chapa de zinc; decía por ejemplo Salón
de Velleza Vety; el letrero <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Velleza</i> con
una enorme V mayúscula; un descompás ortográfico, estremecimiento lingüístico te
hacía saltar el pedazo de mosaico que tenés en el cráneo con la palabra Belleza
correctamente anotada; saltaba, como te digo, a veinte o treinta metros por el aire
y te quedaba un agujero, se te iba llenando poco a poco de arena y de adentro salían
dos ojitos negros de cangrejito que se volvían a meter en tu cabeza.”</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Dije antes que
el lenguaje español, la sabrosa tonada venezolana, es la contrapartida del hambre.
Quiero aclarar un poco este concepto, ya que no me refiero al hambre propiamente
dicha sino a la herida que ella deja en la mente de Vasco. Es allí, en su mente,
donde el lenguaje se convierte en una fuerza que lo exalta y lo alimenta. Luego
vendrían las ideas de justicia y libertad, pero primero, para que se pueda hablar
de poema y de poesía, es preciso paladear el vigor del idioma. Es como si Vasco
sintiera, al choque del surrealismo natural de Venezuela, la incongruencia que implica
la escritura automática practicada en un laboratorio-escritoria porteño. Se libera
entonces de la actitud un tanto envarada del surrealismo a la francesa, se suelta,
y empieza a surgir un paisaje lingüístico similar al colorido caserío cumanés: para
los devotos de la belleza clásica el efecto que produce es similar al estremecimiento
de la visión ante una villa miseria.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No se crea con
esto que Vasco ha encontrado un mecanismo para expresarse: al que le ha saltado
“el pedazo de mosaico […] en el cráneo con la palabra Belleza correctamente anotada”
es a él mismo. Lo que ha encontrado es un problema, un problema que nunca podrá
resolver: el mentado embrollo de la identidad latinoamericana. Tiene un paisaje
que ama, una lengua que reconoce apasionadamente como suya, pero también tiene un
trabajo por cuyo intermedio se filtra una jerga que desnaturaliza ambas cosas; y
tiene, además, una ideología política que está en franca contradicción con ello.
Aquí es preciso, para evitar malentendidos, hacer saber que Vasco valoraba la belleza
clásica. Ello lo comprobamos no sólo por el visceral rechazo que implican las expresiones
que usa para describir el caserío cumanés –“la parte de adentro del cuerpo”, “un
machetazo en el muslo”–, sino también al leer las versiones de Cecco Angiolieri
[12] y Gottfried Benn [13] que comienza a elaborar en Caracas por aquellos años,
si bien publicadas mucho más tarde. Estas traducciones nos sirven para ejemplificar
y comprender las distancias internas que Vasco siempre debe haber guardado con respecto
a algunos de sus compañeros de <i>A partir de cero</i> y <i>Letra y línea</i>. En
efecto, en el número 2 de esta última revista, noviembre de 1953, Osvaldo Svanascini,
comentando las traducciones de John Donne realizadas a la sazón por William Shand
y Alberto Girri, dice: “Las versiones de Shand y Girri, que con buen criterio evaden
la rima y que además son honestas sin que por ello se llegue a la traslación eminentemente
literal, llevan implícitas un aire de contemporaneidad que interesa de inmediato.
Y ello ocurre precisamente al despojar al verso de su presión musical y de dotarlo
de una rigurosa autonomía.” Este nefasto punto de vista, que aún sigue siendo esgrimido
por los artífices de nuestra “modernidad”, es exactamente opuesto al de Vasco. Sus
versiones de seis sonetos de Cecco Angiolieri tienen rima consonante y están rigurosamente
medidos. Son, como puede comprobarlo cualquiera que se tome el trabajo de leerlos,
una excelente traducción. Otro tanto cabe decir de sus versiones de Gottfried Benn,
las únicas en nuestra lengua –por lo que yo conozco– que nos hacen llegar algo de
la dignidad expresiva del original. Tan consciente de esto era su autor, que en
1972, en una <i>Carta del sur</i> publicada en <i>Imagen</i>, anotaba: “Desafío
para traductores: este verso de Gottfried Benn que dice ‘la blanca perla vuelve
rodando al mar’, <i>die weisse Perle rollt zurück ins Meer</i>. Que suene (y que
<i>se vea</i>) tan bello en español como en alemán.” [14]</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnuBiHIiUTSJjT3bZrWmjO5HnmKets1ACIuRAmoc1JEbERfENK-UB58IPfb6-pGHYp4KVwVzr6X8OHeEK_nGfwe15e1QpXz39jL1zJDcViu3_hQQzCmzICRr5kjR2RpM6l0knbN3OJBYdQsUNLLE7ApR31qPuYw7IIARZDWkVONxyX09gOgpDerbqWVDaw/s1642/ARC248-10-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1642" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnuBiHIiUTSJjT3bZrWmjO5HnmKets1ACIuRAmoc1JEbERfENK-UB58IPfb6-pGHYp4KVwVzr6X8OHeEK_nGfwe15e1QpXz39jL1zJDcViu3_hQQzCmzICRr5kjR2RpM6l0knbN3OJBYdQsUNLLE7ApR31qPuYw7IIARZDWkVONxyX09gOgpDerbqWVDaw/w288-h400/ARC248-10-04.jpg" width="288" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Hay otro texto,
fechado en Caracas hacia fines del ’58, pero publicado en Buenos Aires ocho años
después, que también marca esta distancia interna entre él y el grupo surrealista
que he hecho notar. Ella no corresponde ya al concepto de musicalidad, sino que
nos muestra la brecha ideológica que ha comenzado a abrirse entre su propio pasado
y su presente. Se trata de una reseña sobre <i>En la masmédula</i>, de Girondo,
publicada en la revista <i>Testigo</i>. Dice allí Vasco: “…en Oliverio la diatriba
es total y engloba quizás hasta la propia mala conciencia de ser americano. Oliverio
sólo se ofrece a la comunión con los hombres a través del acto poético, acto límite,
solitario y ejemplar. Amarrado a la roca o crucipendiente solo de sí mismo, quemado
en su proprio fuego, dejará que comulguen <i>los que queran</i> com esse pan ardiente
manchado de ceniza. Esto lo hace quizás más vulnerable a los reproches de nuestro
tiempo. América comienza a pedir testigos más piadosos. Porque este Cristo es crucificado
ante todo para sí mismo y por sí mismo, crucipendiente sólo de sí mismo.” [15]</div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Pero volvamos
a Venezuela y al año 1958, es decir al momento en el cual toma contacto con los
integrantes del grupo nucleado en torno a la revista <i>Sardio</i>. Este encuentro,
dije antes, es muy importante para comprender a un escritor que se consideró a sí
mismo como argentino-venezolano, a un hombre que nos transmite –desde sus poemas–
la alegría de que una de sus dos hijas sea caraqueña. <i>Sardio</i> fue una revista
políticamente comprometida que comenzó su trayectoria apenas caída la dictadura
de Marcos Pérez Jiménez (enero de 1958). La formaban hombres afiliados a la ideología
del partido Acción Democrática junto a otros de pensamiento más radical. En el primer
número de la revista puede leerse: “Ser artista implica tanto una voluntad de estilo
y un ejercicio del alma como una reciedumbre moral y un compromiso ante la vida.
No se vive, ni se deja de vivir, impunemente.” [16] Vasco publica allí, por primera
vez en sus cuatro años de estadía venezolana, un poema. La revolución cubana, en
el ’59, disgrega a los dos sectores ideológicos que nucleaba <i>Sardio</i>. De esa
escisión un camino conduce a la derecha y otro a la izquierda. El de la izquierda,
que apoyaba la revolución desde una postura antiestalinista, antiburocrática, es
el que tomará Vasco junto con otros integrantes de aquella revista. Ese camino conduce
a una nueva aventura: <i>El techo de la ballena</i>. Edmundo Aray, Adriano González
León, Carlos Contramaestre, Rodolfo Izaguirre, Efraín Hurtado, Hugo Baptista, Daniel
González, Salvador Garmendia, Francisco Pérez Perdomo, Juan Calzadilla, Caupolicán
Ovalles, Rafael Cadenas, son algunos de los poetas, novelistas y pintores venezolanos
que integraron el nuevo grupo dentro del cual Vasco habría de encontrar su identidad
de creador latinoamericano.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">No voy a historiar
la trayectoria de este conjunto de intelectuales, cosa que Vasco ya ha hecho en
su <i>Introducción al Techo de la Ballena</i>, [16] señalaré solamente una línea
de pensamiento que dentro de él se dio para poder trazar con más precisión el perfil
de nuestro poeta. El problema fundamental reside, a mi entender, en la extracción
burguesa de los integrantes del grupo. La agresión contra todo conformismo –sello
distintivo de <i>El techo de la ballena</i>– la vuelven, debido a su culposa conciencia
de clase, en contra de ellos mismos. Transcribo un párrafo de la introducción de
Vasco en relación a este aspecto: “Pérez Perdomo y Calzadilla vuelven la agresividad
contra sí mismos, se torturan en voz alta dando testimonio que tal vez haya alcanzado
destino en muchas conciencias, cobrando así una dimensión política. O, mejor dicho,
una dimensión total que incluye la política.” Esta dimensión, a mi entender, es
absolutamente religiosa. Es casi imposible que esas palabras no nos evoquen en la
mente la figura de una crucifixión (esa crucifixión que el mismo Vasco había valorado
de otra manera en el caso de Girondo); y creo que no nos equivocaríamos si dedujéramos
de ellas que estamos en presencia del remanente judeo-cristiano de la conciencia
del physiólogo, paracrítico, poeta y patafísico Juan Antonio Vasco. Que ello es
así, lo comprobamos por unas palabras suyas recogidas por Juan Calzadilla: “Escribir
o ganarse la vida en la Publicidad (en mayúsculas). Me remordía ganarme la vida
con el ejercicio de la palabra comercial, tener una cara sumisa y la otra libre,
más todavía: libertaria. ¿No había dicho Breton que la imaginación creadora deja
muy pronto solos a los avasallados por los ‘pretextos’ de la supervivencia? La poesía,
su moral, impugnaba el uso publicitario del lenguaje, hacía sospechoso el pan cotidiano,
arruinaba mis digestiones y me creaba una atmósfera interior explosiva.” [5]</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En esa atmósfera
explosiva, Vasco publica su segundo libro de poemas: <i>Destino común</i> (Ediciones
A partir de cero, Buenos Aires, 1959). La estructura de este nuevo conjunto es similar
a la del anterior, si bien de un dibujo mucho más neto. El material está dividido
en dos secciones: la primera, que lleva el título del libro, es una crítica de la
cotidianeidad vaciada por las contradicciones (nuestro “destino común”); la segunda,
intitulada <i>No obstante</i>, está integrada por dos poemas: un canto de amor a
Venezuela y un canto épico (“La insurrección”) que aparece como el reflejo lírico
de la revolución cubana: el espejismo de la utopía encarnando en la tierra no ya
como naturaleza paradisíaca sino como orden social justo y verdaderamente humano
que acaba con el hambre. Frente a las relaciones cotidianas interpersonales, que
son sólo contractuales, aparece un modo solidario de relacionarse: la fraternidad.
La utopía, “no obstante”, como la historia lo va demostrando, seguirá siendo un
no-lugar –no por nada Vasco ha dedicado su último libro a la obra del exiliado cubano
Octavio Armand– pero el valor por ella iluminado, la fraternidad, ya no se apagará
nunca. Es desde este valor, nueva paradoja, que Vasco juzgará la poesía de Armand
como la obra de un solitario que ha enfermado su lenguaje dialogando con el fantasma
de las palabras, con la huera esfinge de la nada. Quiero ahora transcribir un poema
de <i>Destino común</i>, “Poco interés”, no sólo para mostrar cómo el automatismo
psíquico se deja llevar por la mediación reflexiva, sino también para terminar de
configurar la trama de las contradicciones del poeta:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj7ssl1_gsJaMz9XGzY51L0hZRyRv45lNyhzlpOvFgR6ZfNH_EQZGqk689mPBbeoeBJIRRzNdhfbLfz332OpgMqUcy6op3xVU9wCdkL4EZFSMMgUgpTghJegdB7oInTUpa910QJykMJ8LFXEi_4AfR1FaXDKP7o2EApcvdMWbpvXz1hzILghuPfhM9kREI/s1771/MB15.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1771" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj7ssl1_gsJaMz9XGzY51L0hZRyRv45lNyhzlpOvFgR6ZfNH_EQZGqk689mPBbeoeBJIRRzNdhfbLfz332OpgMqUcy6op3xVU9wCdkL4EZFSMMgUgpTghJegdB7oInTUpa910QJykMJ8LFXEi_4AfR1FaXDKP7o2EApcvdMWbpvXz1hzILghuPfhM9kREI/w400-h266/MB15.jpg" width="400" /></a></span></i></div><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"><br /></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Al que llama a la puerta con su cesta de vituallas / le decimos que no hay
interés / Tenemos lámparas / Tenemos huevos / huevos-lámparas / lámparas que alumbran
los huevos / huevos que dan a luz lámparas de huevo / Tenemos pan cal almanaques
guirnaldas / fe esperanza caridad / calzoncillos / poema / paciencia / partos medos
niños de pecho / Tenemos un kakemono / un calientapies / una unesco / Tenemos relojes
pero no tenemos tiempo / Es tarde / Basta por hoy / Basta por el siglo / Vendedores
abstenerse.</span></i></div><o:p></o:p></span></i><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">En 1965 el Techo
de la Ballena inaugura una galería de arte. “Eso de la Galería”, dice Vasco, “era
una retirada estratégica a terrenos estéticos. La acción paroxística había agotado
sus fuerzas. […] Por más revolucionario que tú seas, tener una galería es ofrecer
objetos de consumo privilegiado. No importa que muestres cuadros rebeldes: la gente
los compra y los lleva a su casa. El dinero digiere cualquier alimento. […] Y bien,
a la Ballena no le gusta vender nada. Su mundo no es el de la competencia, sino
el de la fraternidad”, [16] Esta última frase parece condensar a la perfección su
propia contradicción, esa contradicción que hemos ido circundando en las páginas
precedentes.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Después de diez
años en Venezuela, Vasco se cae del mapa: “los mecanismos de McCann-Erickson, frustrados
por mi rechazo de una gerencia en San Juan de Puerto Rico, me despacharon a Montevideo.
Entonces me tocó lo peor y la profesión: la Gerencia, el cargo de racionalizador-expulsor.
Pero había maravillosos membrillos en conserva, la primavera llegaba con grandes
cestas de hongos y los uruguayos son adorables.” [2]</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">De Montevideo
pasa a Buenos Aires, donde, dice, “me valían los prestigios de mercadista petrolero
y petroquímico ecuménico, fumigador de países tórridos con insecticida Black Flag
y maestro en el arte de refrescar Coca-Cola”. [2] De Buenos Aires, en 1966, vuelve
a Caracas por dos años. Este período vital, que va desde 1959, año de la publicación
de <i>Destino común</i>, hasta 1968, en que Vasco retorna definitivamente a la Argentina,
está contenido en <i>Pasen a ver</i>. Se trata de veinticuatro poesías que fueron
reunidas en libro, junto com <i>Cambio de horario</i> y <i>Destino común</i>, recién
en 1982. [10] En este conjunto figuran algunos de sus más bellos poemas: la despedida
de Venezuela (“Déjame pasar”), la despedida del Uruguay (“Justicia para la Banda
Oriental”), la tristísima salutación a la recobrada tierra argentina (“Pasaje de
vuelta”) y su “Epitafio de un limpio”.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Juan Calzadilla
ha señalado en el retorno de Vasco a la oralidad (“el canto solar y telúrico”, la
llama) [5] posibles influencias extranjeras. Si bien yo pienso que ese retorno estaba
implícito en la potencialidad lírica de sus comienzos sencillistas, que renace al
contacto con el habla popular de Venezuela, la observación no es desdeñable. Señala
Calzadilla dos posibilidaddes, el modernismo brasileño y el lenguaje de la generación
beat. Vasco, en efecto, había traducido en 1964, para el tercer <i>Rayado sobre
el techo de la Ballena</i>, el poema “Obligato del chatarrero” de Lawrence Ferlinghetti,
ese poeta que ha señalado: “La imprenta ha silenciado la poesía en medida tal que
olvidamos el poder de los poemas en cuanto mensajes orales. No debemos olvidar la
canción callejera.” En <i>Déjame pasar</i>, por ejemplo, la retórica del ritmo y
de la rima cohesiona todo el conjunto de voces que se desparraman en el adiós a
una tierra desesperadamente querida. Y no sólo la rima, sino también las repeticiones,
los paralelismos silábicos de todo tipo, incluído el estribillo. Hay otro detalle
importante en este poema, como así también en “La salsa del hambre”, y es la voluntad
integradora que comienza a ejercer el lenguaje. Voces comarcanas, diminutivos, modismos
de la más variada extracción, se reúnen para configurar la idealidad de un continente
lírico, ya que no real (véase, a este respecto, el <i>Mapa oficial del muy magnífico
Reyno de Pi</i>, de su libro de cuentos para niños publicado en 1976). [17] Copio
su primera estrofa:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.2pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A Bordo de la chalana el Orinoco parecía poca cosa / porque llevaba puesto
mi sombrero guayanés / Adiós adiós mirador / adiós mi amor / Mi sombrero de palma
sujeta el son en Angostura / aguanta el viento en Guasipati / y pica el toro en
Maracay / Aguanta porque sí / Ahora tocan a cuarenta por cabeza adiós adiós / ahora
las gaviotas hacen lo que ellas quieren / Ahora Bolivia delira de hambre porque
sí / Vamos a los cuarenta / y mis paisanos cantan / la marinera en el Perú / bailan
el Tamunangue porque sí / Bucaramanga Siquisique Chascomús / Orinoco de agua grande
/ que van al mar / déjame pasar.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Pese a que hay
una sola referencia a su persona en esta estrofa (“Vamos a los cuarenta”), tal vez
lo que en verdad cohesiona a este poema escrito en 1964 no sea sólo el ritmo, sino,
sobre todo, la emoción que lo sustenta y lo dicta. Esa emoción es la nostalgia anticipada
de una tierra que el poeta está viendo quizá por última vez (no sería la última
pues volvería a Venezuela en 1966); es nostalgia, pero es también memoria henchida,
saciada, y por eso mismo puede Vasco despedirse de lo que ama y, con ello, hacer
poesía. Esta memoria generosa, agradecida, empapa de humanidad toda esta última
parte de su trabajo creador. Ella es la que nos obliga no a adularlo, sino a criticarlo,
es decir, a situarlo dentro de nuestra literatura en su verdadera dimensión: no
sobrevaluándolo, pero tampoco dejando de reconocer lo que de ejemplar hay en su
contradictoria (y, por lo tanto, rica) trayectoria. ¿Pudo haber dejado una obra
de mayor calidad o solidez? No podemos saberlo, nos dejó una poesía indisolublemente
ligada a su vida, y eso es lo que de verdad nos interesa: esa inextrincable y explosiva
mezcla es su legado.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">En 1968, en Buenos
Aires, aparecen los primeros síntomas de la enfermedad que habrá de postrarlo hasta
la muerte: una esclerosis múltiple que paralizó todo su cuerpo en los cinco años
siguientes. Aún así, Vasco continúa trabajando; al principio con el lápiz envuelto
en telas, más tarde con un grabador: “Como no puedo dar vuelta la cassete cuando
se termina, [paro] el grabador usando el palito que muevo con los dientes”. [18]
De esta manera transcurren los diez últimos años de su vida. A esta época pertenecen
sus libros: <i>Marketing de la imagen</i> (un volumen de 500 páginas subtitulado
“estimulación de la actitud compradora”), <i>Conversación con la esfinge</i> (una
lectura de la obra de Octavio Armand) y <i>La cama carnívora</i> (cuentos).</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgleMs6p5VteGzxb24a-h0QQYnRTxmgO15lHYFBBDNbyJYpZ4XsR2c6eB9TV0MmKMeq-TVQaujadsehgNXoyTPajR_UtemdRxWBCUZhyunBoQ80JKaKTjWANfzjPvAFcXPHFcidWsBCoQ_zAnAd-BFFejVsR1G7PqeTrurIJIbvcrF08-l84qAIYch5EJ63/s1575/MB19.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1575" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgleMs6p5VteGzxb24a-h0QQYnRTxmgO15lHYFBBDNbyJYpZ4XsR2c6eB9TV0MmKMeq-TVQaujadsehgNXoyTPajR_UtemdRxWBCUZhyunBoQ80JKaKTjWANfzjPvAFcXPHFcidWsBCoQ_zAnAd-BFFejVsR1G7PqeTrurIJIbvcrF08-l84qAIYch5EJ63/w400-h300/MB19.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">En las notas a
<i>Pasen a ver</i>, 1982, Vasco dice: “En 1980 escribí un poema para mi hija Clara,
después de haber estado 12 años sin producir poesía”. [10] ¿Es esto cierto? Relativamente.
Pienso, más bien, que esta afirmación encubre las dudas que puede haber tenido sobre
el material que estaba trabajando por aquellos años. Digo esto porque en una nota
aparecida en <i>La Opinión</i> hacia fines del ’71 Vasco publica dos poemas-panfletos,
[19] aparte de informarnos que está elaborando um largo poema, “Está muriendo mucha
gente de hambre” (presumiblemente engendrado por los motivos ideológicos de “La
salsa de el hambre”, y que alcanzará su plasmación definitiva en “Parranda y funeral”,
extenso poema que apareció fragmentariamente en Perú en julio del ’83, [20] y completo
en Buenos Aires en 1985). [21] Usa la misma técnica compositiva que en <i>Déjame
pasar</i>, pero en gran escala y de una manera que no dudo en calificar de programática,
esto es, sin la espontaneidad y el sentimiento de aquel poema. Si los problemas
aparejados a la falsa o acertada antinomia arte culto-arte popular en <i>Déjame
pasar</i> se presentaban de manera implícita y se hallaban resueltos por la ingenuidad
de una oralidad llena de felicidad, en estos textos se nos muestra de manera explícita
la voluntad de su autor por resolverlos. Ello perjudica esta última etapa del trabajo
lírico de Vasco. La antinomia en sí misma difícilmente pueda ser resuelta por una
palabra no-crítica, y plantearla críticamente conduce de manera inexorable fuera
del terreno de la literatura, esto es, a la necesidad de enfrentarse a la injusticia
social en la que se genera la contradicción. Sólo un genuino impulso lírico visionario
puede <i>adivinar</i> lo que hay más allá de la antinomia, pero no es el caso de
“Parranda y funeral”.</div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Este tema, la
contradicción arte culto-arte popular, le interesó a Vasco desde la década del ’60.
En efecto, el <i>Papel Literario</i> de <i>El Nacional</i> publica a comienzos del
’68 un pequeño ensayo suyo sobre el tema: “Le Parc y la cultura de masas”. [22]
La voluntad integradora de Vasco se muestra allí claramente: “Mientras las masas
se acercan a primer plano con su cultura, progresivamente copada por el comercio,
las minorías artísticas se adentran en una orgía crítica y experimental que las
aleja del gran público. […] Es angustioso sentirse obligado a plantear, en nuestra
América Citerior, la antinomia ‘si es arte no es de masas, si es de masas no es
arte’. Quizás el planteo sea esquemático y exagerado, pero aunque la premisa flaquee
por un lado, mal apoyada en un concepto fósil del arte ‘culto’, se impone por el
otro, proyectada sobre la realidad disgregante del ‘arte’ de masas.” Más adelante,
identificando su angustia con la síntesis buscada por le Parc, define las limitaciones
y los alcances del nuevo arte-de-masas: “es un arte social más que individual, arte
de lo vividero, consumible y reemplazable, más que de lo contemplable y eterno.
Llevando esta intuición hasta un riesgoso extremo, me atrevo a decir que éste es,
en cierto modo, un arte de uso y de consumo puesto al alcance de toda la gente,
un arte <i>distribuido</i> en función del bien y de servicio, lanzado sin ilusión
de perennidad a la corriente velocísima de nuestro tiempo.” Aún en enero de 1984,
pocos meses antes de su muerte, el tema lo inquieta. En un artículo intitulado “Dependencia
y pesadilla culturales”, [23] vuelve sobre la antinomia buscando la solución imposible.
Menciona allí a Machado como ejemplo del ideal que lo guía, pero se olvida que Machado
quedó atrapado igual que él en las ramificaciones cada vez más sutiles de este problema
infinito; si bien es cierto que la mención de Machado ilumina bastante el caso del
propio Vasco, ya que éste, al igual que aquél, encontró una salida desviando el
impulso imaginativo hacia la prosa.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Las traducciones
publicadas en 1978 amplían un poco este panorama. Tanto Reverdy como cummings muestran
un horizonte espiritual que rebasa la contradicción y que le permitió a Vasco superar,
por momentos, los términos de la antinomia que lo tenía atrapado y dar cumplimiento
a su obra narrativa. Doy dos datos solamente. Las traducciones de Reverdy aparecieron
precedidas por una nota que llevaba el significativo título de “En busca de una
realidad interior con la purificación del lenguaje”. [24] Cita Vasco allí a Marcel
Raymond: “En el París del armisticio, el lenguaje de los afiches y de los anuncios
luminosos creaba nuevas alucinaciones. Un mal viento, ‘la atmósfera de la época’,
sacaba toda cosa de su quicio y la arrastraba al torbellino. […] Reverdy […] daba
un ejemplo de arte intuitivo, que buscaba por intermedio de cierta segunda visión
el contacto con una realidad plenamente interior.” Sigue luego Vasco: “Baudelaire
dijo su desprecio por la publicidad. Cuando Reverdy produce su poesía está llevando
a cabo una terapéutica del lenguaje que tal vez sea, hoy por hoy, la gran meta de
toda creación poética. […] Pienso que está en sus manos la purificación continua
del lenguaje, una pugna permanente contra las lacras de la retórica.” Tenemos, entonces,
un primer elemento: superar la contradicción volviendo a las fuentes de la sensibilidad
con un lenguaje que diga sin énfasis lo que en ella sucede; lo que en ella sucede,
no lo que <i>debiera</i> suceder. Voy al segundo dato, esto es, a las palabras de
cummings que no por azar, seguramente, cierran la nota introductoria a las versiones
de sus poemas. [25] Transcribe allí Vasco una frase del prefacio de aquél a su libro
<i>New Poems</i>: “Ocurrirán milagros. Les dejo una rememoración de milagros: los
ejecuta alguien capaz de amar, alguien que renacerá continuamente, un ser humano:
alguien que dijo a quienes lo rodeaban cuando sus dedos ya no podían sostener el
pincel: ‘átenmelo a la mano’.” La identificación Renoir-Vasco surge inmediatamenbte
en nuestra mente y, junto con ella, el sentido que éste encontró en su obra narrativa
final, <i>La cama carnívora</i>. [26] Lo diré con sus propias palabras: “la ideología
que lo condena[ba] también guarda[ba] la llave de la salvación, […] esencias de
fe y de poesía, de religión y de cultura que por primera vez emergen como testimonios
de identidad. El pecador inviste la túnica del arte, el canto de la belleza que
es amor.” [27] Sólo que de una belleza con V y la H que nunca acceden a la B y la
A, la que le permite amparar en su escritura lo que de único e insustituible hay
en cada ser humano. Quizás haya sido en honor a esta virtud –el desechar lo abstraco
y general para realzar lo particular y concreto, el abandonar la regla para enaltecer
la excepción- que el Colegio de Parafísica le abrió sus puertas. En efecto, el 19
de mayo de 1983 (2<i> merdre</i> en el calendario de la Orden) es aceptado en el
Colegio en calidad de corresponsal, y el 9 de abril del año siguiente, pocos meses
antes de su muerte, es promovido en la Orden de la Gran Espiral al grado de “Comandante
exquisito”.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span lang="ES-TRAD" style="color: black;">NOTAS</span></b><span lang="ES" style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">1 JAV,
<i>Conversación con la esfinge</i>. Editorial Fraterna. Buenos Aires. 1984.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">2 JAV,
<i>Introducción a Marketing de la imagen</i>, libro inédito.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">3 Alberto
Szpunberg, “La nostalgia del ron” (reportaje), <i>La Opinión Cultural</i>, Buenos
Aires, 28 de septiembre de 1975.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">4 JAV,
Baldomero Fernández Moreno (conferencia inédita). Librería Atlántida. Buenos Aires.
10 de octubre de 1968.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">5 Juan
Calzadilla, “También en Caracas se partía de cero” (nota y reportaje), <i>Papel
Literario</i> de <i>El Nacional</i>. Caracas. 22 de abril de 1984.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">6 Adriano
González León, <i>Bengalas para Juan Antonio Vasco</i>, prólogo a <i>Pasen a ver</i>.
Universidad de Los Andes. Consejo de Publicaciones. Mérida. 1982.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">7 Graciela
de Sola (Graciela Maturo), <i>Proyecciones del surrealismo en la literatura argentina</i></span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">. Ediciones
Culturales Argentinas. </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Buenos Aires. 1967.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">8 JAV,
“Introducción al tema de la persuasión comercial”, <i>Actual</i>. Revista de la
Universidad de Los Andes. Mérida. Enero de 1981.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">9 Juan
Calzadilla, “El adiós a Juan Antonio Vasco”, <i>Imagen</i> # 100-103. Revista del
Consejo Nacional de la Cultura. Caracas. Enero de 1985.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">10 JAV,
<i>Pasen a ver</i> (contiene <i>Cambio de horario</i> y <i>Destino común</i>). Universidad
de Los Andes. Consejo de Publicaciones. </span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Mérida. 1982.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">11 JAV,
“No hay que ofender el pudor de las divinidades del sueño”, <i>Papel Literario</i>
de <i>El Nacional</i>. Caracas. 27 de enero de 1955.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">12 JAV,
“El poeta colérico” (nota y versiones de seis sonetos de Cecco Angiolieri), <i>La
Opinión Cultural.</i> Buenos Aires. 20 de mayo de 1979.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">13 JAV,
“La blanca perla rueda retornando al mar” (nota y versiones de poemas de Gottfried
Benn), revista <i>Poesía</i> # 41. Universidad de Carabobo. Venezuela. Marzo-abril
de 1978.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">14 JAV,
“Carta del sur”, <i>Imagen</i> # 54. Caracas. 4-11 de julio de 1972.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">15 JAV, “Oliverio Girondo
o la pervivencia del deseo”, <i>Testigo</i> # 2. Buenos Aires. </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Junio
de 1966.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">16 JAV,
“Introducción al Techo de la Ballena”, <i>Separata</i>, Órgano del Departamento
de Literatura de la Universidad de Carabobo. Venezuela. Noviembre-diciembre de 1971.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">17 JAV,
<i>Historias del Reino de Pi</i>. Librería Huemul. Buenos Aires. 1976.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">18 JAV,
“Un hilo de baba”, en <i>El monigote y otros relatos</i>. </span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Fundarte. </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Caracas.
1981.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">19 “Panfletos,
el poeta Juan Antonio Vasco intenta una síntesis de lenguajes americanos” (nota
y muestra), <i>La Opinión</i>. Buenos Aires. 15 de diciembre de 1971.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">20 JAV,
“Parranda y funeral”, <i>Haravi</i> # 67, año XX. Lima. Julio de 1983.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">21 JAV,
“Parranda y funeral”, <i>La danza del ratón</i> # 7. Buenos Aires. Diciembre de
1985.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">22 JAV,
“Le Parc y la cultura de masas”, <i>Papel Literario</i> de <i>El Nacional</i>. Caracas.
14 de enero de 1968.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">23 JAV,
“Dependencia y pesadilla culturales”, <i>Claves</i> # 1, año I. Buenos Aires. Enero
de 1984.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">24 JAV,
“Pierre Reverdy, en busca de una realidad interior con la purificación del lenguaje”,
<i>Poesía </i># 42 (Vol. VIII # 1). Universidad de Carabobo. Venezuela. Mayo-junio
de 1978.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">25 JAV,
<i>Con mucho gusto</i>, poemas de e. e. cummings. Introducción, selección y traducción
del inglés de JAV. </span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Fundarte. Caracas. </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">1978.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">26 JAV, <i>La cama
carnívora</i>, libro inédito. </span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Fundarte (Caracas, 1981) adelantó parte de este
material con el título <i>El monigote y otros relatos</i>. Otros cuentos se publicaron
en el <i>Papel Literario</i> de <i>El Nacional</i>, Caracas; en <i>Cuadernos Americanos</i>,
México etc.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 7.1pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">27 JAV,
“Armando Rojas Guardia, todavia la esperanza”, ensayo inédito.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifwm8nPPzqruuVwDLmoUsQhH7jfm7M27eRCrbbOWcffgTwGRUgns4nWhDZXD5ewvRRG0x6F_rwwx7sDRYm_zmXTa6DdkM9GHAWn0TRjkeDRIESJcSrVLlYii0BOfdc_oz2gZ9jEpM4Q9n7T7y5zH9JArhc-ZIZiARcAadhRfnPaHAUXTIHtjYXDIriypxb/s1181/ARC248-10-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifwm8nPPzqruuVwDLmoUsQhH7jfm7M27eRCrbbOWcffgTwGRUgns4nWhDZXD5ewvRRG0x6F_rwwx7sDRYm_zmXTa6DdkM9GHAWn0TRjkeDRIESJcSrVLlYii0BOfdc_oz2gZ9jEpM4Q9n7T7y5zH9JArhc-ZIZiARcAadhRfnPaHAUXTIHtjYXDIriypxb/w200-h200/ARC248-10-06.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />RICARDO H. HERRERA (Argentina, 1949). <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Poeta, ensayista,
traductor y editor, dirigió durante casi dos décadas la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hablar de Poesía</i>, de la cual se publicaron
treinta y cinco números a partir del año 1999. En su lírica personal se destacan
los libros de madurez titulados <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Estudios de
la soledad</i> (1995), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Imágenes del silencio
cotidiano</i> (1999), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El descenso</i> (2002)
y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Por la puerta entornada</i> (2009). La editorial
española Pretextos publicó en 2008 su volumen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El espíritu del páramo. Antología poética 1977-2007</i>. Paralelamente
a su actividad como editor, Herrera ha publicado cinco libros de ensayo y crítica
literaria: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La ilusión de las formas</i> (1988),
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">La hora epigonal</i> (1991), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Espera de la poesía</i> (1996), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lo entrañable</i> (2007) y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Qué importa la poesía</i> (2016). Algunas páginas
de estos libros están incluidas en la antología <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A los antiguos lobos de las musas. Ensayos elegidos</i> (2012). En una zona
intermedia entre la poesía y el ensayo se ubica su diario de poeta titulado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">De un día a otro</i> (1996). Su afición a la
traducción poética, constante a lo largo de toda su vida literaria, cristalizó
en sucesivos volúmenes que incluyen versiones y notas sobre poetas italianos relevantes:
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Stabat nuda Aestas</i> (1993), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Copia, imitación, manera</i> (1998), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Instantes italianos</i> (2008), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Secreto del poeta</i> (2010) y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A la busca de la poesía perdid</i>a (2018).
Sus versiones rítmicas de Emily Dickinson están recogidas en un tomito titulado
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Por ínfimas finuras</i> (2009). <o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: #202122; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjp43IxuRp2zFcrzGorUEiZOmCWQTwUaO0eweVlVjKWNJZ3xHQh5Lse-ESA4CJdVnTSmaasQiiY-WZhI4Ks3ALUcyHF-IlgRtDcnPWlNeIvOEwNNwsy6cl-oxpueLbGHrYmSqe_9xmD3MoVOsnfKPglkTDwra07j7OvkN0wxY15TLcaFF5IDilbwbgMaY0m/s1181/ARC248-10-07.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjp43IxuRp2zFcrzGorUEiZOmCWQTwUaO0eweVlVjKWNJZ3xHQh5Lse-ESA4CJdVnTSmaasQiiY-WZhI4Ks3ALUcyHF-IlgRtDcnPWlNeIvOEwNNwsy6cl-oxpueLbGHrYmSqe_9xmD3MoVOsnfKPglkTDwra07j7OvkN0wxY15TLcaFF5IDilbwbgMaY0m/w200-h200/ARC248-10-07.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />MIREYA BAGLIETTO<span lang="ES" style="color: #202122; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"> (Argentina,
1936). Artista, ceramista, pintora, escultora e investigadora</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">,</span><span lang="ES" style="color: #202122; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"> creadora del Arte Núbico. De
formación casi autodidacta, es considerada una artista atípica dentro del
escenario de las artes visuales de su país. Ha realizado numerosas
exposiciones, muchas de ellas a nivel internacional y ha sido reconocida con
diversos premios por su trayectoria, incluyendo el premio Konex como una de las
cinco figuras más importantes de la historia del arte cerámico argentino y el
Gran premio de Honor del </span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Salón Nacional de Artes Visuales<span style="color: #202122;">. Durante su etapa de ceramista (1958-1978) creó el
Taller para Estudios Cerámicos que lleva su nombre, donde se formaron numerosos
ceramistas argentinos. A partir de 1985, cuando el </span>Arte Núbico<span style="color: #202122;"> quedó establecido como una tendencia, desarrolló
una vasta tarea de docencia tanto en su propio estudio como en diversos centros
y universidades argentinas, trabajando sobre el despertar de la sensibilidad
creativa en relación con la materia y el espacio atemporal. </span></span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1qTrJQkjgsQGy1xTYQeLU8rZACprqG-as89RWSSxjYnN4Sor4PJ1_hA7w01wIN3IMb2bnS8D645rkUXJUgHtDbqMsblBi4L-rrJ0Grpcxl_U2V_Ij0s4h5aXlY-ev72IkblBRZ4BXHvoXaFnKnOMHruxyE9y9MHVUTOJyXScBwChd2vRywdR_eJWVpD6M/s1601/ARC248-10-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1601" height="472" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1qTrJQkjgsQGy1xTYQeLU8rZACprqG-as89RWSSxjYnN4Sor4PJ1_hA7w01wIN3IMb2bnS8D645rkUXJUgHtDbqMsblBi4L-rrJ0Grpcxl_U2V_Ij0s4h5aXlY-ev72IkblBRZ4BXHvoXaFnKnOMHruxyE9y9MHVUTOJyXScBwChd2vRywdR_eJWVpD6M/w640-h472/ARC248-10-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /> </span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 248 | fevereiro de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Mireya Baglietto (Argentina, 1936)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s1181/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s320/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-89545610402678237202024-02-15T06:27:00.000-08:002024-02-15T06:27:52.850-08:00NATALIA VÉLEZ LOAIZA | Una aspiración peligrosa, una libertad culpable<p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: Playfair Display;"><i><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-size: medium;"></span></span></i></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><i><span style="font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6tqZahKZY9r3Heg42stxi0QAJaJG0k1gmYddXBrqbzNCkXbp89QHCqLy6rWVxEB-wfJ52tIT5LuV9e-STgBrUMga9xUZxAyANz7fqGsfzpdvg5Q9XMKVUh_zyydviPkEw-__IcMzMAtwSx1XRcbm7SAwQiighMsEMuGxjUGTNmv-X5zZTTiBvI2FctVy_/s1181/ARC248-09-01.jpeg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6tqZahKZY9r3Heg42stxi0QAJaJG0k1gmYddXBrqbzNCkXbp89QHCqLy6rWVxEB-wfJ52tIT5LuV9e-STgBrUMga9xUZxAyANz7fqGsfzpdvg5Q9XMKVUh_zyydviPkEw-__IcMzMAtwSx1XRcbm7SAwQiighMsEMuGxjUGTNmv-X5zZTTiBvI2FctVy_/s320/ARC248-09-01.jpeg" width="320" /></a></span></i></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><i><span style="font-size: medium;"><br /><div style="text-align: right;"><i><span style="font-size: medium;">Uno de los roles de la literatura es,
como lo afirmaba acertadamente Bataille, dar cabida a esta </span></i><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-size: medium;">aspiración peligrosa, humanamente decisiva. A una
libertad culpable.</span></span></div></span></i></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Romper los cánones y aspirar a la libertad expresiva
–en la forma, en la imagen, en el lenguaje–, carga con su cuota de culpa. La culpa…
sagrado cáliz que corre torrencial a través de las venas hinchadas de la humanidad.
Sin embargo, para renovar donde antes se ha construido, se debe derribar los techos
y reformar los muros descascarados. La génesis de todas las estructuras, de todas
las manifestaciones humanas, manifestaciones abstractas, manifestaciones artísticas,
se remonta a los inicios más recónditos, momentos oscuros en la historia en donde
la incomodidad frente a lo diferente, el terror frente a lo nuevo, inmortaliza las
tradiciones causando que diamantes en bruto aún escondan su brillo de la luz y del
ojo sensible. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El origen de la novela negra se
presenta, por el contrario, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">claro y diáfano
y de una sencillez pasmosa, </i>como<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>lo
presenta Vázquez de Parga. En 1922 la revista norteamericana Black Mask hace publicaciones
que aluden en un primer momento a este género marcando el antecedente para la historia.
Pero la secuencia que desemboca ahí tiene un recorrido más amplio y menos espontáneo,
y se aplica tanto más a las corrientes literarias que, lógicamente, se fundan desde
una ingente obra anterior, precisando nutrirse de ella para innovarla o renovarla,
contribuyendo así al progreso artístico. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El fruto de esta larga trayectoria:
nuestra ahora tan célebre dama sombría. La novela negra aparece como variedad de
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">la novela criminal</i> y corresponde en el
tiempo a la sucesión de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">la novela enigma</i>
de la que desciende. Esta subdivisión exhibe, a través de sus transformaciones,
una reacción progresista y crítica frente al conformismo conservador de su antecesora
en la historia de la literatura occidental. No obstante, parar aquí este recorrido
resultaría demasiado simplista, ya que el florecimiento de este género artístico
implica unos cuantos giros sinuosos más. Para llegar a la novela negra, policial,
se ha necesitado una buena dosis de Romanticismo oscuro, sadismo, sociopatía, desprecio
por las costumbres, transcendentalismo idealista y humor negro. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Calles vacías bajo la niebla densa
y fría, intercambios ilícitos en las esquinas más oscuras, hombres siniestros sin
rostro al igual que sombras pasajeras, faroles tímidos ante la blanca e incandescente
luz de la luna proyectada en el pavimento y las fachadas barrocas hacen de la ciudad
su protagonista. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sus orígenes, a partir de la novela
criminal, presentan como escenario a la jungla urbana del París del siglo XIX y
su lenguaje orientado en el racionalismo y los temas fronterizos como en el caso
de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Leatherstocking Tales</i> de James Fenimore
Cooper (1823). La observación y deducción de pistas inhóspitas, aquellos misteriosos
casos sin resolver dentro de los densos bosques norteamericanos, se trasladan a
las ostentosas y saturadas calles parisinas donde el gran Honoré Balzac amalgama,
de manera magistral, una suerte de libertad fabuladora, propia al Romanticismo,
con el racionalismo de la Ilustración. Casi de manera simultánea Edgar Allan Poe
surge como principal representante de un género <i style="mso-bidi-font-style: normal;">romántico oscuro </i>al igual que los escritores del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">roman feuilleton</i> –Sue, Dumas, Feval etc.–
Estos autores, amantes de las sombras y el simbolismo empujado al extremo, hacen
del crimen en sí un punto de partida de su escritura; es de este modo como<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> el crimen,</i> en el plano principal del relato,
propone el deslizamiento hacia las estructuras lógico-deductivas y la razón, para
luego tornarse turbio, siniestro y nuevamente romántico, a medida que avanza la
trama. El énfasis en la investigación, el método, las hipótesis e intervenciones
para descifrar dentro del propio cuento su propio misterio, abarcan un estilo en
donde su particular <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mise en abime </i>resulta<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>harto original y fascinante.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOdazURk3D3W6qX-OGq3zO3g3JgGU4OzRoLLSaqM-m61ZRKHoTirqfP0VuUnVNeAqZI1Z4qRpyXusmWnFWNHa9XjV29-F6KTQyC9jBsZoUi_CtDoy4b0wX1G8sFaUEre27B1mY5pFZ3LSXAwAmT4KSz83B2L2q4CdNIHS8aGSucUXYi9DIgYpYv4fmqFXY/s1187/ARC248-09-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1187" height="398" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOdazURk3D3W6qX-OGq3zO3g3JgGU4OzRoLLSaqM-m61ZRKHoTirqfP0VuUnVNeAqZI1Z4qRpyXusmWnFWNHa9XjV29-F6KTQyC9jBsZoUi_CtDoy4b0wX1G8sFaUEre27B1mY5pFZ3LSXAwAmT4KSz83B2L2q4CdNIHS8aGSucUXYi9DIgYpYv4fmqFXY/w400-h398/ARC248-09-02.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Escritores como Emile Gaboriau (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">L’affaire Lerouge 1866</i>) y Wilkie Collins
(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Lady in white 1859</i>), habían conseguido
ya para este entonces, dominar dicha forma de escritura. El equilibrio de ambos
factores, el elemento racional y el fantástico, marcó el comienzo de este nuevo
tipo de narración, una vez afirmada en Francia la segunda generación de folletinistas
y en Gran Bretaña la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sensational Novel</i>.
Desde este momento, dependerá de la preponderancia de uno o el otro factor estilístico
para crear nuevos sub-géneros, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sui generis,
</i>respectivamente: la novela enigma o a la novela de aventuras policíacas, en
la que es esencial la figura del criminal idealizado por el romanticismo a partir
del irónico significante “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">caballero ladrón”</i>
(el Raffles de Ernest William Homung, o el Arsene Lupin de Maurice Le Blanc), y
la novela negra en donde el protagonista toma un aire más humano, más marginal,
a pesar de conservar sus altas capacidades analítico-intelectuales.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">París, y Francia en general, parecían
la casa perfecta del relato sobre el crimen y su recóndita irrupción en la escena
social. A partir de la influencia en la literatura popular de las novelas de James
Fenimore Cooper en Estados Unidos, la editorial newyorkina <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Beadle and Adams</i> en 1860 dio a la luz una nueva fórmula que tuvo vigencia
durante muchos años y que recibió el nombre de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dime novel</i>. Estas cortas novelas tenían la característica de venderse
por diez centavos y aparecían ante el público con portadas de colores vistosos,
rostros aterrados, sorprendidos por pistolas o cuchillos. El protagonista: un héroe
fronterizo, entre el bien y el mal, entre la virtud y la miseria; de imprecisos
valores morales y de genialidad asombrosa, se posiciona como un personaje en acción,
donde prima la violencia, las escapadas riesgosas y por supuesto, la guerra interna
consigo mismo y su mente extravagante, poco convencional. Componente psicológico
que empieza a notarse cada vez más en este tipo de escritura. Buffalo Bill y Kit
Carson alcanzan la fama en este nuevo género con sus «<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Western stories</i>» (1900), acerca de hombres blancos contra pieles rojas.
Luego el cowboy aguerrido sufre la transformación mencionada; se desplaza a las
ciudades y se convierte en detective que se erige en representante de la sociedad.
El primero de estos cowboys urbanos fue Old Sleuth 1872, pero el de más larga vida
y sin duda el más famoso fue Nick Carter a finales del siglo XIX. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En 1926 cae definitivamente la fantasía
y se intensifica el realismo en las historias policiacas. El realismo había penetrado
ya en la narrativa norteamericana. En la tercera década del siglo, se publica lo
mejor de Theodor Dresier, Sherwood Anderson, Sinclair Lewis, Scott Fitgerald y John
Dos Passos y se empiezan a conocer escritores como Ernest Hemingway y William Faulkner.
El realismo aplicado a la novela criminal hizo surgir elementos que hoy son indiscutibles
y que dieron paso a la diferenciación entre subgéneros: modificó la trama en la
ambientación y los espacios, y alteró el lenguaje; se incorpora al predominio de
la acción sobre el enigma y a un fuerte componente de violencia, como antecedentes
más relevantes de los relatos populares. La conjunción de estos cuatro ingredientes
produjo entonces lo que hoy llamamos novela negra.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHqoliJjLoauejXXMUV92iKwl-GUmZ1ZzUKXXsB5HIYFF0tidQU3Qh1Qu_4Mwt7_jmg9dp9pSWTVVqPUWFwHeDXNWRy1gpbHlnAgP8w0uR9SYW1dm4mQsPpaPj4IdMkymRrrlfE3uu_pbwJri4uQ_kooV39ax_JZ0fh6VDXKWthi8PE71gOEAjgq29iIMk/s1575/ARC248-09-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1575" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHqoliJjLoauejXXMUV92iKwl-GUmZ1ZzUKXXsB5HIYFF0tidQU3Qh1Qu_4Mwt7_jmg9dp9pSWTVVqPUWFwHeDXNWRy1gpbHlnAgP8w0uR9SYW1dm4mQsPpaPj4IdMkymRrrlfE3uu_pbwJri4uQ_kooV39ax_JZ0fh6VDXKWthi8PE71gOEAjgq29iIMk/w400-h300/ARC248-09-03.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">A partir de más o menos 1946, el
enigma llega a diluirse parcial o totalmente y los escritores retoman la intriga
policíaca, con algunas derivaciones hacia el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thriller</i>. La acción en lugar de la introspección prima en los contextos,
y el realismo, en este punto, permite seguir usando la figura del detective privado
como protagonista, ajeno a la oficialidad, pero susceptible de relacionarse con
ella, develando a través de esta relación ciudad-sociedad-detective, la situación
psicológica social y la crítica al contexto del panorama universal socio-político.
El género criminal, que cobraba cada vez más forma, se nutre decididamente de gangsters
y su melodrama malhechor, influyendo decisivamente en lo que vendría a constituirse
como el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">suspense</i> y el thriller psicológico,
de ilimitada riqueza de contenido. De la misma forma la novela negra se manifiesta
abierta a todas las posibilidades sin restricción normativa alguna.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El thriller policiaco y la novela
negra toma fuerza en las últimas décadas del siglo XIX como un estilo de literatura
de resistencia. En Latinoamérica es esta última, precisamente, una de las fuentes
más relevantes de relación, en la literatura entre Colombia y México. Las narraciones
se nutren ya, para este entonces, de descubrimientos como el revolucionario sistema
de impresión de huellas digitales para la resolución de crímenes por Juan Vucetich,
en Argentina para el año 1891. Si bien fue un método extraordinario y eficaz, muy
importante para la criminalística y el sistema penal, para la literatura y el cine
acrecentó los recursos en las diégesis, intensificó el suspenso y complejizó las
historias. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El auge de este género en Latinoamérica
data de la década de los 40s con un mismo fenómeno simultáneo en varios países:
primero Argentina y México, luego Cuba, Nicaragua, Chile y Colombia. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">México encabeza la lista de países
con escritores como Rodolfo Usigli, Rafael Bernal, el catalán Enrique F. Gual y
las publicaciones de la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Selecciones
Policiacas y de Misterio, </i>que dio realce al género. Después están algunos representantes
más conocidos como son Jorge Ibargüengoitia con Las muertas de 1977 y Carlos Fuentes
con La cabeza de la hidra de 1978. También, Roberto Bolaños con su interesante y
casi surrealista propuesta de escritura de misterio, Rafael Ramírez Heredia y Paco
Ignacio Taibo II; en Cuba aparece Daniel Chavarría, Leonardo Padura, Justo Vasco
y Rodolfo Pérez Valero; en Nicaragua Sergio Ramírez; y en Chile con el escritor
Ramón Díaz Eterovic empezó a emerger el neopoliciaco latinoamericano.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Argentina se conoce como el país
de emergencia de la primera novela policial en español, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La huella del crimen</i>, Raúl Waleis en 1877. Pablo De Santis, escritor
argentino y sobresaliente representante del género, nos recuerda este dato.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi45n8LBU_B6zyfSwOrGVvGfm-ScRZXDf5AV7s_DWN_DnXkMFR8G7B3wrueZQyxjuNrE1OSLuBPpmr39VhyphenhyphenJj5RMVdP82eY0qW7OkAeQQISXw2wYYmiVMQU5HP4sAxEcN-MZ04_M8xfTdRZPFt_mQpkuvLFaSlZOwQqU9XBu1Te0lbGrhj_wjcvbBooIElv/s1335/ARC248-09-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1335" height="354" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi45n8LBU_B6zyfSwOrGVvGfm-ScRZXDf5AV7s_DWN_DnXkMFR8G7B3wrueZQyxjuNrE1OSLuBPpmr39VhyphenhyphenJj5RMVdP82eY0qW7OkAeQQISXw2wYYmiVMQU5HP4sAxEcN-MZ04_M8xfTdRZPFt_mQpkuvLFaSlZOwQqU9XBu1Te0lbGrhj_wjcvbBooIElv/w400-h354/ARC248-09-04.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Muchos de estos insignes autores
se caracterizaban por apoyar a los movimientos de izquierda y las luchas estudiantiles.
Esto implicó, en América Latina, una coyuntura particular del género literario policial
con una rigurosa crítica social, sobre todo, en contra de las instituciones gubernamentales,
las diversas injusticias sociales y la precariedad de ciertas franjas sociales,
retratadas, ampliamente, a través de vehementes metáforas.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La novela negra y policiaca llegó
seguidamente a Colombia, país que atravesaba un clima de tensión y fenómenos coexistentes,
muy peculiares y profanos, feroces y desgarradores del tejido social. El narcotráfico,
las guerrillas, los paramilitares y toda su impartida violencia, dieron, ciertamente,
el escenario perfecto para la construcción de una sustanciosa novela policiaca.
Así lo comenta, igualmente en la entrevista exclusiva a Ojo Vulgar, el distinguido
escritor colombiano Santiago Gamboa (ver página x). <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Específicamente en Latinoamérica,
el fenómeno literario de la novela negra y policial tiene varios elementos en común
compartidos entre los países en donde el género ha crecido exponencialmente: un
evidente realismo de crítica ardua, su demostración de la realidad al desnudo, sin
barroquismos, la ciudad como protagonista, con su aire femenino enigmático y fatal
que da paso a la metáfora indispensable del contexto social. En definitiva, factores
que más allá de lo policial hacen de este tipo de novela una novela social.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ocupada de los problemas sociales
y de los densos conflictos sociopolíticos, la novela social surgía ahora más allá
de la ciencia ficción, de la mano de la novela negra. Así entonces, la carga social
estremecía a Latinoamérica y hacía de su producción de textos una experiencia agitada.
Era el fin de las dictaduras, y la inserción del crimen era una preocupación constante
para los países, los temas más relevantes según dicho contexto eran el abuso del
poder, la corrupción, el crimen de guante blanco. Las influencias mestizas en la
novela policial tomaban un relieve sorprendente a comparación de los siglos precedentes.
Nuevas formas caracterizan la literatura latinoamericana de estas emergentes vanguardias
artísticas y culturales que abrazan el deseo de experimentar y el eje del militantismo
social. En el estilo se dan con saltos cronológicos en las narraciones, se emplean
nuevos escenarios y nuevas dramaturgias en el teatro, se rompe con la métrica tradicional
y la rima en la poesía.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El nacimiento del thriller psicológico
hace igualmente su aparición en el cine con uno de los mayores y más puristas representantes
de este género, el expresionista, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Master Of
darkness,</i> Fritz Lang. El cineasta austriaco, precursor del cine negro y del
thriller psicológico con su película <i style="mso-bidi-font-style: normal;">M, el
vampiro de Düsseldorf</i>, o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">M Le maudit,
</i>basado parcialmente en la historia del asesino en serie Peter Kurten y del libro
de su psiquiatra, Dr. Karl Berg: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Der sadist,
</i>la película exhibe sobre todo la mirada de la sociedad no solamente alrededor
de las atroces muertes y desapariciones de niñas y jovencitas, sino, y más allá
del juicio moralista, una verdadera crítica al ordenamiento social, sus normativas
hipócritas, la insuficiencia de las leyes y la construcción de leyes-callejeras
paralelas, sus estratificaciones, y finalmente, el sadismo, fetichismo y perversión,
de una sociedad proyectada en la figura del perturbado asesino.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Tal como lo hiciera Sade con la
satisfacción sexual en la dominación y el perecimiento de sus víctimas erotizadas,
el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cine noir</i> presenta cuestionamientos
sociales desde un ángulo punzante y determinante: ¿Qué lleva a alguien a matar a
otro ser humano? Atribuirse el poder de poseer al otro sin medida… ¿no es igual
a eso que lleva a un gobierno a matar de opresión y hambre a su pueblo, a causar
la marca del atropello, la insignia de la desesperanza? El poder sobre otro como
estrategia enmascara el sádico deseo del que lo ejerce, creando una soporífera sensación
de falsa libertad. Libertad a la que aspira el crimen en su forma de identificarnos
a todos con el culpable, con el asesino ¿Cómo son juzgados los actos humanos? ¿Cuál
es la moral con la que se calibran? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Una mirada sin remordimiento, sin
sentimiento, sin vida, una que cobra vidas con que nutrirse, ¿no podría ser la de
todos? Recordemos que, en M, el juicio final lo acarrean los ladrones, en un ritual
igual de terrorífico que corresponde a una necesidad de expiar y deshacerse de las
propias y funestas fantasías. La novela negra y policial propone exponer todos los
giros que se producen hasta llegar ahí y porqué no, y a su manera, llevarnos al
auto-cuestionamiento y potenciar nuestro sentido de justicia.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 31.0pt 31.0pt; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 31.0pt 31.0pt; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP7rSpD6uuXTntkJu4fnL1teSMQo0zPloLPcHVrh2CVckyWuzGmL2ke9fjTAgwylZnFGYqkUbzI98UZ0_Kfss1TzqDWJHKFctf3NJPyFqdERoQNcoSAM4ZESlb3RibEGxpoIIV0b9ss6AUnyBr4_RxrVoTGAzCNySIn8Ol1yUjM2p15cmf5eVWnOZ7B5dy/s1181/ARC248-09-06.jpeg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP7rSpD6uuXTntkJu4fnL1teSMQo0zPloLPcHVrh2CVckyWuzGmL2ke9fjTAgwylZnFGYqkUbzI98UZ0_Kfss1TzqDWJHKFctf3NJPyFqdERoQNcoSAM4ZESlb3RibEGxpoIIV0b9ss6AUnyBr4_RxrVoTGAzCNySIn8Ol1yUjM2p15cmf5eVWnOZ7B5dy/w200-h200/ARC248-09-06.jpeg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />NATALIA VÉLEZ LOAIZA (Colombia,
<span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;">1986). Cómplice y aliada de la literatura
desde la tierna infancia. A partir de este interés manifesto ha publicado obras
literarias y artículos académicos alrededor de sus temas de investigación. Ha alimentado
su trayectoria con diversos estudios académicos visitas y estadías en diferentes
urbes del mundo. </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222;">Para el 2004 partió
a Estados Unidos, en donde residió por ocho años y en donde, además, apasionada
por el arte del ballet que practicaba desde pequeña, estudió en el <i>Boston Ballet
School</i>, adquiriendo el título de <i>Professional Dancer</i>. </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;">Licenciada en Psicología clínica de la
Universidad de Massachusetts-Boston, Estados Unidos, con una especialización en
psicoanálisis del Institute of Psychoanalysis of London y una maestría en Psicoanálisis,
Psicología Clínica y Psicopatología Fundamental de l’Université de Paris Diderot/
Paris7 en Paris. </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222;">Doctora en psicoanálisis
y literatura, con doble titulación.</span><span lang="ES" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 31.0pt 31.0pt; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 31.0pt 31.0pt; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 31.0pt 31.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: #202122;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHbRK90XiRTSZA7I6QthUfiLOCpULCfrALwvi-02YRkbuJ1ydHe1UyABx-ufo4EClMvBru1PvcZmiVbKWYAg5KHa4OgIOP7iw7RgW1D7MBnTjx0vDdmx5kl5J9owuCy12nD54f9JBkv4lifJ9KhKk7Zt8ZU1O7ITfUVDBvpzCt8NldRaDYYSQHMNM8ptjy/s1181/ARC248-09-07.jpeg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHbRK90XiRTSZA7I6QthUfiLOCpULCfrALwvi-02YRkbuJ1ydHe1UyABx-ufo4EClMvBru1PvcZmiVbKWYAg5KHa4OgIOP7iw7RgW1D7MBnTjx0vDdmx5kl5J9owuCy12nD54f9JBkv4lifJ9KhKk7Zt8ZU1O7ITfUVDBvpzCt8NldRaDYYSQHMNM8ptjy/w200-h200/ARC248-09-07.jpeg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />MIREYA BAGLIETTO<span lang="ES" style="color: #202122;"> (Argentina,
1936). Artista, ceramista, pintora, escultora e investigadora</span><span lang="ES">,</span><span lang="ES" style="color: #202122;"> creadora del Arte Núbico. De formación
casi autodidacta, es considerada una artista atípica dentro del escenario de
las artes visuales de su país. Ha realizado numerosas exposiciones, muchas de
ellas a nivel internacional y ha sido reconocida con diversos premios por su
trayectoria, incluyendo el premio Konex como una de las cinco figuras más
importantes de la historia del arte cerámico argentino y el Gran premio de
Honor del </span><span lang="ES">Salón Nacional de Artes
Visuales<span style="color: #202122;">. Durante su etapa de ceramista (1958-1978)
creó el Taller para Estudios Cerámicos que lleva su nombre, donde se formaron
numerosos ceramistas argentinos. A partir de 1985, cuando el </span>Arte
Núbico<span style="color: #202122;"> quedó establecido como una tendencia,
desarrolló una vasta tarea de docencia tanto en su propio estudio como en
diversos centros y universidades argentinas, trabajando sobre el despertar de
la sensibilidad creativa en relación con la materia y el espacio atemporal. </span></span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPgCmp5GCZStySmJNYE_k2rYkyJ5OcT3_7tOvuGUfTYM6xEsr4Qf4dkb5MGVVZaNwb2iABli_e_AXgbtKRZJi5hs7gQe9y_BUmhM-WzjEd5AAxTM6rQcneMR2B5yUGuCrN4aEt5dm4lTGxMKntKTh5YuTQFQfKwdjQmJhprkYaBbugemQuMPszhzOHylF5/s1894/ARC248-09-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1894" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPgCmp5GCZStySmJNYE_k2rYkyJ5OcT3_7tOvuGUfTYM6xEsr4Qf4dkb5MGVVZaNwb2iABli_e_AXgbtKRZJi5hs7gQe9y_BUmhM-WzjEd5AAxTM6rQcneMR2B5yUGuCrN4aEt5dm4lTGxMKntKTh5YuTQFQfKwdjQmJhprkYaBbugemQuMPszhzOHylF5/w640-h400/ARC248-09-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 248 | fevereiro de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Mireya Baglietto (Argentina, 1936)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 31.0pt 31.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s1181/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s320/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 31.0pt 31.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 31.0pt 31.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-shadow: yes; mso-padding-alt: 31.0pt 31.0pt 31.0pt 31.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-41293534714976757822024-02-15T06:21:00.000-08:002024-02-15T06:21:40.429-08:00LUIS CARLOS MUÑOZ SARMIENTO | La Fábrica de Sueños. El perro rabioso (1949), de Akira Kurosawa<p><b style="text-align: justify;"><span lang="ES-CO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><i><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></span></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWrAfuBu7JHFhFzMlwRZafuTFIAzC02bsPYPBMk1C9Q-RyyDzTKQMU4LWLkZcGKog6P2-rFTCNZaQdYfTBDlnEYWp8Ha9pH324LgnNnzygSWn7m0rf4LsQZJktlKoe3zWIIc3H-xQyhBK-twk91QKE4ebTTWOHJB_SgibWu_guvJgJiTQAr9rbrXc-ANqf/s1181/ARC248-08-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWrAfuBu7JHFhFzMlwRZafuTFIAzC02bsPYPBMk1C9Q-RyyDzTKQMU4LWLkZcGKog6P2-rFTCNZaQdYfTBDlnEYWp8Ha9pH324LgnNnzygSWn7m0rf4LsQZJktlKoe3zWIIc3H-xQyhBK-twk91QKE4ebTTWOHJB_SgibWu_guvJgJiTQAr9rbrXc-ANqf/s320/ARC248-08-01.jpg" width="320" /></a></span></i></div><i><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /><div style="text-align: right;"><i><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Usted mismo, tanto como cualquier otro en el universo entero, merece su amor
y afecto.</span></i></div><o:p></o:p></span></i><p></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">BUDA<o:p></o:p></span></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="ES-CO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><i><span lang="ES-CO">Un hombre sin ética es una bestia salvaje suelta en este mundo</span></i><span lang="ES-CO">.<o:p></o:p></span></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">ALBERT CAMUS<o:p></o:p></span></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="ES-CO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><i><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">El hombre conquista el mundo al conquistarse a sí mismo.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">ZENÓN DE CITIO<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="ES-CO"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Desde la bóveda interdisciplinaria de La
Fábrica de Sueños, por vía del Cine-Club Al Filo del Tiempo, se da inicio al doble
Ciclo sobre el cineasta japonés Akira Kurosawa, con ocho de sus mayores obras: <i>El
perro rabioso </i>(1949); <i>Vivir</i> (1952); <i>Los siete samurais </i>(1954);
<i>El infierno del odio </i>(1963); <i>Dersu Uzala </i>(1975); <i>Kagemusha </i>(1980);
<i>Sueños de A. K. </i>(1990); y <i>Rapsodia en agosto </i>(1991). El primer filme,
<i>Nora inu </i>o<i> Perro callejero </i>(1), quizás no suscite mucho interés dados
estos tiempos de decadencia ética y política y, por ende, cultural, sobre todo al
saber que narra la historia de un policía ético, suerte de oxímoron, cuyo interés
no está tanto, por la pérdida de su <i>Colt</i>, en retomar su autoestima/reputación
ni privilegios, sino en evitar al máximo el peligro implícito en las balas de tal
arma. El influjo del neorrealismo italiano sobre el neorrealismo nipón derivó, más
bien, en intereses temáticos comunes: así, en <i>Nora inu </i>surge de lo real cotidiano
y del desespero por la situación social de la posguerra.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Luego
de que MacArthur en su prurito invasor obligó al Emperador Hirohito a abdicar del
trono como máxima autoridad religiosa, luego del fin de la II GM (15.ago.1945),
mientras los japoneses celebraban la ocupación yanqui, para luego ser víctimas del
síndrome de Estocolmo, Hirohito dijo públicamente: “Si el Emperador en su discurso
no hubiera pedido a la gente que guardase sus espadas, si en cambio hubiese hecho
una llamada a la Muerte Honorable de los Cien Millones, la gente de esa calle hubiera
hecho lo que se decía y hubiera muerto. Y [es probable] yo hubiera hecho lo mismo.
Los japoneses creen que la autoestima es inmoral, y que el sacrificio es el curso
digno a seguir. Nos hemos acostumbrado a esta lección y jamás se nos ha ocurrido
cuestionar su veracidad” (2). Kurosawa, en <i>Nora Inu </i>juzgó pertinente reivindicar
dicha autoestima como virtud pues creía con firmeza que sin ella no podían existir
libertad ni democracia ni, ya en el plano personal, ecuanimidad y/o estoicismo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El
filme, en b/n, ocupa casi los dos primeros minutos para mostrar a un perro que,
por rabioso, parece derivar en rata y a lo largo del metraje reitera que el perro
rabioso es tal porque persigue a alguien o se obsesiona con algo. Dentro de ese
espíritu de libertad y democracia, el eco/cineasta y puente entre la tradición y
la modernidad histórico/cultural y sociopolítica nipona, encuadró su primer filme
de posguerra (no de su carrera, que es <i>La leyenda del gran judo</i>,<i> </i>1943):
<i>No añoro mi juventud </i>(1946) sobre la temática/problema del sujeto. En él,
proyectó los errores e injusticias históricos cometidos tiempo antes en Japón por
exaltar el militarismo y el ánimo nacionalista, por no decir patrioterismo ni chovinismo.
Aunque se le asocia a menudo con el género <i>jidai-geki </i>o <i>cine de época</i>,
y en particular a su subgénero <i>chambara </i>o <i>filmes de sable </i>o de samurais
(<i>Los siete samurais, Yojimbo, Kagemusha</i>), Kurosawa hizo un cine ambientado
en la era contemporánea durante la inmediata posguerra.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y
lo hizo con filmes claves y relevantes como los que rodaron cuatro de sus influencias
en su época de formación: Ozu y Naruse (<i>gendai-geki</i>) Kinugasa y Mizoguchi
(<i>jidai-geki</i>). Dentro de la onda neorrealista nipona que converge con los
intereses de A. K. se destacan también K. Kinoshita y Kon Ichikawa. La censura del
ejército de ocupación gringo, a partir de 1945, consistía en apoderarse de medios
masivos e industria fílmica. Se trataba de borrar todo rastro de militarismo, en
lo posible de budismo, zen y sintoísmo (a los que Kurosawa era afín) o de tendencia
hacia el medioevo en la producción fílmica japonesa, ya que toda obra en la que
‘apareciera un sable o un kimono era sospechosa de feudalismo’, según Max Tessier,
experto francés en cine de Asia (3). La censura del <i>Cuartel General del Ejército
</i>gringo cayó sobre obras clave entre ellas el filme de Kurosawa <i>Los hombres
que caminan sobre la cola del tigre </i>(1945), que sólo pudo estrenarse siete años
después, el 24.abr.1952…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En
<i>El perro rabioso</i>, Kurosawa va a desarrollar una de las constantes de su cine:
el nexo con el cine negro antes que <i>film noir</i> como dice el crítico Carlos
Jiménez Soria, toda vez que éste es el cine francés de los años 40 del XX en adelante
que se nutre del <i>cine negro </i>gringo de los 20 y 30;<i> </i>y la relación <i>sensei
</i>o <i>maestro </i>y <i>deshi </i>o <i>alumno</i>, como ya lo había hecho en su
filme anterior <i>El ángel ebrio</i>, la historia de Matsunaga, delincuente y miembro
de la <i>Yakuza</i> que, afectado por tuberculosis, acude al Dr. Sanada para que
le saque una bala de la mano. Poco a poco, éste se hace mentor de quien sólo se
preocupa por el control del barrio en que vive y no se responsabiliza de su mal.
Okada, jefe de la <i>Yakuza</i>, sale de prisión y busca a su esposa, Miyo, ahora
ayudante de Sanada. Aunque impelido a tratamiento por éste y por éste recuperado,
debido a los códigos de honor mafioso que lo atan a Okada, le pide que deje de extorsionar
al médico. El desoír su demanda llevará al choque final e inexorable con el pillo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><i><span lang="ES-CO">El
ángel ebrio </span></i><span lang="ES-CO">marca la partida de la relación profesional
entre Kurosawa y Mifune, que se extendió por 15 filmes más y pone de relieve una
estética derivada del cine negro gringo, no del <i>film noir</i> francés, como a
Jiménez Soria parece reiterarle el crítico Vidal Estévez, cuando dice que la obra
citada ‘muestra, por lo demás, un diálogo con el genero negro todavía muy rudimentario,
balbuciente, bastante menos personal y conseguido de lo que <i>El perro rabioso
</i>exhibirá un año más tarde’ [1949] (4). Jiménez mismo señala que no será hasta
1963 cuando Kurosawa rodará su obra maestra dentro del thriller, <i>El infierno
del odio</i>, ‘un portento de dinamismo narrativo y tensión atmosférica’ (…) aunque
creo que quiso decir tensión dramática, obra basada en la novela policiaca del gringo
Ed McBain, que supuso el regreso de Kurosawa al <i>gendai-geki</i> o filmes de temática
contemporánea, y fue tildada por el crítico Donald Richie como ‘obra moral con la
firma de un emocionante thriller’, frase hueca… (5)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkfPVxE24I-B_Gh-WpfwifB42RtbCQrI47fS6R7lodgz1tZ8krzJKjme94KHeBltuSMwCp2J1v9_Sh_wKIpPAycdCyBAEZIeg55y6oilJj50TekHF8tNp9fwrGTVr4G2o2aEa1uvjNaPut88ERZev5nRT35x3o0Nn7MW_W3HmM-SBUCUchZ9MXORP1K4NF/s1187/ARC248-08-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1187" height="398" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkfPVxE24I-B_Gh-WpfwifB42RtbCQrI47fS6R7lodgz1tZ8krzJKjme94KHeBltuSMwCp2J1v9_Sh_wKIpPAycdCyBAEZIeg55y6oilJj50TekHF8tNp9fwrGTVr4G2o2aEa1uvjNaPut88ERZev5nRT35x3o0Nn7MW_W3HmM-SBUCUchZ9MXORP1K4NF/w400-h398/ARC248-08-02.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Frase
hueca si las hay, en tanto más que moral es ética, como ético es el policía con
apellido de escritor, Murakami, y más que un thriller que emociona es otro que trasciende,
como esos cuatro filmes ya citados que van más allá de la narrativa autóctona y
con un tratamiento propio antes del cine negro que del <i>film noir</i>, a los que
se atribuye una herencia occidental procedente del periodo Meiji (1868-1912), o
reinado de dicho Emperador que marca los inicios de la Edad Moderna y del proceso
de occidentalización del Japón. En <i>El ángel ebrio </i>aparece una serie de elementos
simbólicos que Kurosawa maneja de modo brillante y, de paso, muestra su preocupación
por la Naturaleza, la Tierra y el medio ambiente que muchos años más tarde habrá
de retomar en <i>Los sueños de A. K.</i> El agua estancada y putrefacta del barrio
que hiede y en el que vive Matsunaga es la metáfora o el caldo de cultivo de la
degradación en que sucumbe tal perímetro urbano y a la vez proyecta la miseria de
posguerra.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-CO">Todo
dentro de un marco de pesimismo por la derrota a manos de los EE.UU, que entraron
en la II GM usando el ataque a Pearl Harbor cuando es el ataque nipón a una base
del Imperio en el Pacífico (6), y la tristeza del país camino al progreso, a occidentalizarse
vía industrial y tecnológica. Por vía similar transita el relato narrativo y visual
de <i>El perro rabioso</i>, que se inicia con el viaje en bus y recuerda sin esfuerzo
a otro en Transmilenio (7). Murakami suda de modo tan copioso como Pereira en <i>Sostiene
Pereira </i>(1996) (8) y percibe rancios olores, como el de la mujer al lado y cómplice
para el robo de su Colt, en medio de un apretón tan fuerte como el que hoy permite
avizorar Milei en Argentina, que con su DNU y su Ley Ómnibus ha puesto en acción
la motosierra ultra neoliberal (9). Señal primera: la relación entre el policía
carente de experiencia y la sapiencia de su colega mayor, Sat</span><span lang="ES-CO">ō</span><span lang="ES-CO">,
a la postre su brújula desde el saber ontológico y la praxis ética más que moral,
por aceptable o cosmética.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-CO">Al
perder Murakami su pistola, no piensa en recuperarla por razones de reputación u
honor o desempleo sino por un compromiso ético de cara al ejemplo que ve en su mentor
<span style="color: #202122;">Sat</span></span><span lang="ES-CO" style="color: #202122;">ō</span><span lang="ES-CO">.
Para ello se dirige a <i>los bajos fondos</i> (no olvidar que Kurosawa adaptó el
drama de Gorki que ocurre en un espacio similar con vagabundos, descastados y en
sótanos infectos y sin luz) (10) y en breve la oficina de balística registra dos
crímenes, uno por asesinato, en los que el arma de Murakami se ve involucrada. Con
la conciencia gravitando sobre su cuerpo, recibe la asesoría del comisario Sat</span><span lang="ES-CO">ō</span><span lang="ES-CO">
y ambos transitan en modo crónica periodística/policiaca las cloacas del Tokio de
posguerra en pos de Yusa, el ladrón. Por su argumento y cercanía en el tiempo, se
asocia con frecuencia al neorrealismo italiano y, en particular a <i>Ladri di Biciclette
</i>(1948) o <i>Ladrones de Bicicletas</i> (no en singular), de V. de Sica pues
tanto Murakami como Lamberto Maggiorani se ven privados de sus herramientas básicas
para ejercer sus trabajos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pero,
la similitud entre ambos filmes no pasa sólo por ahí, sino que trasciende hacia
la común búsqueda ética para hacer al paso una radiografía de la realidad social:
en ella la observación se erige como una de sus más poderosas virtudes tanto desde
la óptica visual como filosófica. Claro, no sin olvidar los movimientos de cámara
(travellings, paneos, vertical, horizontal, diagonal) y cortinillas o fundidos encadenados
que ayudan a mostrar seres humanos en conflicto y a describir los ámbitos más ásperos/sórdidos
de alcohol y prostitución, juego y comercio, hambre y miseria, desarme y transformación
capitalista. El crítico J. E. Monterde señala: “Si <i>[Ladrones] de bicicletas </i>dio
lugar a una amplia exégesis metafísica [en la que] la bicicleta robada por De Sica/Zavattini
alcanzaba la categoría de lo absoluto, la pistola perdida por el detective Murakami
puede seguir un camino semejante con fáciles connotaciones añadidas en un país [inerme/pobre]
y sujeto a una transformación capitalista acelerada” (11). <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Mientras,
Carlos Jiménez nos habla de la rara mixtura resultante: “Todo ello teñido con el
estilo más desmelenado en el caso de [Vittorio] de Sica, y con la atmósfera del
cine negro más clásico en el [filme] de Kurosawa”. La influencia de Occidente que
se nota en <i>El ángel ebrio </i>se reitera en <i>El perro rabioso </i>de forma
más enfática, como se ve cuando al traficante de armas se le detiene en un partido
de béisbol, deporte recién importado de EE.UU y como prueba de ello uno de los equipos
porta su camisa de los <i>Giants </i>de<i> </i>NY. Lo que de contera refleja el
espíritu de emulación de nipones hacia gringos y, más allá, la caída del país en
el síndrome de Estocolmo a causa no sólo de su mayor verdugo sino del peor enemigo
de la Humanidad: como se ve hoy, para que no haya dudas entre fanáticos, con el
genocidio de palestinos por cuenta de la invasión que de modo deliberado planearon
EE.UU e Israel y la camarilla sionista de ese Imperio con dos cabezas, pero sin
rastros de corazón en sus cuerpos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV5hljMvcPq3wryy9vdbO0bhpT25ecWBDtdB9g7WNFURrlcOaiFd2DcpuPEj8GS15b4uubEFkeRsdK3AIOjdzQ9U1dmsb8j2U0i0bwMKPVKwiHKyqWclSUB7svrXzoJkhQ3nk15osvG7nQtSlOjWjyphTWPZOrIdrmcuzhfsFVJPo9clAMLM7-Dqn5g_an/s1323/ARC248-08-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1323" height="358" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV5hljMvcPq3wryy9vdbO0bhpT25ecWBDtdB9g7WNFURrlcOaiFd2DcpuPEj8GS15b4uubEFkeRsdK3AIOjdzQ9U1dmsb8j2U0i0bwMKPVKwiHKyqWclSUB7svrXzoJkhQ3nk15osvG7nQtSlOjWjyphTWPZOrIdrmcuzhfsFVJPo9clAMLM7-Dqn5g_an/w400-h358/ARC248-08-03.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Lo
que en apariencia pudiera haber de positivo, como el sentido de belleza, la adaptación
a los nuevos tiempos, el afán de prestigio, el nuevo estatus, anota Jiménez S.,
‘simplemente cubren como una segunda piel la miseria y la dureza propias de una
situación de posguerra’ (12). Un aspecto clave que se refleja al contrastar el carácter
y el rol jugados por el detective Murakami y por el ladrón Yusa: uno, un hombre
serio que actúa entre la mesura y el autocontrol y sabe que merece tener en alto
su autoestima igual que amor propio y afecto, como cualquier otro terrícola y para
ello no hay que ser ningún Buda, apenas sensible e inteligente y tolerante, respetuoso
y ético, ecléctico y no fanático. Tarea nada fácil dadas la pérdida de valores,
falta de principios, bancarrota ética, corrupción total, en las que (no sólo) el
otro, Yusa, se mueve para evidenciar que es una bestia salvaje suelta por el mundo,
ante todo por su falta de ética, valores y derroteros, como le pasa a Matsunaga
en <i>El ángel ebrio</i>.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-CO">Como
ya se dijo, el nexo <i>sensei/deshi</i>, es eje nuclear también en <i>El perro rabioso</i>,
como se advierte con la inexperiencia de uno y la sabiduría del otro: Sat</span><span lang="ES-CO">ō</span><span lang="ES-CO">
ayuda a soportar a Murakami el fardo sobre su conciencia por los delitos cometidos
con su arma, así él no tenga culpa alguna directa, pero sí una responsabilidad ética
en tanto c/u de las siete balas de su arma entrañan una potencial desgracia para
cualquiera y un peso interior muy grande para él. Es decir, de nuevo, como en <i>Loving
Vincent</i> (2017), de D. Kobiela y H. Welchman (13), filme en el que la historia
gira alrededor de una carta y su potencial llegada, huelga decir alrededor de un
objeto, en <i>El perro rabioso </i>el eje del relato es una pistola, la que entraña
dos peligros: una amenaza para los demás; y los efectos sobre el sentido de responsabilidad.
Así, como de forma indirecta sobre su CV, lo que es irrelevante para Murakami. No
obstante, el cineasta no enrostra a su personaje deficiencia alguna ni lo espía
o señala, menos aún lo estigmatiza.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-CO">Se
limita apenas a describir, en los casos del <i>yakuza</i> y del detective y por
vía suya, lo que pasa en el país como resultado de la guerra, de la pérdida de la
misma, del extravío existencial de sus habitantes, tras recibir dos bombas atómicas
en su isla y tener que volver a empezar como si nada hubiera pasado. Con Yusa y
Murakami se da un caso para explorar la condición humana y éste sin querer toma
a aquél como sujeto de estudio introspectivo que a la postre lo lleva a cuestionarse
el sentido del deber, así como la vocación policial. Para el discípulo Murakami
su labor callada y juiciosa le ayuda en su tarea de conquistar al mundo al hacerlo
consigo mismo, como pensaba el filósofo estoico heleno/fenicio. Pero, el alumno
no es un narciso, sino que al aprender de su mentor gajes del oficio, a su vez aprende
a quererlo: uno de los clímax más emotivos del filme se da justo cuando ruega para
que Sat</span><span lang="ES-CO">ō</span><span lang="ES-CO"> no muera y, por contraste, es llevado a
rastras fuera del lugar por los demás miembros del cuerpo policial…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Por
medio del ladrón Yusa, quien atraca con el revólver del poli, Kurosawa presenta
al ‘antagonista’, o protagonista negativo, como el ser que toma el camino contrario
al del ‘héroe’ Murakami, escritor que no escribe sino que mira, y es arrastrado
por la desesperación en buena parte a causa de la miseria que lo acosa, lo que implica
que no sólo carece de escrúpulos, sino de ética y valores humanos, filosóficos y
culturales. Ambos, Yusa y Murakami, permanecen en extremos opuestos de una similar
realidad ética, pero no social en tanto el primero es incapaz de convivir con el
resto, mientras el segundo se adapta, por vía del sintoísmo o budismo tradicional
de su creador, A. K., a la nueva realidad socio/política y económica, como se verá
enseguida al hablar del guion de <i>El perro rabioso</i>, en medio de la desgracia
que azota al Japón tras la capitulación forzada a que los obligó el invasor: EE.UU.
Sobre el guion, Kurosawa relata en su <i>Autobiografía</i>, que hacerlo fue más
duro de lo normal.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Su admiración por el autor de novela negra Georges
Simenon, llevó al cineasta a formular el argumento en modo novela, pero al ir a
desarrollarlo observó que ‘la libertad de descripción psicológica que se tiene en
una novela es particularmente difícil de adaptar en un guion sin utilizar la narración’
(14). Ante la presencia de líos en apariencia sin solución, Kurosawa evocaba a Bodhidharma
y lo ponía en práctica: “Con todos los guiones me invade un deseo de abandonar en
un momento determinado. Sin embargo, de mis muchas experiencias he aprendido una
cosa: si me enfrento a esa desesperación y ese vacío adoptando la táctica de Bodhidharma,
el creador de la secta zen, quien miraba a la pared que se levantaba frente a él
hasta que dejaba de sentir las piernas, siempre se acababa abriendo un camino”.
El zen huye del gran discurso, obvia a dios alguno, valora el momento. Parte de
lo universal: nadie existe por separado, todos coexistimos como unidad indivisible,
el Uno de los neoplatónicos (15) …<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Los
autores de <i>A. K. – El camino del samurai</i>, Puigdomènech, Expósito y Jiménez,
señalan: “Conceptos como ‘yo’ y ‘tú’ no son más que una ilusión que se desvanece
cuando el ser humano alcanza la iluminación. Fin del zen, budismo de meditación,
es lograr la iluminación o el <i>satori</i>, intuición repentina (relacionada con
las súbitas improvisaciones del inconsciente) equivalente a lo que significaría
percibir de pronto la respuesta a un enigma que hasta ahí nos agobiaba. El <i>satori
</i>es, entonces, en el contexto de <i>El perro rabioso</i>, filme que inicia el
doble ciclo en su homenaje, la iluminación que Kurosawa buscaba en instantes en
los que el guion que escribía parecía irse al carajo. No se olvide que los hábitos
mentales de Occidente responden a los conceptos lógicos de sujeto y objeto, causa
y efecto, probable e improbable. Por vía de sus prácticas místicas, la meditación
zen busca que el ser humano se desembarace de esa estructura mental lógica para
así lograr las respuestas que están más allá de su control. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-CO"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRzzYML56K-r8IPvXlkvU6fuA_mE9v80pGR9ihBQ0dGQRx8PUA0q2MofbEVCnj5crZ9w7RhQJZ62HNfVAzHFb_C62jqv5XOXgUsG3BjnagoZkCXrqfgqtbMshEPNzPkwqUMzqr4wSejR7gZ7ysc6amwW4yd1AulFgFiNHpzPrTGXeu55ZE_av-GnoOce7j/s1413/ARC248-08-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1413" height="334" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRzzYML56K-r8IPvXlkvU6fuA_mE9v80pGR9ihBQ0dGQRx8PUA0q2MofbEVCnj5crZ9w7RhQJZ62HNfVAzHFb_C62jqv5XOXgUsG3BjnagoZkCXrqfgqtbMshEPNzPkwqUMzqr4wSejR7gZ7ysc6amwW4yd1AulFgFiNHpzPrTGXeu55ZE_av-GnoOce7j/w400-h334/ARC248-08-04.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">En conclusión, la historia de un policía
ético quizás hoy suscite poco interés dadas las condiciones de decadencia, inmoralidad
y corrupción en que se mueve el mundo. <i>El perro rabioso </i>puede ubicarse dentro
del casi desconocido género del neorrealismo japonés, colega más que hijo del neorrealismo
italiano como quiera que ocurrió dentro de un eje histórico, político/social y económico
común a ambos países. Mientras los japoneses creen que la autoestima es inmoral
y el sacrificio es el curso digno a seguir, el detective, por contraste con el mafioso
Matsunaga que, víctima de tuberculosis, acude al Dr. Sanada para que le saque una
bala y obra dentro de una órbita mórbida y nada ética, Murakami hace hasta lo imposible
por recuperar su revólver así como por mantener la lealtad hacia el comisario Sat<span lang="ES-CO">ō</span><span lang="ES-CO">
y la forma en que lo honra podría hacer pensar en la búsqueda de su propia iluminación,
su <i>satori</i>, sólo que igual a como lo buscó el cineasta: sin apego a religión
alguna, apenas en actitud laica…</span></div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-CO">Así se le asocie a menudo con el género
<i>jidai-geki </i>o <i>cine de época</i>, y en particular a su subgénero <i>chambara
</i>o <i>filmes de sable</i>, Kurosawa ambientó su cine en la era contemporánea,
es decir, durante la inmediata posguerra. Con <i>El perro rabioso</i>, jamás se
sintió insatisfecho con su resultado puesto que con él logró nuevas formas de narrar,
neófitos recursos de expresión, un ritmo singular por el montaje; además, las condiciones
de rodaje fueron para él ideales en tanto logró una camaradería con el equipo que
hizo sentir a todos gratificados con el proyecto y, al cabo, con la realización.
<i>El ángel ebrio </i>marca el inicio del nexo entre Kurosawa y Mifune, que se extendió
por 20 filmes más y ofrece una estética derivada del cine negro gringo, no del <i>film
noir</i> francés, ‘un diálogo con el género negro todavía muy rudimentario, […]
bastante menos personal y conseguido de lo que <i>El perro rabioso </i>exhibirá’
en 1949. El trío se completa con Takashi Shimura, el Comisario Sat</span><span lang="ES-CO">ō</span><span lang="ES-CO">,
en una obra/paradigma. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El interés de Murakami, al perder su <i>Colt</i>,
no radica en retomar su autoestima, su puesto ni sus privilegios, sino en evitar
los implícitos peligros de las balas, como dice al inicio el propio detective y,
sobre todo, en hallar una salida entre metafísica y estoica, mística y laica, ética
más que moral (por cosmética). Lo que tal vez encuadra dentro de la sentencia de
Shunryu Suzuki: ‘Momento tras momento, todo surge de la nada. Éste es el verdadero
goce de la vida’. Y aunque Murakami no sea un gocetas vital, sí proyecta la imagen
de quien parece saber que las cosas, a toda hora, parecen surgir de la nada o caen
dentro del Tao, en tanto hay que dejarlas fluir como si vinieran de la nada sin
buscar engañarnos con la idea, dado que los efectos superan a las causas o impiden
ver en ellas un determinismo a ultranza con respecto a aquellos. En todo caso, <i>El
perro </i>señala una armónica/espontánea puesta en escena con visos de improvisación,
muy bien preparada, como si se tratara de hacer jazz, de escribir, de amar. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-CO">Con peso de conciencia, a Murakami lo asesora
Sat</span><span lang="ES-CO">ō</span><span lang="ES-CO">: ambos transitan las cloacas del Tokio
de posguerra. <i>El perro rabioso</i> se asocia con el neorrealismo italiano y,
en especial, con <i>Ladrones de Bicicletas</i>, pues a Murakami y a Maggiorani les
roban las <i>armas</i> propias de sus oficios. El símil entre los filmes trasciende
la búsqueda ética hacia una radiografía de la realidad social: observar se erige
en potente virtud visual/cultural y filosófica. No sin olvidar la puesta en escena,
que muestra seres en conflicto y describe ámbitos ásperos/sórdidos de prostitución,
hambre, miseria, desarme y transformación vía capitalismo. La escena del perro al
inicio, mereció una condena de la Sociedad Protectora de Animales gringa por <i>inocularle</i>
la rabia al canino: A. K. recordó que ‘las personas también son animales, y si [tuviéramos]
que aguantar cosas de ese tipo, [necesitaríamos] una Sociedad Protectora de Humanos.
(…) Nunca jamás sentí con mayor fuerza el pesar de que Japón hubiera perdido la
guerra’ (16) … <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES-CO">En suma, <i>El</i> <i>perro callejero </i>es
un filme más parte del <i>cine de época</i> que ocurre en el periodo Tokugawa o
Edo (1600-1868), que del <i>teatro contemporáneo</i>. El nexo <i>sensei/deshi</i>,
es eje nuclear, como luego lo será el de médico/paciente en <i>El ángel ebrio </i>y
<i>Barbarroja</i>: Sat</span><span lang="ES-CO">ō</span><span lang="ES-CO"> ayuda a Murakami a deshacerse de una presunta
responsabilidad personal, por los crímenes que el ladrón comete con su arma, y afianza
su sentido ético en aras de su crecimiento ontológico en medio de la crisis personal.
El calor juega un papel entre atmosférico y dramático. Como en <i>Loving Vincent</i>,
filme cuya historia gira sobre una carta u objeto, en <i>El perro… </i>un Colt amenaza
a los otros e incide sobre el sentido del deber. Yusa y Murakami, quedan anclados
en extremos opuestos de una singular realidad ética, pero no social pues mientras
el uno no alcanza a convivir con el resto, el otro se adapta, vía sintoísmo o budismo
tradicional, laico, a la nueva realidad socio/política/económica, gracias a los
buenos oficios de un policía ético.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">NOTAS<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(1) Mi hijo Santiago me hizo notar el error en la traducción
que le costó una condena al cineasta A. K.: en efecto, <i>Nora inu </i>(pronunciado
en japonés como: <i>Norá-ke</i>) significa <i>Perro callejero </i>y no <i>Perro
rabioso</i>.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(2) JIMÉNEZ SORIA, Carlos. <i>El ángel ebrio </i>y <i>El
perro rabioso. La situación social de la posguerra a través del cine de Akira Kurosawa</i>.
Universidad de Barcelona, PDF.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(3) Íbidem, JIMÉNEZ S., PDF.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(4) PUIGDOMÈNECH, Jordi, EXPÓSITO, Andrés, JIMÉNEZ S.,
Carlos. <i>Akira Kurosawa – La mirada del samurai</i>. Ediciones JC, PDF.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(5) Íbidem, JIMÉNEZ S., PDF. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(6) ZINN, Howard. <i>La otra historia de EE.UU – Desde
1492 hasta el presente</i>, PDF.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(7) <a href="http://www.elespectador.com/bogota/avatares-de-una-usuaria-en-transmilenio-article-543350/">www.elespectador.com/bogota/avatares-de-una-usuaria-en-transmilenio-article-543350/</a>
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-CO">(8) </span><span lang="ES-CO"><a href="https://rebelion.org/sostiene-pereira-1996-olvidar-la-muerte-para-ir-tras-la-vida/">https://rebelion.org/sostiene-pereira-1996-olvidar-la-muerte-para-ir-tras-la-vida/</a></span><span lang="ES-CO"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span lang="ES-CO"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(9) <a href="http://www.youtube.com/watch?v=zWKwTjCgarY">www.youtube.com/watch?v=zWKwTjCgarY</a>
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-CO">(10) </span><span lang="ES-CO"><a href="https://www.criticadelibros.com/sin-clasificar/bajos-fondos-maximo-gorki/">https://www.criticadelibros.com/sin-clasificar/bajos-fondos-maximo-gorki/</a></span><span lang="ES-CO"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(11) Íbidem, Nota 3.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(12) Íbidem, Notas 3 y 9, PDF.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(13) <span lang="ES-CO"><a href="https://rebelion.org/lo-que-esta-hecho-con-amor-esta-bien-hecho/"><span lang="PT-BR">https://rebelion.org/lo-que-esta-hecho-con-amor-esta-bien-hecho/</span></a></span> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(14) Íbidem, Nota 4, JIMÉNEZ
S., PDF.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(15) Íbidem, Notas 3, 9 y 11,
PDF.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 7.1pt; text-indent: -7.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">(16) <span lang="ES-CO"><a href="https://decine21.com/peliculas/el-perro-rabioso-6110"><span lang="PT-BR">https://decine21.com/peliculas/el-perro-rabioso-6110</span></a></span> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">FICHA TÉCNICA<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Título original: <i>Nora inu</i>. <span lang="ES-CO">En español: <i>El perro rabioso</i>. País: Japón. Año:
1949. Dir.: Akira Kurosawa. Guion: Ryuzo Kikushima / Akira Kurosawa. Gén.: Drama
/ Cine negro / Histórico / <i>Buddy Cop</i> o <i>Amigo policía</i>. </span><span lang="EN-US">For.: 35 mm; B/N; 121 min. Prod.:
Shin-Toho (Japón, 1949). Productor: Shojiro Motoki. Fot.: Asakazu Nakai. Dir. Art.:
Takashi Matsuyama. Mús.: Fumio Hayasaka. Mon.: Akira Kurosawa. Int.: Detective Murakami
(Toshiro Mifune); comisario Sat</span><span lang="EN-US">ō</span><span lang="EN-US"> (Takashi Shimura); criminal
Yuro (Ko Kimura); Harumi Namiki, bailarina (Keiko Awaji); madre de Harumi (Eiko
Miyoshi); muchacha (Noriko Sengoku); inspector Abe (Yasushi Nagata); Yusa, ladrón
(Isao Kimura); hermana de Yusa (Fumiko Homma); Inspector Nakajima (Gen Shimisu);
Nakamura (Masao Shimizu); esposa de Sat</span><span lang="EN-US">ō</span><span lang="EN-US"> (Kazuko Motohashi); Kintaro, geisha (Haruku Toyama);
Ogin, ladrona (Teruko Kishi). </span><span lang="ES">Prod.: T</span><span lang="ES">ō</span><span lang="ES">h</span><span lang="ES">ō</span><span lang="ES">. Dist.: T</span><span lang="ES">ō</span><span lang="ES">h</span><span lang="ES">ō</span><span lang="ES"> / Netflix. Fecha de estreno: 17.oct.1949.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-CO"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuCBO4V9Ise0mMd07HKweJoUiOOPDmMmfXhwM1RmqaPfkavcTt9grVqBwJDAoAniMBr90JgLyuAPLxa1sY63RM_iaHZJk-6b0bPfq3MDaGf7rbVTNQyI10VPznS4ZM3gz7_XH9UPwRtcJJWupWw15G5YR7nTaadJu4rkuCue099lFcORknhT1ksQGEaqpp/s1181/ARC248-08-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuCBO4V9Ise0mMd07HKweJoUiOOPDmMmfXhwM1RmqaPfkavcTt9grVqBwJDAoAniMBr90JgLyuAPLxa1sY63RM_iaHZJk-6b0bPfq3MDaGf7rbVTNQyI10VPznS4ZM3gz7_XH9UPwRtcJJWupWw15G5YR7nTaadJu4rkuCue099lFcORknhT1ksQGEaqpp/w200-h200/ARC248-08-06.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />LUIS CARLOS MUÑOZ
SARMIENTO<span lang="ES-CO"> (Bogotá, Colombia, 1957) Padre de Santiago
& Valentina. Escritor, periodista, crítico literario, de cine, de jazz, catedrático,
conferencista, corrector de estilo, traductor y, por encima de todo, lector. Colaborador
de El Magazín Cultural de EE, 5.jun. 2012; columnista, 23.mar.2018. Su libro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ocho minutos </i>y otros cuentos, Colección 50
libros de Cuento Colombiano Contemporáneo, fue lanzado en la XXX FILBO (Pijao, 2017).
Mención de Honor por <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Martin Luther King: Todo
cambio personal/interior hace progresar al mundo</i>, en el XV Premio Int. de Ensayo
Pensar a Contracorriente, La Habana, Cuba (2018). <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Siete ensayos sobre los imperialismos – Literatura y biopolítica</i>, en
coautoría con Luís E. Soares, fue publicado por UFES, Vitória (Edufes, 2020). El
libro <i>El estatuto (contra)colonial de la Humanidad</i>, producto del <i>III Congreso
Int. Literatura y Revolución</i>, con su ensayo sobre MZO y su novela <i>Changó,
el gran putas</i>, fue lanzado por UFES, el 20.feb.21. Invitado por Pijao Editores
al Encuentro Nacional de Narrativa Colombiana vista desde las Regiones (Ibagué,
1º a 4 nov.23) Invitado por UFES al Congreso Literatura, Soberanía Nacional y Multipolaridad
(Vitória, Brasil, 25.nov.23). Autor en ARC, traductor y coautor, con Luis E. Soares,
en Rebelión, Magazín EE, Las2Orillas.<span class="MsoHyperlink"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></span><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: #202122;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitDIB5weYjDClRV6Or9LGAdWMbIJhL_loExWdEeekcdZMPEqtYXO6qXD-Ose1-xxBjPl-kUcI0k2mcH_Z6tad3-myqGhz476N9frnsJQwAxkwj5nl05gArl7IHVFMuFXon1RfVyIPMHAt6YCof7kPbuWxc9yz0eAkcvoX1Ed2ms0pN3HT6AciL21SrSQWs/s1181/ARC248-08-07.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitDIB5weYjDClRV6Or9LGAdWMbIJhL_loExWdEeekcdZMPEqtYXO6qXD-Ose1-xxBjPl-kUcI0k2mcH_Z6tad3-myqGhz476N9frnsJQwAxkwj5nl05gArl7IHVFMuFXon1RfVyIPMHAt6YCof7kPbuWxc9yz0eAkcvoX1Ed2ms0pN3HT6AciL21SrSQWs/w200-h200/ARC248-08-07.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />MIREYA BAGLIETTO<span lang="ES" style="color: #202122;"> (Argentina,
1936). Artista, ceramista, pintora, escultora e investigadora</span><span lang="ES">,</span><span lang="ES" style="color: #202122;"> creadora del Arte Núbico. De formación
casi autodidacta, es considerada una artista atípica dentro del escenario de
las artes visuales de su país. Ha realizado numerosas exposiciones, muchas de
ellas a nivel internacional y ha sido reconocida con diversos premios por su
trayectoria, incluyendo el premio Konex como una de las cinco figuras más
importantes de la historia del arte cerámico argentino y el Gran premio de
Honor del </span><span lang="ES">Salón Nacional de Artes
Visuales<span style="color: #202122;">. Durante su etapa de ceramista (1958-1978)
creó el Taller para Estudios Cerámicos que lleva su nombre, donde se formaron
numerosos ceramistas argentinos. A partir de 1985, cuando el </span>Arte
Núbico<span style="color: #202122;"> quedó establecido como una tendencia,
desarrolló una vasta tarea de docencia tanto en su propio estudio como en
diversos centros y universidades argentinas, trabajando sobre el despertar de
la sensibilidad creativa en relación con la materia y el espacio atemporal. </span></span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXclukbCYub0xK5k6ix9icK2roJJehMmkATKuHv2O46O6UCBvansYnbAYOcy5nL9yVkpK3Spgcxe1peNwefhMtwesFI8g5aYNmthO9StrCZufwX0VGgDFC3yhwvTcM16I_eBvXBqfyB59cXkesyfpiMP02KDxjcjoY63wlQxO1XrSM8kTOG7LHp3LBzbEF/s1773/ARC248-08-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1773" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXclukbCYub0xK5k6ix9icK2roJJehMmkATKuHv2O46O6UCBvansYnbAYOcy5nL9yVkpK3Spgcxe1peNwefhMtwesFI8g5aYNmthO9StrCZufwX0VGgDFC3yhwvTcM16I_eBvXBqfyB59cXkesyfpiMP02KDxjcjoY63wlQxO1XrSM8kTOG7LHp3LBzbEF/w640-h426/ARC248-08-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 248 | fevereiro de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Mireya Baglietto (Argentina, 1936)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s1181/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s320/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-11399436876232755552024-02-15T06:14:00.000-08:002024-02-15T06:14:49.583-08:00JOSEFA MOLINA | El noble arte de la escritura y sus costes<p><span style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2JiYYkIrkmGJDS_o2iIJ6fCGA3nlrSsI8MqOSWCAh8K2ceinz0TmbdNc4UcIKJZVr6R_08Nv_59T7cn55sTUto_H1iTS7EIumGiUhbkpOmyClOX6gOpDTK059lIkOgZ6XApxOI0C3P8sXvqfeFbx4POTmHX1XwXv38piQcOrYpIg0xBQPEUBPwe-brmUF/s1181/ARC248-07-01.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2JiYYkIrkmGJDS_o2iIJ6fCGA3nlrSsI8MqOSWCAh8K2ceinz0TmbdNc4UcIKJZVr6R_08Nv_59T7cn55sTUto_H1iTS7EIumGiUhbkpOmyClOX6gOpDTK059lIkOgZ6XApxOI0C3P8sXvqfeFbx4POTmHX1XwXv38piQcOrYpIg0xBQPEUBPwe-brmUF/s320/ARC248-07-01.JPG" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Hace unas semanas
leí un reportaje en un diario de tirada nacional en el que se reflexionaba, a partir
de las opiniones de un conjunto de escritoras contemporáneas, sobre el silencio
que existe en torno al coste del proceso de creación a la vez que se denunciaba
las dificultades materiales que exige el oficio de la escritura.</div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">No son pocas las personas que tienen idealizado el oficio de escritura y
que realmente piensan que escribir es una opción para ganar dinero a espuertas.
Pero les digo una cosa: llevo muy poco en esto, pero escribiendo nadie se hace millonario,
excepto en muy contadas ocasiones y con mucho apoyo editorial detrás.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Más bien todo lo contrario. Sobre todo al inicio de tu carrera, cuando se
exige una inversión constante de euros para hacer frente desde la publicación del
libro (sobre todo, si lo publicas mediante la autoedición) a la asistencia a las
distintas presentaciones de tu obra incluyendo el coste de los hoteles, traslados
a diferentes ciudades y un largo etc… Todo es una inversión de dinero que, con frecuencia,
no llegas a recuperar nunca. Evidentemente hay excepciones como los best-sellers.
Pero son, insisto, una minoría.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Durante las últimas semanas he venido reflexionando sobre todo este tema
y creo que el aura de los escritores millonarios y famosos, sobre todo de los escritores
varones, viene dado, por un lado, por el propio acto de quién históricamente podía
acceder a la educación y, por tanto, a la lectura y a la escritura; y por otro y
muy relacionado con el punto anterior, con la solvencia económica o el origen familiar
noble o de alta cuna del mismo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En la historia de la creación literaria, las personas que escribían lo hacían
porque tenían acceso a una educación. Si nos trasladamos a la época medieval previa
a la aparición de la imprenta, esa facultad quedaba exclusivamente relegada a las
manos de la curia religiosa que, además, escribía en latín en un afán de hacer aún
menos comprensible el texto para la masa de plebeyos iletrados.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Con la llegada de la imprenta allá por el año 1.440, gracias al alemán Johannes
Gutenberg, la lectura y la escritura se <i style="mso-bidi-font-style: normal;">democratizaron</i>
livianamente pero aún así quedó constreñida a determinados sectores de población:
las que contaban con el poder económico y/o familiar que les permitía dedicarse
al noble arte de la lectura y por ende, si les apetecía, de la escritura dado que
tenían los medios y el soporte para hacerlo. Bien se sabe que, con el estómago vacío,
la creatividad suele ser muy escasa.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">La época moderna convirtió en una premisa social necesaria el acceso a la
educación, tanto para hombres como para mujeres, aunque eso sí, distribuidas en
fases marcadas por diferentes momentos sociales. De hecho, en España el acceso a
la educación para las mujeres no llegó hasta 1.857 con la aprobación de la primera
Ley de Instrucción Pública española, conocida como Ley Moyano, en honor al político
liberal Claudio Moyano y Samaniego. La ley, impulsada con el objeto de solucionar
los elevados niveles de analfabetismo que caracterizaban al país en aquel entonces,
inició un proceso de escolarización femenina, aunque, eso sí, sin modificar el rol
que culturalmente se le tenía asignado a la mujer.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirtlsGATKDH2dXQXZW_Jw9Vxt7U_Go59DdLAY7hjJTCxRLh55zy5aqgzfd7zYQWnA_vvsDl5ExjVFxYCx_4W2aA6uWp8W6yXSHfpFMq1dJn2FQr4e1T2KlQVj26vgYvjVpdtA7UhczEdHXj5fj1k-68qLqheWJIf-5Z6eEh2ys0WHApKdrhQ6M-L_HIQic/s1181/ARC248-07-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirtlsGATKDH2dXQXZW_Jw9Vxt7U_Go59DdLAY7hjJTCxRLh55zy5aqgzfd7zYQWnA_vvsDl5ExjVFxYCx_4W2aA6uWp8W6yXSHfpFMq1dJn2FQr4e1T2KlQVj26vgYvjVpdtA7UhczEdHXj5fj1k-68qLqheWJIf-5Z6eEh2ys0WHApKdrhQ6M-L_HIQic/w400-h400/ARC248-07-02.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Tendríamos que esperar hasta 1.970 con la Ley General de Educación para reconocer
el derecho a la educación de las mujeres en las mismas condiciones que los hombres,
sin olvidar, por otra parte, que las mujeres tenían también que seguir siendo instruidas
para las labores concretas de su género: es decir, para ser amas de casa hechas
y derechas.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Con todo, el acceso al ilustre oficio de la escritura no dejaba de constituir
un lujoso modo de ganarse la vida.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Analizando muy por encima los orígenes familiares de algunos de los grandes
pensadores y literatos de la historia podemos comprobar que, en su gran mayoría,
podían escribir porque su origen familiar así se los permitía.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Con un colchón familiar que los sustentara, los autores podían permitirse
el lujo de la intelectualidad. Hay que recordar que, por ejemplo, Platón procedía
de una familia noble. Su padre, Aristón se suponía que era descendiente del rey
Codro, el último rey de Atenas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pero no hace falta irse tan atrás en la historia del pensamiento y la escritura
occidental: el ruso Vladimir Nabokov, autor de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lolita</i>, nació en el seno de una familia aristocrática de San Petersburgo;
el francés Marcel Proust, creador de 'En busca del tiempo perdido', procedía de
una acomodada familia parisina o del inconmensurable autor alemán Thomas Mann, autor
de la mítica <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La montaña mágica</i>, obra en
la que invirtió nada menos de doce años en escribir, formaba parte de una acaudalada
familia de Lübeck.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Por supuesto, contamos con numerosos nombres de autores que no tuvieron la
fortuna de contar con una procedencia familiar dichosa financieramente hablando
y tuvieron que ganarse la vida como meros trabajadores para terceros. Me vienen
a la cabeza escritores de la calidad de mis admirados Fernando Pessoa o Franz Kafka.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Fueron, además, autores que escribían en sus largas horas de soledad, porque
normalmente solían ser hombres que no compartían vida en pareja ni tenían familia.
Ambos autores tuvieron intensas y dolorosas relaciones amorosas con mujeres que
les marcaron de por vida y con quieres mantuvieron sendas correspondencias epistolares,
novias con las que incluso llegaron a comprometerse en matrimonio, pero las que
finalmente fueron <i style="mso-bidi-font-style: normal;">derrotadas</i> por la escritura
porque a sus 'novios' les interesó más entregar su vida a la pasión literaria que
a la aburrida vida familiar.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Las mujeres escritoras desde luego no han corrido la misma suerte. Primero
porque el acceso a la educación se les fue vedado durante siglos y segundo porque,
cuando se les permitió aprender a leer, las normas sociales y culturales de la época
les prohibía directamente escribir.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Se quejaba amargamente la autora gallega, nuestra eterna Rosalía de Castro,
en su breve ensayo “<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Las literatas. Carta
a Eduarda</span>”, publicado en 1865 y dirigido a su amiga Eduarda Pondal, de que:
<i>…todavía no les es permitido a las mujeres escribir lo que sienten y lo que saben</i>.
Para continuar diciendo además que a las mujeres:<i> Se nos hace el regalo de creer
que podemos escribir algunos libros, porque hoy, nuevos Lázaros, hemos recogido
estas migajas de libertad al pie de la mesa del rico, que se llama el siglo XIX.</i><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6DO6V0RHwT8trBKL9QUQ2LrGZq88XaoXms_62cgMLlltdbjYCExszXv343_wyFiPRqFmOFSRlnYOubzBYsWN0wO58bDLd2AvDj6HWx6TSPWDJytzc5pmbsAzIGOvpFWxmrv52wIjb5q1hXEloSIWMpkfG0geErOf1gx1TTxKmyRq1tNIqS3CyFW4BnG5K/s1576/ARC248-07-03.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1576" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6DO6V0RHwT8trBKL9QUQ2LrGZq88XaoXms_62cgMLlltdbjYCExszXv343_wyFiPRqFmOFSRlnYOubzBYsWN0wO58bDLd2AvDj6HWx6TSPWDJytzc5pmbsAzIGOvpFWxmrv52wIjb5q1hXEloSIWMpkfG0geErOf1gx1TTxKmyRq1tNIqS3CyFW4BnG5K/w400-h300/ARC248-07-03.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Sin embargo, también entre las mujeres escritoras se dan estas circunstancias
de acceso a la escritura gracias a contar con una posición familiar favorable. Por
ejemplo, Virginia Woolf procedía de una familia de la alta burguesía británica o
Teresa de Jesús, contaba con un padre, Alonso Sánchez de Cepeda, hijodalgo a fuero
de España, a su vez hijo de Juan Sánchez, un rico comerciante de paños y sederías.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Ha pasado más de siglo y medio de aquella queja de Rosalía de Castro, y todavía
las escritoras deben solventar diversas cuestiones antes de dedicarse en cuerpo
y alma al cultivo del bello arte de la escritura en las mismas condiciones que sus
compañeros varones.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Así, además de contar con una formación y/o un trabajo con el que mantenerse,
deben decidir si quieren tener pareja o no, tener hijos o no, trabajar fuera de
casa o no. Todas cuestiones que pueden interferir en su desarrollo hacia una vida
plena dedicada a la escritura. De ahí que muchas mujeres lleguen tarde a la publicación,
incluso metidas ya en la edad de jubilación laboral. Y si tienen suerte porque,
a veces, la diosa fortuna no le llega nunca a sonreír.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">De acuerdo que vivimos en pleno siglo XXI y que muchas mujeres se dedican
en cuerpo y alma a escribir, consagran su vida a crear historias y a publicar bellos
poemarios para el disfrute del público lector. Aunque a veces sucede que es a esas
mismas mujeres a las que en las entrevistas le preguntan que cómo son capaces de
escribir y atender a su prole, si la tiene; o para cuándo los hijos, si no los tienen;
o si no es complicado la vida en soledad de la escritora… Habría que preguntarse
a cuántos escritores varones se les formula estas mismas cuestiones.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y no se engañen, no. Llegar al público lector no significa ganar dinero ni
hacerse millonario. La mayoría de las personas que escriben compaginan el 'vicio'
de escribir con un trabajo con mucho menos glamour que les permite pagar el alquiler.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX6Hs9dLUK4EBhDZ-xT3vPDMm-vjU-fZMJROCkkAUPPDpBrcUC_Iy3deLhHU_i6UZkpkfLEYNEXSGN_XSJpwco2F4lZCte2tPjgbtRCx-oIopoQ8DBQgtO-2xxyRpGxcRIaZjXqI8GaK8v1RXJ0JmrpNZi2u-NSqD3LU2GB-X0A2fxozs1HTcmjt-wKQhc/s1523/ARC248-07-04.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1523" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX6Hs9dLUK4EBhDZ-xT3vPDMm-vjU-fZMJROCkkAUPPDpBrcUC_Iy3deLhHU_i6UZkpkfLEYNEXSGN_XSJpwco2F4lZCte2tPjgbtRCx-oIopoQ8DBQgtO-2xxyRpGxcRIaZjXqI8GaK8v1RXJ0JmrpNZi2u-NSqD3LU2GB-X0A2fxozs1HTcmjt-wKQhc/w310-h400/ARC248-07-04.jpg" width="310" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Lo de hacerse millonario sucede en muy contadas ocasiones. Las mismas que
sirven para conformar el idealizado mundo de la escritura para futuras generaciones
de jóvenes con aspiraciones a escritor bohemio, intelectual, mujeriego y viajero
que recorre el mundo presentando su libro y durmiendo cada noche en una cama de
hotel diferente.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Lo cierto es que la escritura es un don al que se puede acceder cuando tienes
las facturas pagadas, la casa recogida y la barriga llena. Tanto para hombres como
para mujeres.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Afortunadamente, y por el bien del anhelo cultural de la mayoría de los mortales,
hay personas que siguen escribiendo, a pesar de todo. Sí, somos unos afortunados.
Ellas porque siguen escribiendo y nosotros, porque podemos leerlas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: #333333;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaEE_8pgG4bbNV3YPcvkUBgPz4Cs_xomvcYEKKXB3rhqN4kHeAI5LfE19_yowRHlSYPbD4ZAAPNg-mZaNEnqQlj-b9nXuC03EMI6Om3CGzy08kiiDdfNYxfXyezE7jDpKkuZ1T7sc9A7g-N2B1CgRTt2F-rMXtPD8CuSZzZgcSvzwU1zW0cc9NXsz89wT6/s1181/ARC248-07-06.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaEE_8pgG4bbNV3YPcvkUBgPz4Cs_xomvcYEKKXB3rhqN4kHeAI5LfE19_yowRHlSYPbD4ZAAPNg-mZaNEnqQlj-b9nXuC03EMI6Om3CGzy08kiiDdfNYxfXyezE7jDpKkuZ1T7sc9A7g-N2B1CgRTt2F-rMXtPD8CuSZzZgcSvzwU1zW0cc9NXsz89wT6/w200-h200/ARC248-07-06.JPG" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />JOSEFA MOLINA (Venezuela, 1969). <span lang="ES" style="color: #2f2f2f;">Periodista.
Autora de los poemarios <i>Inflexiones</i> (Playa de Ákaba, 2017); <i>Los versos
de las caracolas </i>(2019), y<i> Un puñado de palabras</i> (Editoral BGR, 2022)
así como de la novela <i>Ideales perdidos</i> (Multiverso, 2020). Compiladora de
las <i>Obras Completas (1962-2011)</i> de Baltasar Espinosa (Mercurio Editorial,
2021). Directora de la colección Palabra y Verso bajo el sello editorial Beginbook
Ediciones y de la Colección Digital de Microficción Femenina <i>Breves y contundentes</i>
(</span><a href="http://editorialbgr.com/" target="_blank"><span lang="ES" style="color: #1155cc;">editorialbgr.com</span></a><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;">). Forma parte
de la Audioteca de Literatura Canaria Actual. Está incluida en la Biblioteca de
Escritores/as del Gobierno de Canarias. Sus textos se encuentran recogidos en diversas
antologías, tanto de narrativa como de poesía. Es doble Mención honorifica en el
I Certamen de Relatos Cortos organizado por el colectivo Tagoror, edición 2015;
finalista I Certamen de Relato Corto Pluma de Cigüeña, convocado por Piediciones,
2016; segundo premio en el concurso de relato corto.<o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: #202122;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl2Cn601qboNt2NvwFtm8aDseusA3ldjpoAlC7367XZWPmtttgGJ9SBkiwFtzNaYW0_4J2BR75Nu9kImewWxk-PNVU9hlXPCkQ5HF6bVnINxBTF8Sy7qJorVHuYE71sEaS5olEX4nzgji916dJfSxODFjqeJSqAct3bG51O8f0tNh7SgS0aQ2ItFLAEH8W/s1181/ARC248-07-07.JPG" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl2Cn601qboNt2NvwFtm8aDseusA3ldjpoAlC7367XZWPmtttgGJ9SBkiwFtzNaYW0_4J2BR75Nu9kImewWxk-PNVU9hlXPCkQ5HF6bVnINxBTF8Sy7qJorVHuYE71sEaS5olEX4nzgji916dJfSxODFjqeJSqAct3bG51O8f0tNh7SgS0aQ2ItFLAEH8W/w200-h200/ARC248-07-07.JPG" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />MIREYA BAGLIETTO<span lang="ES" style="color: #202122;"> (Argentina, 1936). Artista,
ceramista, pintora, escultora e investigadora</span><span lang="ES">,</span><span lang="ES" style="color: #202122;"> creadora del Arte Núbico. De formación
casi autodidacta, es considerada una artista atípica dentro del escenario de
las artes visuales de su país. Ha realizado numerosas exposiciones, muchas de
ellas a nivel internacional y ha sido reconocida con diversos premios por su
trayectoria, incluyendo el premio Konex como una de las cinco figuras más
importantes de la historia del arte cerámico argentino y el Gran premio de
Honor del </span><span lang="ES">Salón Nacional de Artes
Visuales<span style="color: #202122;">. Durante su etapa de ceramista (1958-1978)
creó el Taller para Estudios Cerámicos que lleva su nombre, donde se formaron
numerosos ceramistas argentinos. A partir de 1985, cuando el </span>Arte
Núbico<span style="color: #202122;"> quedó establecido como una tendencia,
desarrolló una vasta tarea de docencia tanto en su propio estudio como en
diversos centros y universidades argentinas, trabajando sobre el despertar de
la sensibilidad creativa en relación con la materia y el espacio
atemporal. </span></span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPdJYRDIosWvg_2q6YJXJ2cRER5-1ArmofuW2s9yGoPTnSoeQ__OzCn5IwogZ8AQkrrWjmkkQ-FPeG9VvN545NLOObSJOrFzBaozDRoHIQ-GLbXY4KxHGHvQlMnPr0-bOQt7fRzwuj-dFgE9izTKsl2uduuWSYzn6at9i-GkQA8z_EJ12cZHt937sE1iPf/s1575/ARC248-07-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1575" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPdJYRDIosWvg_2q6YJXJ2cRER5-1ArmofuW2s9yGoPTnSoeQ__OzCn5IwogZ8AQkrrWjmkkQ-FPeG9VvN545NLOObSJOrFzBaozDRoHIQ-GLbXY4KxHGHvQlMnPr0-bOQt7fRzwuj-dFgE9izTKsl2uduuWSYzn6at9i-GkQA8z_EJ12cZHt937sE1iPf/w640-h480/ARC248-07-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /> </span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 248 | fevereiro de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Mireya Baglietto (Argentina, 1936)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s1181/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s320/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #2f2f2f;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-46622529460060429682024-02-15T06:05:00.000-08:002024-02-15T06:05:19.883-08:00HAROLD ALVARADO TENORIO | Recuerdos de Antonio Caballero Holguín<p style="text-align: justify;"><span style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaTFacjIdsoeVz1V1znEpd6h0cZ3zo9GwdLiU1RmaCcOznRacL2F14kGviio8cvawijrN6h0BTaPU2N4yzo3TwePImZzxRKmGdhbItqhyphenhyphen4BkhGG5uvOiPJzsqbhi6_Ki5_Gm88TTrBjghmTBVlyXWi5UcB9lURIETq3zqIibP1qJC13vurZmcsyBQKLTF7/s1181/ARC248-06-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaTFacjIdsoeVz1V1znEpd6h0cZ3zo9GwdLiU1RmaCcOznRacL2F14kGviio8cvawijrN6h0BTaPU2N4yzo3TwePImZzxRKmGdhbItqhyphenhyphen4BkhGG5uvOiPJzsqbhi6_Ki5_Gm88TTrBjghmTBVlyXWi5UcB9lURIETq3zqIibP1qJC13vurZmcsyBQKLTF7/s320/ARC248-06-01.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Conocí a Antonio Ignacio Isidro Caballero Holguín
en plena juventud, justo cuando estudiaba primero de derecho en el Colegio del Rosario,
licenciatura que abandonó para ir a París tras su padre, a quien Guillermo León
Valencia y José Antonio Montalvo designaron embajador ante la Unesco. Fue en el
primer piso de la Biblioteca Nacional, donde yo leía los periódicos y escrutaba
revistas. <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Había solicitado unos ejemplares
de la revista Pan, cuando un cachaco alto y bien vestido, blanco como un papel,
dijo que su padre escribía en ella. Entonces supe que era hijo de Eduardo Caballero
Calderón.</span></div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pan fue una revista heteróclita,
que combinaba la literatura y las artes con notas económicas y discusiones sobre
los avances del nacional socialismo, el fascismo y el comunismo. Me parecía preciosa,
concebida con la maestría de los viejos impresores del XVIII y poco reparaba en
los artículos. Pintores y dibujantes olvidados la ilustraron: Carlos Correa, Sergio
Trujillo, Gonzalo Ariza, Rómulo Rozo, Dolcey Vergara, Ramón Barba o Efraín Martínez.
Antonio la consideraba un adefesio. Dijo que era un armatoste de la vanidad y los
negocios del dueño, un pariente de Uribe Uribe, el guerrillero liberal que pensaba
que Colombia era un país atrasado por culpa de los poemas de Guillermo Valencia
y que había que cambiar la gramática y la prosodia y la sintaxis por fábricas de
fósforos, autopistas, ferrocarriles y todo lo que produjera plata para los ingenieros
de trenes y caminos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Con una socarronería paramuna
dijo que mirara bien en las ochenta páginas de avisos de joyas, cigarrillos, plata
martillada, refrigeradoras, lavadoras, radios, instrumentos de fotografía y óptica,
ventas de autos, impermeables, muebles Art Déco y Bauhaus, sanitarios, paños ingleses,
sombreros Stetson, anuncios de Almacenes Ley, la peluquería Ricard para hombres
y el salón de belleza Castillo con sus durables permanentes de cabello.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Volví
a encontrarme con él a comienzos de los años setenta, recién llegado yo a Madrid
desde Berlín</span><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, donde el alemán me había derrotado y tuve que optar
por la España del tardo franquismo para continuar mis estudios de doctorado. Lo
encontré en uno de los bajos del palacete de Martínez Campos, donde reposaba de
agregada cultural, desde el año 46, doña Amira Arrieta McGregor, ya muy mayor, con
su inmensa melena recogida por una redecilla que la hacía ver, sentada en su poltrona
victoriana y las piernas veladas por una manta a cuadros, como una anciana Eva Perón
en La Pródiga de Mario Soffici.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Al salir, Antonio me invitó
a beber una caña en la Cervecería de Correos, un bar que hubo cerca de Cibeles,
sobre Alcalá. Allí salió con una de las suyas, que entre de veras y medio chacota,
lo dejaban a uno sin comentario. Dijo que a ese lugar habían bajado andando, desde
Hilarión Eslava tomando Princesa y luego Gran Vía, Neruda y Lorca antes de este
salir para Granada, y que él frecuentaba esa cantina cuando veía que ingresaban
Gaya Nuño y Cela que, por cierto, dijo, sufría de hiperplasia de la próstata. Gaya
era un experto en las pinturas de El Prado, donde Antonio iba los domingos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Le vi poco entonces, mientras
yo hacía los cursos de doctorado en la Complutense.<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> Creo que esos fueron los años felices de su vida, cuando las mujeres eran
jóvenes y bonitas, hablaba mansamente en un tono menor que delataba regusto con
sus erudiciones históricas </span>y había sobrevivido haciendo bocetos con carboncillos
que enajenaba con la ayuda de un chileno en Saint German de Pres, o consumido todo
un verano en Fiscaro, comiendo días enteros quesos de cabra cefalonias, mientras
repetía que gracias al aburrimiento de Francia tras los diez años de gobierno del
General De Gaulle, el estallido de Mayo de 1968 había sido una suerte de carnaval
de Rio de Janeiro, “que duró un mes y fue muy divertido”: “A quién se le ocurre
que en una revolución de verdad se vayan a tomar un teatro en vez de un cuartel.
Es desde los cuarteles de donde viene la represión, no desde los teatros. Fue una
rebelión en mayor parte de los jóvenes contra los viejos y lograron aterrorizarlos,
pero no pasó nada”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Antonio
quiso ser pintor, quizás porque su padre, para mantenerles ocupados, les hacía dibujar
y copiar en El Prado, pero Luis, que era mayor, le ganó la partida. </span><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">De allí, creo, su afecto por el arte de la escritura, de la composición apolínea
de la frase, y la tauromaquia, que le hacían ver y sentir, entre los estruendos
de las plazas, la elación tangible de la belleza, creada por choque entre una bestia
y un amanuense, con ese arte cruel y horrendo que tanto quiso. Solo el dolor engendra
placer, y el placer resulta de ver y sentir algo que no estuvo el momento anterior
y nace ante nuestros ojos y sentidos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9xMuNfvRJstt3oprX3GK1KEAUpX_Z4K6l0Fru8K7idSsPmii0k2epkY83I1rBX_fu2Jn25Cfm9MNy8FaG59BsnM8OggnIQshMgWQlgSS7PIlQuFKMQEsBx9G0mtsMbn9IOoqjt80AGugYPP5uv7_bA8A1wCARKdQhu48IeWLmE7Rw67j-hNiUKnMkoB6u/s1781/ARC248-06-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1781" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9xMuNfvRJstt3oprX3GK1KEAUpX_Z4K6l0Fru8K7idSsPmii0k2epkY83I1rBX_fu2Jn25Cfm9MNy8FaG59BsnM8OggnIQshMgWQlgSS7PIlQuFKMQEsBx9G0mtsMbn9IOoqjt80AGugYPP5uv7_bA8A1wCARKdQhu48IeWLmE7Rw67j-hNiUKnMkoB6u/w265-h400/ARC248-06-02.jpg" width="265" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">De esos pocos encuentros en
el Gijón o el Comercial recuerdo los repasos de los ensayos de Borges y Camus, que
Antonio clausuraba imponiendo una cita, casi siempre de Valery, a quien leía entonces,
descalificando las traducciones de Néstor Ibarra del Cementerio marino, y de los
ensayos, hechas por Jorge Zalamea y Fernando Arbeláez para Lozada, cuando vivían
exiliados. También le encantaban los chismes sobre los ires y venires de los vejetes
colombianos que se reunían cerca de Chicote, presididos por Felipe Lleras, exdiplomáticos
y ricos retirados en el Madrid de finales del franquismo, cuando no había llegado
la crisis del petróleo y la Gran Vía permanecía abierta hasta bien entrada la alta
noche.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Caballero volvió a Colombia
cuando su resucitado coetáneo y benefactor, Enrique Santos Calderón, harto de no
poder ser director único de El Tiempo y apenas, esos años, del Suplemento Dominical
donde Antonio vendía sus monos, convenció a García Márquez de hacer Alternativa
[1974-1980], un semanario para unificar los veredictos de las facciones de la Inteligencia
zurda colombiana, periodistas que creían poder cambiar el rumbo de los acontecimientos
y las trapisondas políticas de la oligarquía con meras columnas de opinión, sacándole
el cuerpo al comunismo de Luis Alberto Morantes, pero ilusionados con el sancocho
nacional de Jaime Bateman.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Los años que Caballero estuvo
a cargo de la redacción de Alternativa duraron bajo los gobiernos de Lopez y Turbay,
esos “idus de marzo” que anunciaron el lamentable gobierno de Betancur. Bajo Turbay
la marimba dio paso a la cocaína y el Cartel de Medellín que financiaría, dicen
ahora los historiadores de la mafia misma, el robo de armas del Cantón Norte, la
toma de embajada dominicana; y ejerciendo un terrorífico Estatuto de Seguridad,
el general Camacho Leyva puso preso y torturó numerosos militantes del M e intentó
detener a GGM no sin antes torturar, en las Caballerizas de Usaquén, al anciano
poeta Luis Vidales, fundador del PC y padre de uno que había trabajado en Alternativa.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">En
una de mis visitas a Colombia, mientras vivía en NY, volví a ver a Antonio, cuando
estaba escribiendo <i>Sin remedio.</i> </span><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Me enseñó dos o tres poemas
que decía haber escrito para divertirse o hacer caricaturas líricas, uno de ellos
extenso, que terminó por el ser el cigüeñal de la novela, pero no le tomé en serio
y por el contrario comenté que yo estaba escribiendo una nota sobre los cambios
de asuntos y melodías de los poetas contemporáneos, agregando que recordaba algo
suyo donde sostenía que luego de Mayo del 68 solo hubo desencanto y frustraciones
para la generación de las barricadas y el liderazgo maoísta de Sartre. Y le dije
que iba a hacer una antología, una suerte de ampliación de una muestra que yo había
hecho de la “nueva” poesía colombiana en una revista venezolana, Árbol de fuego,
creada por una descendiente del Libertador y nadie había visto en Colombia.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Sin remedio apareció en 1984
en Bogotá, publicada por una editorial espectral que se hizo a costa de piratear
libros de García Márquez y el despojo de los derechos de los autores, e incluso
de los pintores, que ilustraban las cubiertas. Como muchos de los libros que publicó
José Vicente Kataraín, este tiene dos mil erratas, una fruslería frente a las cinco
mil que una crítica halló en la edición de María, de Isaacs.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Al
leer la novela de Caballero me di cuenta que algo, de lo que yo había comentado
sobre la poesía de nuestra generación, había calado en su caletre, y que su personaje,
llevando una vida de abulias y fracasos en la Bogotá sediciosa de los tiempos de
Alternativa, intenta, hasta su fusilamiento</span><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, fundar un poema, que sin mencionar el sustrato de esa sociedad santanderista
de narcos y guerrillas subversivas, diera testimonio de que ni la vida ni las sociedades
avanzan o retroceden, y son, por el contrario, un eterno retorno del eterno fracaso;
la plena conciencia de la desilusión, de que todo el sortilegio que ofreció el Renacimiento
o la Sociedad Industrial o la posguerra capitalista y comunista, ya no tenía qué
ofrecer y la vida era eso, una mierda.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqT8QI2ZWv26jOfjL0K5FHBgcc7_KbnCVYd6sQKEvqIYKQZLQixCXsljJOgPC6T9a750osSIiicaBqnF1EBFG2UPKvsVYA7p57qaMmhjIFc9h0MH_umy2bnqyB2JF3iyRCZNXCHFHz_WeLhY9SfQnRpsOAuJvCLEVvvkeSABR7L-hEd5AQyfq7xJOUA3eo/s1337/ARC248-06-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1337" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqT8QI2ZWv26jOfjL0K5FHBgcc7_KbnCVYd6sQKEvqIYKQZLQixCXsljJOgPC6T9a750osSIiicaBqnF1EBFG2UPKvsVYA7p57qaMmhjIFc9h0MH_umy2bnqyB2JF3iyRCZNXCHFHz_WeLhY9SfQnRpsOAuJvCLEVvvkeSABR7L-hEd5AQyfq7xJOUA3eo/w354-h400/ARC248-06-03.jpg" width="354" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Durante el cuatrienio Barco/Gaviria
numerosos intelectuales y periodistas, incluso actores y actrices, tomaron camino
del exilio, no se sabe aún si como consecuencia de solapados actos gubernamentales
o la mera guerra sucia instaurada por la mafia del narcotráfico. Antonio Caballero,
Jorge Child o Alberto Aguirre estuvieron entre ellos.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Es quizás ese el momento cuando
Caballero terminó por aceptar que el arte literario, o el toreo o la pintura y el
dibujo, habían sido desplazados por “el cuanto me lleva usted allí” de la sociedad
colombiana, y solo quedaba incitar a quienes supiesen leer y escribir o intentaban
gozar una obra o una corrida de toros, saber que solo la ética y no el poder podía
mantenernos en vilo, es decir vivos, vegetando, entre comunidades de fenecidos vivos
y desahuciados.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sin
embargo, de esos años son también, ese manojo de artículos que, publicados como
<i>Paisaje con figuras,</i> recoge sus opiniones o críticas sobre Pemán, Sartre,
Cela, Cortázar, Onetti, Borges, Leonardo, Goya, Murillo, Manet, Monet, Picasso,
Dalí, etc., etc.</span><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> Uno de los memorables libros de escritor alguno
en nuestra lengua y que seguro será mejor leído y admirado a finales de este siglo,
víctima del impresionante avance de las tecnologías y que terminará como todos:
volviendo al principio, a la inteligencia y la belleza.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Antonio se fue convirtiendo,
al volver y vivir en Colombia y a través de las notas de prensa, en un intelectual
crítico, ético, el que se alza, en nombre de la verdad contra las mentiras sociales,
de la nación y de su tiempo, no porque posea la verdad sino porque tiene que decir
las suyas, el intelectual del alejamiento brechtiano, el imprescindible, el Sócrates.
Un opinador desinteresado, huyendo del servilismo con los poderosos o el miedo servil,
con solo su intelección que le hace distinguir el bien del mal y el carácter, que
le empuja a decir, a hablar su verdad. Por ello terminó convertido en un enemigo
público, el discrepante nato de todos los poderes. Ese poder que dio muerte a Sócrates
con la cicuta y que también da muerte, a muchos hoy, con la cancelación y el arrinconamiento
y el odio y el desprecio.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhufiTz6WjNdcixd7NxeC1JnXKhKeGD0P06dv42TOdqy3GWOMNR5eWW66ab7Ifq4CiUPBsj614gsbqDDC167csPttSiHh78AL9ZwnzZzRLWccCLUXrMmCwi0THYO5GJ0ovNm8X3O6pftXkKAwZC0BzIGIICCpB57ZL6mxoYOl8pHEKuOwmvOHZCxO4BxuV8/s1681/ARC248-06-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1681" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhufiTz6WjNdcixd7NxeC1JnXKhKeGD0P06dv42TOdqy3GWOMNR5eWW66ab7Ifq4CiUPBsj614gsbqDDC167csPttSiHh78AL9ZwnzZzRLWccCLUXrMmCwi0THYO5GJ0ovNm8X3O6pftXkKAwZC0BzIGIICCpB57ZL6mxoYOl8pHEKuOwmvOHZCxO4BxuV8/w281-h400/ARC248-06-04.jpg" width="281" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Ese
fue el Antonio Caballero que, desde España, para El Espectador, y en Colombia, desde
Semana, terminó siendo admirado por Tirios y odiado por los Troyanos que les sirven
con obsecuencia. <span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Allí, en la España de los postreros años del felipismo
me vi con él, algunas tardes en la plaza de Santa Ana, o en su rincón de la taberna
Alemana, con un corto o un chato en mano, o en su buhardilla de Cosme y Damián,
mientras cocinaba para pintores, izquierdistas antimamertos, dipsómanos transformados
por el dinero en críticos de arte conceptual o de lo que fuese necesario, narradores,
señoritas de pro, siempre recordando que los comunistas, y más los comunistas colombianos,
son una especie de musulmanes que tienen a Marx o Tirofijo como Alá y a Lenin y
Fidel Castro como Mahoma. Un Antonio Caballero que detestaba la personalidad de
Petro, pero no sus promesas, porque todo el mundo está de acuerdo que Colombia es
el país más atrasado del mundo. <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">La última
pilatuna literaria que hicimos fue incluir un prólogo escrito por él para<i> Ajuste
de cuentas,</i> la poesía colombiana del siglo XX, </span>donde, por supuesto, aparece
Ignacio Escobar como el adalid de la Generación desencantada, la última que ha valido
el viaje antes que la Casa Silva, el Magazín Dominical de El Espectador, el Ministerio
de Cultura y el Festival de Poesía de Medellín, convirtieran la profesión de poeta
en un acto de lagartería y mendicidad. Y la poesía, en basura de género y majaderías.</span></div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Algunos malquerientes, al
saber que estaba enfermo y no se recuperaba, decidieron soltar la perla de que Caballero
había ganado fortunas escribiendo contra los poderosos de los últimos treinta años.
La verdad es que murió con lo que tenía puesto. Nunca tuvo fortuna y si ganaba bien,
así también gastaba.<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> Murió sin pensionarse,
sin ahorros, y apenas con un piso que logró pagar gracias a los numerosos artículos
que escribió para una revista que es hoy, todavía,<i> El catálogo de las hembras
de la mafia.</i></span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #1e1e1c; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Que supo que las crónicas
de prensa, donde tuvo que seguir diciendo lo mismo de siempre con el arquetipo de
siempre, para que le siguieran pagando por alimentar las inquinas de la social bacanería
contra la derecha iletrada eran pasto del olvido, lo demostró, dejando ese precioso
libro de interpretación de nuestra historia a través de las familias oligárquicas,
a las cuales perteneció por derecho propio. La tipografía, las caricaturas y los
capítulos, redactados con el detallado preciosismo de su prosodia castellana martillada
por sus afrancesamientos sintácticos, son únicas en la historia de las artes literarias
e ideológicas de nuestro tiempo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="textogeneral" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><strong><span lang="ES" style="color: black; font-weight: normal;"></span></strong></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><strong><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ-qdM2BjLOd9iz7GAd-1YH20jowli_uL9WWN26NAuPWyOTu3gWt4o17B14B_YyB6OdgZ-7dAl-6HsSWENeFO94tiRBjJ8uZ-4aXY7q2Nz_cfQhZ8wHmfVlfLSFV0nqETIdFny33u9sxtR6SzxABfkpo4DQzhyzbEX04GIVPyuK5VxFNwm2jUVa3oBGtQx/s1181/ARC248-06-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ-qdM2BjLOd9iz7GAd-1YH20jowli_uL9WWN26NAuPWyOTu3gWt4o17B14B_YyB6OdgZ-7dAl-6HsSWENeFO94tiRBjJ8uZ-4aXY7q2Nz_cfQhZ8wHmfVlfLSFV0nqETIdFny33u9sxtR6SzxABfkpo4DQzhyzbEX04GIVPyuK5VxFNwm2jUVa3oBGtQx/w200-h200/ARC248-06-06.jpg" width="200" /></a></strong></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><strong><br />HAROLD ALVARADO
TENORIO</strong><span lang="ES" style="color: black;"> (Colombia, 1945). Poeta, ensayista,
traductor. Aprendió a leer, escribir, sumar y restar sobre hojas de pizarra en la
escuela de una descendiente de esclavos y más tarde en un colegio donde un matemático
y geógrafo le enseñó la vastedad del mundo en un desvencijado globo terráqueo mientras
le hacía leer en Oscar Wilde, Shakespeare, Jorge Isaacs o Knut Hamsun. En la Universidad
Nacional de Colombia impulsó la creación de la carrera de estudios literarios tras
años de desprecio por las literaturas nacionales, fue Director de Departamento de
Literatura, realizando actividades como periodista en el diario <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Prensa</i> donde llevó por más de un lustro
la página de Cultura, que le valiera el Premio Simón Bolívar. En Beijing trabajó
como asesor cultural de la Editorial China hoy, y publicó la antología <strong><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Poemas chinos de amor</span></i></strong>,
que luego ha sido reeditada en varios países. Creó la revista virtual e impresa
<strong><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Arquitrave</span></i></strong>, de
la cual es director. Ha traducido la poesía de Kavafis y Eliot<strong><span style="font-weight: normal;">. </span></strong>Su poesía ha sido traducida a varios idiomas y colabora
con diversos medios literarios y periodísticos de América y Europa.<o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: #202122; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdZMsRjxGx71EYyXljN9S-Qv0N2KZq-6cA6mKALNj3ifn4BjreA3Ruc4rKxN78JuKI5aFIn-Jnyjrsrqcg8vADgUnvzcg4EvO4lLaOESgGD19B05F_cTTJBbXmHxmTRgOjKnkS84YG8aRKzYUyp1wE2yoKZqUyyI9Rt2smsJOhyphenhyphenaw6OgM_rQPdH2o3doC-/s1181/ARC248-06-07.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdZMsRjxGx71EYyXljN9S-Qv0N2KZq-6cA6mKALNj3ifn4BjreA3Ruc4rKxN78JuKI5aFIn-Jnyjrsrqcg8vADgUnvzcg4EvO4lLaOESgGD19B05F_cTTJBbXmHxmTRgOjKnkS84YG8aRKzYUyp1wE2yoKZqUyyI9Rt2smsJOhyphenhyphenaw6OgM_rQPdH2o3doC-/w200-h200/ARC248-06-07.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />MIREYA BAGLIETTO<span lang="ES" style="color: #202122; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"> (Argentina,
1936). Artista, ceramista, pintora, escultora e investigadora</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">,</span><span lang="ES" style="color: #202122; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"> creadora del Arte Núbico. De
formación casi autodidacta, es considerada una artista atípica dentro del
escenario de las artes visuales de su país. Ha realizado numerosas
exposiciones, muchas de ellas a nivel internacional y ha sido reconocida con
diversos premios por su trayectoria, incluyendo el premio Konex como una de las
cinco figuras más importantes de la historia del arte cerámico argentino y el
Gran premio de Honor del </span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Salón Nacional de Artes Visuales<span style="color: #202122;">. Durante su etapa de ceramista (1958-1978) creó el
Taller para Estudios Cerámicos que lleva su nombre, donde se formaron numerosos
ceramistas argentinos. A partir de 1985, cuando el </span>Arte Núbico<span style="color: #202122;"> quedó establecido como una tendencia, desarrolló
una vasta tarea de docencia tanto en su propio estudio como en diversos centros
y universidades argentinas, trabajando sobre el despertar de la sensibilidad
creativa en relación con la materia y el espacio atemporal. </span></span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoeemw7oNGjG7z5uTSovh7_hxfX0EEFlyliuZxgWg_OM-9DSQ_58Mc3MZw6kT0G2FuDWdx1EaTZZt9zsiR_UduD7rg6ZE2MOpUfsPNfWrI6FEd2ObUPCH4bz5JsT1Frd2f2hHkh7fPgtf-WHpoWRxbuiw9HTQ7aL-0tsKfKdGI-qI0wIyGi48_0B0G5UvX/s1575/ARC248-06-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1575" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoeemw7oNGjG7z5uTSovh7_hxfX0EEFlyliuZxgWg_OM-9DSQ_58Mc3MZw6kT0G2FuDWdx1EaTZZt9zsiR_UduD7rg6ZE2MOpUfsPNfWrI6FEd2ObUPCH4bz5JsT1Frd2f2hHkh7fPgtf-WHpoWRxbuiw9HTQ7aL-0tsKfKdGI-qI0wIyGi48_0B0G5UvX/w640-h480/ARC248-06-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 248 | fevereiro de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Mireya Baglietto (Argentina, 1936)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s1181/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s320/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-998013377075886682024-02-15T05:48:00.000-08:002024-02-15T05:53:57.208-08:00FLORIANO MARTINS | Aos cuidados da memória, uma conversa com Jacob Klintowitz<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcmv929S7WYURlVS0LSrc51xgUBnt0Sz_19Phk6iSqu8aJX1LRPQHByzb1c3jeAIiwjrdponkwDlZpMPCrM2euzgzGGEPJb0d5L7qjSwX5lcw9ez_njQeYVPdOqGcr2umGpZDXTEOqhDBvKfneqCHV6KtD0wT4Kkz8-ZOgVI17WmmjKQ4RFEZlFeCkKkcW/s1181/ARC248-05-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcmv929S7WYURlVS0LSrc51xgUBnt0Sz_19Phk6iSqu8aJX1LRPQHByzb1c3jeAIiwjrdponkwDlZpMPCrM2euzgzGGEPJb0d5L7qjSwX5lcw9ez_njQeYVPdOqGcr2umGpZDXTEOqhDBvKfneqCHV6KtD0wT4Kkz8-ZOgVI17WmmjKQ4RFEZlFeCkKkcW/s320/ARC248-05-01.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Quando criança eu lembro de ouvir minha avó materna dizer
que para se conhecer alguém era preciso compartilhar com esse alguém um
alqueire de sal. Desde cedo então considerei tal impossibilidade. Aos poucos
vamos percebendo que a vida compartilhada, não importa com quem, está repleta
de labirintos e muitas de suas passagens nem sempre nos levam a um apuro de
conhecimento. Durante o trajeto mudamos todos, nós, o outro, o labirinto. A
riqueza do conhecimento mútuo vem também do fato de que a todo instante somos
outros. O remanescente da própria vida, o que dela nos fortalece, é o mais alto
grau de esmero existencial. A amizade é o alqueire de sal. E ela nos revela
também a singularidade de suas contradições. Aprendi isto com Jacob Klintowitz
(Porto Alegre, 1941), desde o primeiro momento em que nos encontramos. Lembro a
manhã em sua casa, dali sairíamos para um almoço, e certamente naquele dia
compartilhamos nosso primeiro alqueire. Até hoje os nossos encontros estão
marcados por uma insólita forma de intensidade, como se fôssemos – perdoem-me a
infame modéstia – dois magos desfiando milagres. Os leitores desta entrevista
terão mais uma oportunidade de dar conta do que atrevidamente afirmo.</div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">FM</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | Alfa e Ômega se irmanam em um
conceito único: memória. A memória determina o princípio e o fim da humanidade.
Tudo o que acontece em seu centro radiante é um jogo de causa e efeito da
mecânica da memória. Dirias que o ser criativo, do ponto de vista da criação
artística, possui um traço distintivo em sua relação com a memória?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">JK</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | A memória é o presente da
humanidade. Estamos sempre no hoje, mas esse tempo comporta tudo. A identidade
é o presente, mas o presente é a história pessoal, a história do seu núcleo
familiar, étnico, histórico. E a gravação do seu percurso, do começo ao fim. E,
certamente, uma memória gravada na nossa história genética. Deste ponto de
observação, somos únicos e somos coletivo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O artista é o que cria o símbolo. Ou o recria, já que tudo
já foi feito. O artista é o que dá forma. O artista é o que acrescenta um ser
ao mundo. Ainda que este ser único tenha na sua constituição a memória. Agora,
o dado fantástico: este novo ser deve ter unicidade absoluta. Ele só é arte se,
de maneira especial, for único. É um fantasma que se separa de tudo e nesta
solidão ele é todos nós, mesmo que não saibamos nos identificar com ele. É um
fantasma que nos reinventa. A memória é o presente, mesmo que ele aparente ser
novo. O ser despido das convenções, da banalidade, da racionalidade, é a arte.
O que percorre este caminho da solidão capaz de lhe permitir criar o novo é o
artista.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">FM</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | És um crítico de artes e
também um criador de metáforas – a tua narrativa curta é possuída pela magia
das sugestões quase axiomáticas –, de modo que indago como se comportam em tua
percepção os quadrantes em geral dados como isolados da imagem plástica e da
imagem poética.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">JK</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | A imagem dotada de
originalidade, ainda que essa originalidade seja constituída de memórias, é
imagem poética. A nossa emoção se deve ao fato de que este ser novo, a imagem
plástica, a imagem poética, formaliza a nossa consciência. Como se trata sempre
da herança memorialística, temos em nós os mesmos elementos do novo ser. Mas de
forma fragmentária. Com a contemplação da imagem plástica, o que era fragmento
se organiza em forma. Ou seja, mistério e linguagem. É poética porque a
intuição do existente, do que existe, a intuição do que é o mundo, é um canto
poético. Perceber a forma é poético. A forma, feita de intuição, do sentimento
único, da empatia com o existente, é o canto que organiza a nossa consciência.
É claro que falo no artista que consegue ser único, que se diferencia da
banalidade. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3eokvYKAhnOj3dppATNJlVhiKzKu_9YTWfgWsMZnVrAjM9t_ybtlLkaUR8hvygo43YyIPdB1W9VEFygzVwbG41Rph_UUMf_dOncyPRaEdessV9MIATtMsyOQQjCQu5YJCBTuY5xdBsyuCVSCizTsrmmwsLoMBlRcZz8q1POG3sJHaqVq9dphGbkGT88uJ/s1181/ARC248-05-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3eokvYKAhnOj3dppATNJlVhiKzKu_9YTWfgWsMZnVrAjM9t_ybtlLkaUR8hvygo43YyIPdB1W9VEFygzVwbG41Rph_UUMf_dOncyPRaEdessV9MIATtMsyOQQjCQu5YJCBTuY5xdBsyuCVSCizTsrmmwsLoMBlRcZz8q1POG3sJHaqVq9dphGbkGT88uJ/w400-h400/ARC248-05-02.jpg" width="400" /></a></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-weight: bold; mso-bidi-font-weight: normal;">FM</b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><b> | </b>Entramos em 2024, centenário
do surgimento oficial do Surrealismo. A rigor, o movimento já existia desde 1919,
sendo 1924 o ano de publicação do primeiro manifesto. Nesta centúria o
Surrealismo tem sido amigo e inimigo das artes. Ao lado de seu caudal de
maravilhas tem trazido consigo as queixas – às quais, em algumas, ele de fato
corresponde – de muitas intrigas. Quando especificamente tratamos do mundo
plástico, poderias sintetizar um balanço de seus erros e acertos?</span></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">JK</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | A percepção do universo como
mágico e o fluxo do inconsciente e o contato com arquétipos, de muitas
maneiras, sempre fizeram parte do universo humano. O Surrealismo foi um
movimento bem-vindo, ligado ao magnifico mundo que a psicologia nos deu no
século XX. É uma contribuição, uma articulação de linguagem, que muito
acrescentou ao nosso cotidiano. Isso é um acerto. Uma contribuição formidável.
E permitiu e ajudou na libertação do artista de nossa época.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O erro não pertence ao surrealismo, mas ao facilitário que
os medíocres utilizam para se fingirem de modernistas. Pura mistificação. Não
me concentro nisto, pois a nossa é uma época de fraudadores, de falsos
profetas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Quanto às intrigas, às tiranias vestidas de autenticidade,
às mesquinharias, infelizmente faz parte do cenário. O ser humano, em regra, é
muito pouco desenvolvido. Evito me envolver nisto. Perde-se muito tempo em
combater a fraude. Prefiro viver o sublime de ter o sonho como uma revelação do
real.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">FM</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | Em nome de uma buscada
brasilidade o Modernismo no Brasil aventurou-se, em alguns casos, por uma
mitologia indígena. Há tantos casos de um diálogo leve, quase uma crônica
(penso em Tarsila do Amaral) e, por outro, lado uma recriação permanente do
mito (penso em Maria Martins). No primeiro caso faltou justamente aquela
decisão de explorar o que há por trás da linguagem. De que modo as vanguardas
influíram na criação artística, sempre o mundo plástico, que surge
posteriormente?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">JK</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | A arte da nossa época bebeu
fortemente nas criações de outras civilizações. É o caso evidente de Pablo
Picasso, Matisse, Henri Moore, Constantin Brancusi, Jean Arp, Pollock. Outros,
pela grandeza de sua concepção, mesmo não tendo partido de uma relação direta,
se aproximaram da arte de outras civilizações ou da arte de núcleos que ainda resistem
na nossa civilização, com é o caso de Armando Reverón, Juan Gris, Claude Monet,
Chain Soutine, Alexander Calder, Giacometti, Van Gogh, Gauguin.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Os brasileiros também participam desta aventura. Vicente do
Rego Monteiro tem uma relação direta com tribos contemporâneas. Outros artistas
tem uma obra de tal maneira profunda que se aproximam, em alguns momentos, da
Arte Totêmica. É o caso de Candido Portinari, Alfredo Volpi, Victor Brecheret,
Rubens Matuck, Israel Pedrosa, Roberto Magalhães, Aldemir Martins, Henrique Léo
Fuhro. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglALWN_H9GazpaL0mfGMLgbQNcCkPWqdFxCcP1eYYJUpjdtC3k1q9H2dDtz4kfa75tWTyruAsVlRLteW1fdpqsEjCcONM8kfUeZNwMdqHZa6mm2GrvpHBlR-wHO41ImLC9qqkYAD3yrWOmSOHPxQaz2k4ERJw53v1gCPlUrgsFr6QF78UGRAxG3xY8a9oa/s4752/ARC248-05-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="4752" data-original-width="3000" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglALWN_H9GazpaL0mfGMLgbQNcCkPWqdFxCcP1eYYJUpjdtC3k1q9H2dDtz4kfa75tWTyruAsVlRLteW1fdpqsEjCcONM8kfUeZNwMdqHZa6mm2GrvpHBlR-wHO41ImLC9qqkYAD3yrWOmSOHPxQaz2k4ERJw53v1gCPlUrgsFr6QF78UGRAxG3xY8a9oa/w253-h400/ARC248-05-03.jpg" width="253" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Tarsila do Amaral é uma pintora importante e recupera, ou
incorpora, uma existência rural edílica e cromática. A sua ligação com o mundo
indígena é mais a de escolher um nome indígena para o seu trabalho: “Abapuru”.
A sua filiação evidente é com Léger e com alguns artistas ingênuos. É uma
artista de superfícies. Ela tem um papel importante na nossa arte e a sua linguagem
simples é enganadora.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Maria Martins é uma artista notável ainda não devidamente
reconhecida. A sua participação na Bienal de São Paulo contou com a
intransigente defesa de seu nome por Maria Bonomi e por mim. O seu universo
mítico é profundo e seminal. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">A atual unanimidade de observar e utilizar desenhos e
grafismos indígenas não é senão uma aproximação superficial. O que importa na
Arte Totêmica é justamente o sagrado e não narrativas gráficas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">FM</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | Uma das características
negativas do Brasil – e não apenas no plano artístico – é a sua ausência de relacionamento
com outros cenários culturais no resto do mundo, ou seja, nosso isolamento tem
nos proporcionado uma noção destorcida da realidade. Uma vez que os danos
essenciais já foram causados, talvez de nada adiante creditar à tecnologia
virtual uma função de recuperação desse quadro. Nossa presunção é, portanto,
atávica e irresoluta?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">JK</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | A gestão política do Brasil
sempre teve esse caráter de não universalismo. Somos envolvidos nesse parcial
isolamento. Existe um eros na população, nas regiões isoladas, nos guetos.
Seguidamente esse isolamento se transforma em movimento retrógado, estimulado
por religiões sectárias e politicas moralistas. O que será o futuro? Pode ser
uma eclosão vital de criatividade, pode se manifestar como um movimento totalitário.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">FM</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | Há algum tempo tive a
oportunidade de ouvir o Chico Anysio (1931-2012), que além de escritor, ator,
magnífico criador de personagens, foi também um regular aquarelista, pois bem,
ele dizia que deixaria de pintar, pois não estava vendendo. Isto me pareceu um
paradoxo terrível do mercado, que é norteado pelo prestígio do artista e não
pela natureza estética da arte. O Brasil coleciona nomes de uma força artística
renovadora, no aquário dos esquecidos e/ou desconhecidos, ao passo que outros
tantos, de menor ou mesmo nenhum vigor criativo, adaptam-se ao jogo do mercado
e se destacam. Como retirar um país dessa metáfora da areia movediça?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">JK</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | Não há como escapar das regras
de mercado. É uma realidade social. O que se espera é que artistas importantes
e poetas e intelectuais sigam oferecendo o exemplo de uma arte reveladora. Faz
parte do mercado favorecer <i style="mso-bidi-font-style: normal;">produtos</i>.
É de sua lógica. No caso brasileiro, os falsos profetas existem em todas as
atividades. No exemplo dado, abandonar a criação em razão da não aceitação
mercadológica, me parece uma atitude equivocada. Chico Anysio foi um
extraordinário homem na área teatral e de comunicação. O prazer não lhe
bastava? O fazer artístico, o ato poético, está profundamente ligado ao prazer.
Resta esperar da humanidade, não só no Brasil, o caminho da sabedoria e da
percepção poética. Uma imagem, uma frase, são um vislumbre do universo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">FM</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | Dizia o mexicano Octavio Paz
(1914-1998) que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">a moral do poeta é
verbal: é lealdade à palavra</i>. De que modo transporíamos esta observação
para o artista plástico? De que modo o artista plástico converte em arte a
própria vida?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">JK</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | A moral do artista plástico é
a lealdade à imagem. A lealdade do artista é ao ser.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYeJ-0-CMUVohaNhRbk7c-qIupP5HQTl2woPapbwB3H_pz31Xyakr6zUZsaXklzm86g4X5EQOYwcr41J9g4NGgZUUSM8m99QItE6aQoUIyACHOmkNpeQ2DQ8dQnICbgeM_y698zBO1IdnsW7TQdxLImIlQcHaUIpnsB-JCnfOUGGaPC_29y7Iiy_kF6fXW/s1341/ARC248-05-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1341" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYeJ-0-CMUVohaNhRbk7c-qIupP5HQTl2woPapbwB3H_pz31Xyakr6zUZsaXklzm86g4X5EQOYwcr41J9g4NGgZUUSM8m99QItE6aQoUIyACHOmkNpeQ2DQ8dQnICbgeM_y698zBO1IdnsW7TQdxLImIlQcHaUIpnsB-JCnfOUGGaPC_29y7Iiy_kF6fXW/w353-h400/ARC248-05-04.jpg" width="353" /></a></b></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: justify;"><b style="font-weight: bold; mso-bidi-font-weight: normal;">FM</b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><b> | </b>Há muito, em entrevista que
fiz ao crítico literário espanhol Jorge Rodríguez Padrón, ele me disse que uma
das funções da crítica seria justamente a de iluminar certos ângulos
escurecidos da criação. Como concebes o teu diálogo crítico com uma obra de
arte? O que buscas revelar?</span></div></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">JK</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | Também é iluminar aspectos
obscuros. Mas a obra de arte não precisa de tradutores. Na verdade, não
comporta tradutores. Ela tem uma vida plena, absoluta. As suas mensagens, se
usarmos este termo tão obsoleto, está completa. No meu caso, pretendo um
diálogo com a obra de arte. Ela me revela, me acrescenta, me transforma,
aumenta a minha lucidez. E é sobre isto que desejo falar. Não sou um <i style="mso-bidi-font-style: normal;">iluminador</i> profissional, ainda que este
aspecto sempre exista. Sou, se me permitem, um iluminado.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">FM</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | Não creio que seja antiético
falar da crítica de arte no Brasil, sendo este o teu ofício. Há em nossos
críticos uma percepção da intimidade criadora de imagens dos artistas e de
identificação daquilo que em tais artistas é uma forma de explorar o que é
comum a todos os homens, ou seja, aquela essência indispensável a toda criação
artística?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">JK</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | Nós tivemos críticos
importantes, hoje temos críticos importantes. Mudou o enfoque, a realidade, o
que antes era exercido no espaço da comunicação, da mídia, hoje é tarefa
universitária e, em boa parte, circunscrita ao campus. Há pensadores
importantes. Há muita coisa sendo pensada e escrita. Eu não pretendo a supremacia.
Não quero ser melhor e mais completo do que ninguém. Eu só pretendo ser leal a
mim mesmo. Apesar da idade já tão avançada, confesso a minha loucura; estou
cheio de planos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">FM</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | Esquecemos algo?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">JK</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> | Esquecemos. Quero fazer uma
declaração, mesmo que isso soe um ato teatral. Como pode ser esperado, eu dei
dezenas de entrevistas, fiz dezenas de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lives</i>,
participei de infinitos simpósios. Às vezes, nem sempre, sinto que os anos
tornaram tediosas as entrevistas, as <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lives</i>,
os simpósios. Pela simples razão de que tudo se repete <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ad infinitum</i>. Floriano Martins não faz parte deste universo
convencional e repetitivo. É um profeta. É um indagador. Pensador de tempo
integral. A presente entrevista foi uma experiência rica e animadora. Tive que
refletir sobre muitas coisas, especialmente sobre mim mesmo. Esta entrevista
foi um momento de prazer.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Playfair Display"; font-size: x-large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: #323232;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwNS302mT6Jr_NQNo1UYWc7bvQ8gFlCPA9ZAhyJWoXaNltnVMPBUFitRMEgLccF3DpDPHhGfnE9unHc2js93AukBHECjD3TRKuLk6asLhKrmd47DU65S4VRkSZDOniTDaCQ5ym6MlLVQ-kdawuLXQyqHkvNQP2YJrOtXVzPIo3GD3OQlqVrSwt-jub_ap6/s1181/ARC248-05-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwNS302mT6Jr_NQNo1UYWc7bvQ8gFlCPA9ZAhyJWoXaNltnVMPBUFitRMEgLccF3DpDPHhGfnE9unHc2js93AukBHECjD3TRKuLk6asLhKrmd47DU65S4VRkSZDOniTDaCQ5ym6MlLVQ-kdawuLXQyqHkvNQP2YJrOtXVzPIo3GD3OQlqVrSwt-jub_ap6/w200-h200/ARC248-05-06.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />FLORIANO MARTINS (Fortaleza,
1957). Poeta, editor, dramaturgo, ensaísta, artista plástico e tradutor. Criou
em 1999 a <i>Agulha Revista de Cultura</i>.
Coordenou (2005-2010) a coleção “Ponte Velha” de autores portugueses da
Escrituras Editora (São Paulo). Curador do projeto “Atlas Lírico da América
Hispânica”, da revista <i>Acrobata</i>. Esteve presente em festivais de
poesia realizados em países como Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica,
República Dominicana, El Salvador, Equador, Espanha, México, Nicarágua, Panamá,
Portugal e Venezuela. Curador da Bienal Internacional do Livro do Ceará
(Brasil, 2008), e membro do júri do Prêmio Casa das Américas (Cuba, 2009), foi
professor convidado da Universidade de Cincinnati (Ohio, Estados Unidos, 2010).
Tradutor de livros de César Moro, Federico García Lorca, Guillermo Cabrera
Infante, Vicente Huidobro, Hans Arp, Juan Calzadilla, Enrique Molina, Jorge
Luis Borges, Aldo Pellegrini e Pablo Antonio Cuadra. Criador e integrante da “Rede
de Aproximações Líricas”. Entre seus livros mais recentes se destacam <i>Un
poco más de surrealismo no hará ningún daño a la realidad</i> (ensaio,
México, 2015), <i>O iluminismo é uma baleia </i>(teatro, Brasil, em
parceria com Zuca Sardan, 2016), <i>Antes que a árvore se feche</i> (poesia
completa, Brasil, 2020), <i>Naufrágios do tempo</i> (novela, com
Berta Lucía Estrada, 2020), <i>Las mujeres desaparecidas</i> (poesia,
Chile, 2022) e <i>Sombras no jardim</i> (prosa poética, Brasil,
2023). <o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: #202122; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqA6AWtfyHHYIuw28D-p1uycpPabyKcYa_IPJ2HjMgdc51ND7Ts_4DGzP4xXXg8Dxg8opxUe8OCUxRIZ7E92fVAYAseDrS1bPWAicjp0UF38GNu9obCISRhEZulTY7YzNosU7SshKv69VoAGfWJqIr2mM2ZKUzNg5aKE9RUuoEqW-WsWatwYfOrr-uKcmM/s1181/ARC248-05-07.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqA6AWtfyHHYIuw28D-p1uycpPabyKcYa_IPJ2HjMgdc51ND7Ts_4DGzP4xXXg8Dxg8opxUe8OCUxRIZ7E92fVAYAseDrS1bPWAicjp0UF38GNu9obCISRhEZulTY7YzNosU7SshKv69VoAGfWJqIr2mM2ZKUzNg5aKE9RUuoEqW-WsWatwYfOrr-uKcmM/w200-h200/ARC248-05-07.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />MIREYA BAGLIETTO<span lang="ES" style="color: #202122; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"> (Argentina,
1936). Artista, ceramista, pintora, escultora e investigadora</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">,</span><span lang="ES" style="color: #202122; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"> creadora del Arte Núbico. De
formación casi autodidacta, es considerada una artista atípica dentro del
escenario de las artes visuales de su país. Ha realizado numerosas
exposiciones, muchas de ellas a nivel internacional y ha sido reconocida con
diversos premios por su trayectoria, incluyendo el premio Konex como una de las
cinco figuras más importantes de la historia del arte cerámico argentino y el
Gran premio de Honor del </span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Salón Nacional de Artes Visuales<span style="color: #202122;">. Durante su etapa de ceramista (1958-1978) creó el
Taller para Estudios Cerámicos que lleva su nombre, donde se formaron numerosos
ceramistas argentinos. A partir de 1985, cuando el </span>Arte Núbico<span style="color: #202122;"> quedó establecido como una tendencia, desarrolló
una vasta tarea de docencia tanto en su propio estudio como en diversos centros
y universidades argentinas, trabajando sobre el despertar de la sensibilidad
creativa en relación con la materia y el espacio atemporal. </span></span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd3AMoAQQzWi7pha33ONpHZnetd4lMlQYRmdoAjlmaKA_T4vIXF1JYMqH3wum8CSsaor2hH9YYcuvyveGC2iql7oRYQCaPojidr5vNiWK0ItMP0seBZz5eYHaUs4iYHyNpp9d9PaDIwt8RUmzEWGwz-0VKLWxkVIm0y6PCE3UkANiake8fDQ6Qh2NyOLbG/s1826/ARC248-05-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1826" height="414" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd3AMoAQQzWi7pha33ONpHZnetd4lMlQYRmdoAjlmaKA_T4vIXF1JYMqH3wum8CSsaor2hH9YYcuvyveGC2iql7oRYQCaPojidr5vNiWK0ItMP0seBZz5eYHaUs4iYHyNpp9d9PaDIwt8RUmzEWGwz-0VKLWxkVIm0y6PCE3UkANiake8fDQ6Qh2NyOLbG/w640-h414/ARC248-05-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 248 | fevereiro de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Mireya Baglietto (Argentina, 1936)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s1181/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s320/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3221549103701747016.post-82289372847906728382024-02-15T05:42:00.000-08:002024-02-15T05:42:50.029-08:00FLORIANO MARTINS & CÉSAR BISSO | El horno inmanente del misterio<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></span></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix_m6zUyJcWaabbkQtYHecxaYUPpm39IlCMIWPebS5wImPgH8tvLDVbqtAT784aueyadUV4ECRMUIjEjzWmWyhl_w_Gd1pLFs0KYhyjTbMhkOJsBdpiL4Qkpj6xCXM6q3SHtesAsM3E_4qjYP0MsYz2nB-HTZV-v9ZdFjnSoT1rQ_iicUG6R5seXxNHNAC/s1181/ARC248-04-01.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix_m6zUyJcWaabbkQtYHecxaYUPpm39IlCMIWPebS5wImPgH8tvLDVbqtAT784aueyadUV4ECRMUIjEjzWmWyhl_w_Gd1pLFs0KYhyjTbMhkOJsBdpiL4Qkpj6xCXM6q3SHtesAsM3E_4qjYP0MsYz2nB-HTZV-v9ZdFjnSoT1rQ_iicUG6R5seXxNHNAC/s320/ARC248-04-01.jpg" width="320" /></a></span></i></div><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br /><div style="text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Espíritu salvaje, tú cuyo impulso llena el espacio</span></i></div><o:p></o:p></span></i><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">destructivo y salvador, ¡escúchame, escúchame!<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">PERCY BYSSHE SHELLEY<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Hay un credo que considera que el nido de influencias del
poeta se construye esencialmente con los palos de muchos otros poetas que lee.
Sin embargo, el simple hecho de construir un buen nido no garantiza la llegada
de buenos huevos. Además, el bosque es inmenso, como paisaje y como metáfora, y
requiere dominio de técnicas de supervivencia, atención permanente a las
variaciones climáticas etc. El pájaro-poeta en sí es, ante todo, un estado
espiritual, ese estado dedicado a una búsqueda iniciática, definida tanto por
el canto como por el vuelo. Por eso, la creación nunca se limita a la
observación, por atenta que sea, de un lenguaje de forma aislada.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Existe una
multiplicidad de voces poéticas, como un bosque donde se concentra el trinar de
todos los pájaros, pero cada trinar es diferente, hay un solo pájaro que canta
para después volar a otras ramas. Puede haber un sinnúmero de voces poéticas,
pueden estar todas juntas en un mismo lugar, pero el poeta sabe que cuando
canta –cuando llega el momento de la creación– está solo en el mundo. Por eso
su canto es único, ni mejor ni peor que otros cantos. No hay nada más bello en
el bosque de la poesía que distinguir cada uno de los cantos que emergen, no
importa de cuál nido provienen, solo alcanza con percibir el vuelo del
pájaro-poeta.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En este momento
tiene que buscar una doble enseñanza: la del pájaro mímico políglota,
Cenzontle, con su canto único que se llena de mil voces, y la pincelada única
del maestro Shintao, quien le enseña a romper el manto del tiempo con la
duración del rayo en su imagen irrepetible. El poeta adicto a la metáfora de su
construcción verbal puede llegar a olvidarse de respirar. Los pelícanos y los
murciélagos hacen planes diferentes para cuando cae la noche. El poeta los
observa. Quizás algún día enseñe a sus poemas cómo dormir con una pata torcida
o alimentarse en pleno vuelo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pero no todo lo
resuelve la noche. Los pájaros supieron descubrir y dominar el silencio. Sin él
es inimaginable hallar la paz al borde de una rama. Desde la oscuridad del
bosque, ellos esperan la llegada del sol, siempre en completo silencio, para
despertar el día con sus vigorosos y repentinos cantos. Es indispensable que el
poeta haya aprendido de ellos, examinando profundamente qué hacer desde la
sensibilidad de su silencio, para no ahogarse en un canto desesperado de
auxilio, porque ninguna metáfora podrá salvarlo del naufragio que ha provocado
el poema no revelado. Entonces dará cuenta del tiempo perdido, que un rayo lo
ha fulminado antes de amanecer. Y que la paz obra en los pájaros, no en los
poetas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Seguramente en la
oscuridad de una cueva el poeta escribió su primer poema. Rodeadas de un
silencio pegajoso y sin poder oler el olor bochornoso de aquel ambiente, las
imágenes saltaban como relámpagos que coloreaban la cueva con un aluvión de
sentidos que iban despertando al poeta para regurgitar otras visiones. Poco a
poco empezó a comprender que las palabras sabían volar.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Y pronto habrá que
aprender el grado de fugacidad de las imágenes, como los aforismos que ondulan
en la taza tras el transcurso del té. El ritual de belleza rehecho por la
somnolencia de este desprendimiento contemplativo del silencio. El poeta
termina también descifrando algunas sílabas de la familia de sus puntos
ocultos, ese lugar encargado de abrir el verbo hasta que su paladar revela el
follaje del árbol-madre que, según afirma, alberga la transmigración de todos
los rincones.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Leer es sólo uno de
los caminos en este fértil bosque de la creación, donde el sueño y la vigilia
fertilizan los demás sentidos, lo que oímos y tocamos, el olor y el sabor de
todo lo que está en movimiento, y lo que percibimos como la entrañable mecánica
de la existencia misma.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Pero, ¿qué creamos
mientras creamos? ¿Creamos estilos de escritura, formas de expresión, niveles
de pensamiento? ¿Apostamos al creacionismo huidobriano y hacemos florecer la
rosa, o solo nos alcanza con alabar su sensualidad? ¿Inventamos perseos,
luciferes, dragones, volando en la noche abierta por encima del bosque o nos
refugiamos en viejos dogmas que transpiran junto a una tenue fogata al fondo de
la caverna? ¿Acaso sabemos realmente lo que deseamos crear cuando la musa
golpea la puerta? Sucede que la creación no es asunto de la magia, tampoco un
llamado sobrenatural que trasciende al poeta, menos aún la aparición de
exuberantes imágenes que intentan simbolizar nuestras contradicciones.
Simplemente es la fatalidad que se transforma en poesía. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQDrkmYfov9W4yCpK6-99jPZOuVZ85I7PMJXwN3_E_7ZQK1U3QfYSYYN3VhYuyhYGMXvJ3aF7aqRgr1oReKB1mAkmPZXjcULi-Wsb92mGu8udPmtNOG03SWQFWoRMVDfAyABpmHxpKvmrTnLBTmExV1DyU1525C4zG9ecNDKWmgVO8-b4_BFR_6ZHobuea/s1714/ARC248-04-02.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1714" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQDrkmYfov9W4yCpK6-99jPZOuVZ85I7PMJXwN3_E_7ZQK1U3QfYSYYN3VhYuyhYGMXvJ3aF7aqRgr1oReKB1mAkmPZXjcULi-Wsb92mGu8udPmtNOG03SWQFWoRMVDfAyABpmHxpKvmrTnLBTmExV1DyU1525C4zG9ecNDKWmgVO8-b4_BFR_6ZHobuea/w275-h400/ARC248-04-02.jpg" width="275" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><br /><div style="text-align: justify;">Es posible que,
mucho antes del nacimiento del poema, el poeta creara una forma incomparable de
manifestación de la vida misma. Algunos poetas pueden creer que la creación
está en su corazón; otros la consideran un nido construido en el centro
electrificado del cerebro.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">En otras palabras,
el poema puede ser a la vez síntoma de materia y pozo vital de valores
afectivos. De alguna manera habrá una atracción cósmica sobre lo creado. No del
todo mística, porque el poema es un curioso artefacto que relata de una manera
llena de misterio el paso del hombre por la tierra.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">El poema requiere
una liturgia que lo resignifique a través de su lectura. La ceremonia de
escribir debe ser la reverberación de lo onírico, del deseo incompleto, donde
el poeta aprende a diferenciar ángeles y demonios, los terribles rugidos de la
horda creadora cabalgando sobre el barro de un papel en blanco. Para dejar
asentado su paso por la tierra, quien escribe está signado a clavar la espada
en el aire, treinta veces para hacer llover, porque treinta veces fueron las
puñaladas que recibió Calígula después de encender el fuego fatal. De eso trata
el proceso de la creación: un misterioso acto erótico donde se devela la
profecía autocumplida y el poema tal vez ocurra.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Como fuego en manos
de un ilusionista. El mago está dispuesto a cortar el maniquí en tres partes
para luego juntarlas dentro de una caja de la que, tras sus precisos gestos,
salta la mujer y comienza a bailar por todo el escenario. El fuego en el bosque
identifica el alma de los muertos y los numerosos jeroglíficos que el poeta
convierte en profusas atribuciones de su representación del mundo. Víctor Hugo
habló de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">un bosque enorme para comer</i>,
pero fue el fuego que se arraigó en sus abismos rocosos y encarnó una
frondosidad desnuda y múltiple de enigmas que devoró toda la abundancia
vegetal. El verbo dado al viento era el gran <i style="mso-bidi-font-style: normal;">seductor de los espectros</i>, como sugirió Shelley. Así, el poema
aparece a veces como un diagnóstico de su propia paradoja.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Es probable que aquel
poeta romántico nunca haya logrado separarse de sus propias alucinaciones. El
delirio del poeta se asemeja al mito de Prometeo, a partir del deseo
(¿consciente o inconsciente?) de contrariar el orden del mundo que supo establecer
el legado divino desde el origen del tiempo. Aspira que el poema se represente
como redentor de la humanidad, pero se extravía en la espesura del bosque,
obsesionado con el afán de dilucidar sus miedos y sus excesos. Solo liberado de
sí, por el impulso del decir, es cuando el poeta sostiene la voluntad de la
memoria contra la conspiración del olvido. Entonces puede imaginar un nuevo
orden, abrazar la belleza de lo asible y perdurar en la infinitud del lenguaje.
Tan cercana la experiencia poética a la criatura creada por la amada esposa de
Shelley.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: #050505;">Ciertamente hay dos
tipos de monstruos, los que plagan nuestra memoria, como nudos invisibles que
aprietan el alma y hablan un lenguaje de subterfugios, y los que nosotros
mismos tejemos, con los jirones de lenguas adquiridas a lo largo del camino.
Ningún poeta está libre de esta doble exploración del espíritu que cambia
incluso el ritmo de su corazón. No importa si la escritura tiende a la sátira o
a la adivinación. Los poetas son impulsados </span><span lang="ES" style="color: #050505;"></span><span lang="ES" style="color: #050505;">por el
azar como druidas confiados al reflejo de sociedades, secretas o no. Por eso
las perturbaciones del inconsciente ayudan en el tejido de estas estrellas
anunciadoras que, si no derriban imperios, al menos advierten sobre la
enfermedad de sus ecos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Nadie puede
advertirnos si el poeta es una criatura piadosa o despiadada, un simulador o una
entelequia, un espectro flotando en las aguas del Aqueronte o un bello
durmiente sobre los jardines de Babel. El poeta cree simbolizar el sueño
secular de su monstruoso desvarío, pero no es él, sino el lenguaje que emerge
de la memoria y busca convertirse en poema. Sabe que la escritura siempre tiene
un patíbulo preparado para él. Varias veces ha sido ahorcado y decapitado, con
la guillotina o el hacha. El poema en gestación lo asusta, sobre todo cuando su
sueño se transforma en realidad y la sentencia está echada. Entonces intuye los
preparativos para su ejecución, huele el aroma agrio de las tablas recién
cortadas, oye golpes de martillo introduciendo los clavos. El patíbulo adquiere
forma y sentido. Ahora lo insignificante se vuelve transcendente. Y siente la
misma embriaguez del trance anterior, donde siempre hay una cabeza que cae y
rueda por la tinta derramada. El poema ha nacido y su creador retorna a la
clandestinidad, a la sinrazón de su conciencia poética. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgufBommYewmo6G4tPDpnb2lorQj-Sg-Kl83U4PmefwS6UKaTvOReqolVpukjqjz9fqYny7z_CmaHTxy7R8mKxUMWTBX5X68Aapi_3OAbuBzos5oImsHMlURY-5I5kHMak0LvWUEVkF7-hYUnBM_-eP6Th-B-UX6nfRohJ58oezQBWTyfX_Zr8kQgFu7Zdl/s1191/ARC248-04-03.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1191" height="396" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgufBommYewmo6G4tPDpnb2lorQj-Sg-Kl83U4PmefwS6UKaTvOReqolVpukjqjz9fqYny7z_CmaHTxy7R8mKxUMWTBX5X68Aapi_3OAbuBzos5oImsHMlURY-5I5kHMak0LvWUEVkF7-hYUnBM_-eP6Th-B-UX6nfRohJ58oezQBWTyfX_Zr8kQgFu7Zdl/w400-h396/ARC248-04-03.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Quizás el poeta
vuelva al bautismo de los signos incomprendidos o simplemente al cuarto oscuro
de las rescisiones contractuales. Quizás vuelva a la ilusión de los hombres más
simples de la tierra. Algunos argumentan que, una vez escrito, el poema le
quita la vida a su creador. Una analogía con la creación divina, sin duda,
cuando el hombre habría agotado las posibilidades de que su creador corrigiera
incluso sus errores. Moisés no aceptaría que su padre se apoyara en un bastón o
confesara sus pecados con la expectativa de lograr alguna gracia inesperada.
Isaías prefirió tomar el bastón de su mano y romperlo, informando que al menos
una de sus partes debía arder <i style="mso-bidi-font-style: normal;">como se
quema la plata</i>, o probarse <i style="mso-bidi-font-style: normal;">como se
prueba el oro</i>. El caso es que poeta y poema rara vez se reencuentran al día
siguiente, del mismo modo que Dios perdió por completo al hombre.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">O quizás la ruptura
entre poema y poeta nunca se produce y siguen conformando este círculo
esotérico que, a través de los siglos, puso en duda la existencia de los
profetas y la omnipotencia de los dioses. Tal vez aprendieron a caminar sin
bastón o nos convenzan que han ardido en la hoguera hasta confesar todos los
pecados. El poeta necesita elevar los estímulos reprimidos por su mala
conciencia; por lo tanto, renueva las viejas conexiones con un Ulises furtivo
que tañe con la espada las entrañas del poema. Quiere llegar a Itaca, pero
antes debe derramar todas sus imperfecciones en las límpidas aguas de la
virtud. El lenguaje lo exige, de lo contrario no podrá sobrevivir. Y el hacedor
está muy lejos. Lo ha dejado solo, apenas sostenido por las paradojas del mito.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES" style="color: #050505;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">Los mitos son
sombras muertas que han perdido la clave para interpretar los símbolos
opuestos. Cada mito sólo aprende a identificar su propia sombra resumida en
algún lugar del gran espejo de los rituales. Los metales ya no corresponden al
tesoro escondido en los trucos del lenguaje. El poeta que va más allá en evocar
la pureza de sus intenciones acaba despertando el vacío negro que lo traga como
una herrería mesiánica. El poeta sabe (debe saber) que el bosque que lo protege
es oscuro como la sombra del renacimiento. Y no permite que Eneas le diga qué
profundidad es benigna y cuál debería evitar.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><span lang="ES" style="color: #050505;">El poeta también
sabe que deberá desafiar </span><span lang="ES-AR">las impolutas reglas del reino divino, escudándose
en el oráculo de Delfos. De esa manera, podrá evitar los trucos que atisbe a su
alrededor. Luego, cuando pueda mirarse en el espejo de su corazón, se dará
cuenta que no es el mismo de antes. Su misión es ver el afuera de infinitas
maneras, para descubrirse por dentro. Tener la libertad de enamorarse de la
belleza del monstruo; hundirse en el espacio vacío de la noche alumbrado por la
luz de una luciérnaga; talar el alto árbol de la ignorancia que cubre la
inmensidad del bosque. En ese lugar, donde mejor respira y sueña el poeta,
vibrará su ímpetu creativo, su compasiva irracionalidad. Revelarse siempre resultó
ser la estrategia más eficaz para no sucumbir ante los estremecimientos
lúbricos del lenguaje. El poeta tiene que volar por encima de la turbia espesura
de contradicciones ancestrales, entre lo místico y lo mítico, lo sagrado y lo
profano. Volar al más allá, con sus miedos y perplejidades. Así, desde su
propia levedad podrá enfrentar a la Gorgona, ayudado por las nubes y el viento,
no con el arco y las flechas, porque en la lucha de medir fuerzas lo bestial no
es aconsejable: el poema lo convertirá inevitablemente en una piedra.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI50-maAMjqrhyphenhyphen9yERVfCW-QuSEPNX0oyy0iZbwrCYsubSS1hjLupXe8hNjt0MH7xGhCpQaX_o2VTLAtcjX4uccDI0IV9pCQzQjlT9jJdAFqmlaX1_FVu5keJKLr7LtpwV7cT83UVB6OBRvHwUQBF0nuQ5wpjopAi8oni0O3Ws74BLfHKPA1gvTAei-yZP/s1390/ARC248-04-04.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1390" data-original-width="1181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI50-maAMjqrhyphenhyphen9yERVfCW-QuSEPNX0oyy0iZbwrCYsubSS1hjLupXe8hNjt0MH7xGhCpQaX_o2VTLAtcjX4uccDI0IV9pCQzQjlT9jJdAFqmlaX1_FVu5keJKLr7LtpwV7cT83UVB6OBRvHwUQBF0nuQ5wpjopAi8oni0O3Ws74BLfHKPA1gvTAei-yZP/w340-h400/ARC248-04-04.jpg" width="340" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Quizás sea cierto que todos los libros se pierden, si
consideramos que los libros guardan en su interior los grandes secretos de la
humanidad. Quizás por eso el poeta se limitó a mantener su taller de pequeños
vicios, las cuadraturas de sus hipótesis eléctricas, los modelos imprecisos de
sus métricas y aliteraciones. Hay pequeñas cajas que son auténticos nidos de
insectos, donde el poeta desconoce la antigua magia de las chispas como
églogas, elegías, epitalamios, madrigales, odas y sátiras. Ni siquiera los
sonetos, las baladas, los rondós y otros moldes de yeso o madera se consideran
otra cosa que falsos milagros. Sin embargo, la implosión de esta casa de
composición, que podría ser la conquista de una nueva máquina de ordeñar
misterios, no es más que el disimulo del verbo que ha perdido su espíritu
metafísico. Cuando se quemaron los primeros libros, el poeta pensó que no había
forma de honrar sus palabras escritas. Los fuegos se sucedieron hasta que el
poeta quizás algún día supo que sus palabras, como el fuego, eran parte de su
humanidad. Incluso si el poeta escribiera una lista de sus fracasos, no
llegaría a ninguna conclusión al respecto.</div><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: large;">¿Cuál es el verdadero dilema del poeta? ¿Causa o
consecuencia del poema? Tal vez pueda autodefinirse como su gestor irreductible,
porque el texto le concierne del principio al fin. Pero, lamentablemente, el
poema tiene otro destino cuando adquiere su propia identidad. Una vez que
atraviesa el fuego de la creación y constituye su estructura, su lenguaje y su
estilo, el poema recrea la correspondencia a solas con el receptor, llámese
lector u oyente. Deja de parecer objeto en otro para ser sujeto de sí. Porque desde
una página se transforma en mensaje liberador, en acto de suprema belleza, en
grito de auxilio, en canto de amor, en plegaria desolada, en pasaporte a la
verdad o en simulacro de locura. Y el poeta conjetura o simula acompañarlo en
todos los momentos y protegerlo ante la acción de cualquier horda asesina. Ha
sido testigo<span style="letter-spacing: -0.15pt;"> de las hogueras que ha
presenciado la humanidad. Cada libro incinerado ha significado perder una
minúscula partícula de nuestra memoria. Un granito de sal que se lleva el agua
de la injusticia. Borges creó una alegoría que relata el intento de los hombres
por liberarse del pasado, arrojando a las llamas los bienes materiales, aunque advierte
que les resultará imposible deshacerse del corazón. La llamó <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Holocausto de la tierra</i>. Nos sirve para
comprobar que todo aquello que atañe enteramente a la esencia del hombre no
puede ser destruido. ¿Acaso la poesía no pertenece a la misma raíz del ser, no
representa el verdadero corazón de la historia?<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Un corazón ungido de bondad, pero incapaz de salvar al mundo, aunque el
poeta proclame lo contrario. <o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES-AR" style="color: #323232;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7Jnik_94QdcPeSUfX5QWp3n0KoY2tiRI3ElRVpaImxo-04B9I46rm8XCN4xmTD3ILA1AzSGXpwUi46WYPcGEXPR8dmuhvU3H4VlBNGmuIf3r7fe3uqOfW2CDlInw0zxlBC6sisxN5xoiHB1Cfe8LIaYK2amQFwuYH8BvOxpYt-gmdLHk5V5zerdX7SYi0/s1181/ARC248-04-06.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7Jnik_94QdcPeSUfX5QWp3n0KoY2tiRI3ElRVpaImxo-04B9I46rm8XCN4xmTD3ILA1AzSGXpwUi46WYPcGEXPR8dmuhvU3H4VlBNGmuIf3r7fe3uqOfW2CDlInw0zxlBC6sisxN5xoiHB1Cfe8LIaYK2amQFwuYH8BvOxpYt-gmdLHk5V5zerdX7SYi0/w200-h200/ARC248-04-06.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />CÉSAR BISSO (Argentina, 1952). <span lang="ES" style="color: #323232;">Poeta y ensayista. Ha publicado los siguientes
libros: <i>La agonía del silencio;</i> <i>El límite de los días;</i> <i>El
otro río;</i> <i>A pesar de nosotros;</i> <i>Contramuros;</i> <i>Isla
adentro</i> (Primer premio de poesía José Pedroni); <i>De luvias y regresos; </i>L<i>as trazas del agua </i>(antología); <i>Permanencia;</i> <i>Coronda </i>(antología); <i>Cabeza de Medusa ensayo)</i>; <i>Un niño en la orilla</i> (Segundo premio
municipal de poesía Ciudad de Buenos Aires); <i>Andares</i>; <i>La
jornada</i> (Tercer premio Fundación Argentina para la Poesía);<i> De
abajo mira el cielo.</i> Fue invitado a participar en diferentes ediciones
de ferias de libros, festivales de poesía y encuentros culturales realizados en
ciudades de Argentina, América Latina y Europa. Algunos de sus escritos han
sido incluidos en diversas antologías publicadas en el país y en el extranjero;
otros textos fueron traducidos al inglés, portugués, francés, alemán, italiano
y árabe. Este ensayo fue escrito al alimón con Floriano Martins, en una sesión
automática.</span><span lang="ES" style="letter-spacing: -0.15pt;"><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="color: #323232;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBqm2NSnSv-EE3iNuy2HsySnAgt1DqAqvqnuiI060qd7ZqT53z8wJ79ew5w-YAJtZzcZzjMuixdvs3bTLlESVSj2ZBIW1LnvzmcApi0p7llzW-ahKyu8KYlrcMOQCm1Uo_m5TE8yA3q0uG_USTR52j9XgmTnIZn90I1eoDRCgi0fMAZvd92Rl_OvSTiHZr/s1181/ARC248-04-07.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBqm2NSnSv-EE3iNuy2HsySnAgt1DqAqvqnuiI060qd7ZqT53z8wJ79ew5w-YAJtZzcZzjMuixdvs3bTLlESVSj2ZBIW1LnvzmcApi0p7llzW-ahKyu8KYlrcMOQCm1Uo_m5TE8yA3q0uG_USTR52j9XgmTnIZn90I1eoDRCgi0fMAZvd92Rl_OvSTiHZr/w200-h200/ARC248-04-07.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />FLORIANO MARTINS (Fortaleza, 1957).
Poeta, editor, dramaturgo, ensaísta, artista plástico e tradutor. Criou em 1999
a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agulha Revista de Cultura</i>.
Coordenou (2005-2010) a coleção “Ponte Velha” de autores portugueses da
Escrituras Editora (São Paulo). Curador do projeto “Atlas Lírico da América
Hispânica”, da revista <i>Acrobata</i>. Esteve presente em festivais de
poesia realizados em países como Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica,
República Dominicana, El Salvador, Equador, Espanha, México, Nicarágua, Panamá,
Portugal e Venezuela. Curador da Bienal Internacional do Livro do Ceará
(Brasil, 2008), e membro do júri do Prêmio Casa das Américas (Cuba, 2009), foi
professor convidado da Universidade de Cincinnati (Ohio, Estados Unidos, 2010).
Tradutor de livros de César Moro, Federico García Lorca, Guillermo Cabrera
Infante, Vicente Huidobro, Hans Arp, Juan Calzadilla, Enrique Molina, Jorge
Luis Borges, Aldo Pellegrini e Pablo Antonio Cuadra. Criador e integrante da
“Rede de Aproximações Líricas”. Entre seus livros mais recentes se
destacam <i>Un poco más de surrealismo no hará ningún daño a la realidad</i> (ensaio,
México, 2015), <i>O iluminismo é uma baleia </i>(teatro, Brasil, em
parceria com Zuca Sardan, 2016), <i>Antes que a árvore se feche</i> (poesia
completa, Brasil, 2020), <i>Naufrágios do tempo</i> (novela, com
Berta Lucía Estrada, 2020), <i>Las mujeres desaparecidas</i> (poesia,
Chile, 2022) e <i>Sombras no jardim</i> (prosa poética, Brasil,
2023). <o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span lang="ES" style="color: #202122;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDDOcz97k72M9lXf98_7eA4BAW1193fjMIj-OTjUZxHN5iLWgUmFqiw7Ci0glWsJaTdaGDP83bYsmZfQQ9xnuFTMyqffPc3mUGne2MsFPWQ-sgJSz5umxuniQSX7TlY26dq7JHPFRyX8Av3zwK1umP17cxImVGTOYdrFrEebtyqQYuoOhsUJGgnPYLFd3V/s1181/ARC248-04-08.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDDOcz97k72M9lXf98_7eA4BAW1193fjMIj-OTjUZxHN5iLWgUmFqiw7Ci0glWsJaTdaGDP83bYsmZfQQ9xnuFTMyqffPc3mUGne2MsFPWQ-sgJSz5umxuniQSX7TlY26dq7JHPFRyX8Av3zwK1umP17cxImVGTOYdrFrEebtyqQYuoOhsUJGgnPYLFd3V/w200-h200/ARC248-04-08.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><br />MIREYA
BAGLIETTO<span lang="ES" style="color: #202122;"> (Argentina,
1936). Artista, ceramista, pintora, escultora e investigadora</span><span lang="ES">,</span><span lang="ES" style="color: #202122;"> creadora del Arte Núbico. De formación
casi autodidacta, es considerada una artista atípica dentro del escenario de
las artes visuales de su país. Ha realizado numerosas exposiciones, muchas de
ellas a nivel internacional y ha sido reconocida con diversos premios por su
trayectoria, incluyendo el premio Konex como una de las cinco figuras más
importantes de la historia del arte cerámico argentino y el Gran premio de
Honor del </span><span lang="ES">Salón Nacional de Artes
Visuales<span style="color: #202122;">. Durante su etapa de ceramista (1958-1978)
creó el Taller para Estudios Cerámicos que lleva su nombre, donde se formaron
numerosos ceramistas argentinos. A partir de 1985, cuando el </span>Arte
Núbico<span style="color: #202122;"> quedó establecido como una tendencia,
desarrolló una vasta tarea de docencia tanto en su propio estudio como en
diversos centros y universidades argentinas, trabajando sobre el despertar de
la sensibilidad creativa en relación con la materia y el espacio
atemporal. </span></span></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqTFABqj7URzFZsuBj1YI2XG8kIT-ILL1KlQ1jPkz1y_pIFHXgRu2rE2QdfbMCexG8WxrJaxIOxGDSODEZFvPyjXMB5XMLM0JSJxwv2kgjFNNxeHjGBpo4ZqS3cmxjzZBLAAEfPlRx1XWbnogwlOUC11D1mf0s3LG1Pc2R7FcAJDejnIYZ_3UYFNPx1fbh/s1894/ARC248-04-05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1894" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqTFABqj7URzFZsuBj1YI2XG8kIT-ILL1KlQ1jPkz1y_pIFHXgRu2rE2QdfbMCexG8WxrJaxIOxGDSODEZFvPyjXMB5XMLM0JSJxwv2kgjFNNxeHjGBpo4ZqS3cmxjzZBLAAEfPlRx1XWbnogwlOUC11D1mf0s3LG1Pc2R7FcAJDejnIYZ_3UYFNPx1fbh/w640-h400/ARC248-04-05.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: Playfair Display;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><b><i><span style="color: black; font-size: medium; mso-bidi-font-family: Calibri;">Agulha Revista de Cultura</span></i></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;">Número 248 | fevereiro de 2024<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ES">Artista convidado: Mireya Baglietto (Argentina, 1936)</span></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">editora | ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">ARC Edições © 2024</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/s3387/Logo2024.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="963" data-original-width="3387" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5nuo94Ulm1Gm_3JjIirpEQvgVTPHxyXhTZ1Cs2YcDaKFkNlxxGhqFRoSpkr7KGbEWFJGLPHXxVBqJwV0u3QSpPgkkjuefmAjSOpqMco2Iu1nnAb9aBh8SdUnZSJLeJMBhEWW5X1q49mPyyUBur_nTR0ed2ZIgin93iOFMa7a2qy8wPr7mB-UCVwB24aG/w640-h182/Logo2024.jpg" width="640" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><span style="color: black;"><br /></span><span style="mso-fareast-language: PT-BR; mso-no-proof: yes;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"><v:f eqn="sum @0 1 0"><v:f eqn="sum 0 0 @1"><v:f eqn="prod @2 1 2"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @0 0 1"><v:f eqn="prod @6 1 2"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"><v:f eqn="sum @8 21600 0"><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_3" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90.75pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 320.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri;">∞ contatos</span></b><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">https://www.instagram.com/agulharevistadecultura/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/2662699900882326086"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/</span></a><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: #050505; mso-bidi-font-family: Calibri;">ELYS REGINA ZILS | </span><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3221549103701747016/235492775343064175"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">elysre@gmail.com</span></a><span> </span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_5" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 204pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 204pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s1181/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmdHMR31hJ3lqP_wPylkrn7okPl_rNkyvLuPIQmaITHPCVJtoG-QamnGNY60CgNcw3Gz2mjwvQpzNaU2zGCDSjrr5OEgYf4ubASNh8wHvyHkfyeQ1POtXXR94aJKWof2T0xv_xSaB_HGN0cJIBnAu3MZ6itQeiTYYfRD9Og01Gad97A72ldjfpLzdDgC2/s320/42293507_2268134403201111_5014121739643256832_o.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Playfair Display; font-size: medium; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s354/Logo%20Interna.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="354" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYe8Bap_jMzHxe5EzcFRE_3nJOTfvHovRGFI4FKRyAl9B8Im4CI60tvRLElQ0aNIoWNUIVlIENb7vWoesRKNoUapDh9q4Tu_DihT55m24tUUvzVxXG8uEzIiDjqZkfiuDOtLCcTTmfLYxrvC35i7Y7KOS5OD_IMNIGONVjfs4Wl6NiElLfgTzxwpii41rI/s320/Logo%20Interna.jpg" width="320" /></span></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium; text-align: left;"><br /><o:p><br /></o:p></span></p><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-no-proof: yes;"><v:shape id="Imagem_x0020_4" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 162pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="" src="file:///C:/Users/Floriano/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="letter-spacing: -0.15pt;"><o:p><span style="font-family: Playfair Display; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/http://www.blogger.com/profile/15464755224800829626noreply@blogger.com0