Em seguida veio o interesse pela literatura e a filosofia,
desdobrando-se no amor à poesia. Assinala que sua primeira tradução séria foi a
do “Cântico Espiritual”, de João da Cruz, realizada aos dezesseis anos: “Deixei
o piano visível (ou quase) pelo piano invisível da poesia…”. E Marco se revelará
um tradutor de primeira grandeza. Vale lembrar a impressionante tradução de Baudolino,
de Umberto Eco (Record, 2001), inspirada pelas paisagens de Itacoatiara, da Itália
e do Irã. Revela que essa tradução foi pontuada pela leveza, mesmo assim, foram
cerca de doze versões do primeiro capítulo. Identifica-se como um “tradutor dostoievskiano”,
cujo trabalho não tem nada de solar, mas vem acompanhado por muito sofrimento e
tortura. Busca sempre “a equivalência impossível. A palavra perdida”. São ilhas
irredutíveis. A tradução é para ele “um processo físico tremendo”, fervido em insônias
inesgotáveis. Daí ter decidido mudar de perspectiva, e diz: “Resolvi acabar com
o tradutor que me habita, antes que ele acabasse comigo”. Mesmo assim, num trabalho
realizado em comum, brindou-nos novamente com o seu dom, no livro “O canto da unidade:
em torno da poética de Rûmî” (Fissus, 2007 – Prêmio Mario Barata, UBE 2008), com
lindas traduções dos Rubayats de Rûmî. Marco traduziu ainda outros poemas
de Rûmî (A sombra do amado: poemas de Rûmî, Rio de Janeiro: Fisus, 2000 –
Prêmio Jabuti 2001). E também Giambatista Vico (Record, 2000), Primo Levi (Companhia
das Letras,1997), Georg Trakl (Topbooks,1996 – Prêmio Paulo Rónai, 1996), Rilke
( Topbooks,1996) e Khliébnikov (Cromos,1993).
Como tão bem mostrou o saudoso Antônio Carlos Villaça,
Marco Lucchesi é um poeta da sensibilidade. No centro da sua vida está a literatura.
É mais do que um erudito tradicional, pois vem temperado pela poesia: “A sua intimidade
com a poesia, com a melhor poesia, o salva de si mesmo e do eruditismo”. Os poemas
de Lucchesi são magníficos, temperados com a seiva e o vigor da vida:
Um laço misterioso en
laça e desenlaça
umas às outras as palavras
atiça e des
atina
o silêncio
das florestas
move e dis
persa os pássaros in
visíveis que regem
o sentido das coisas
Há também o Marco ensaísta e buscador, que desvenda
os desertos e as escarpas da alma. Em belos ensaios revela, com o calor de sua intimidade,
encontros memoráveis, como os realizados com Nize da Silveira, Adélia Prado, Naguib
Mahfuz, Roger Garaudy e tantos outros. Desce também, com dor, pelos “porões da humanidade”
e nos possibilita ver o desolador “deserto da loucura”, dos “rostos desfigurados”
e dos “corpos descobertos”; o silêncio doloroso e triste de Canudos: “o mais triste
silêncio de minha vida”; e o “mundo esquálido e sombrio” dos refugiados palestinos
de Sabra e Chatila, esse “horizonte sem horizonte. Tristeza difusa e sem lágrimas”.
Do coração do poeta rasga-se o grito de raiva e compaixão… “A……………lla………………ah! O
gemido é um dos nomes de Deus”. Dentre os livros de ensaios: Saudades do paraíso
(Lacerda Editores, 1997), O sorriso do caos (Record, 1997), Os olhos
do deserto (Record, 2000), Memória de Ulisses (Civilização Brasileira,
2006) e Ficções de um gabinete ocidental. Ensaios de história e literatura
(Civilização Brasileira, 2009). Ultimamente, o Marco poeta e ensaísta mostra também
o seu dom para o romance, com a obra O dom do crime. Rio de Janeiro/São Paulo,
2010.
 |
 |
Marco Lucchesi guarda um carinho especial pelo diálogo das civilizações, e o encontro das religiões. Talvez seja um dos intelectuais brasileiros mais ativos em favor da salvaguarda do islã verdadeiro e de sua profundidade mística. É portador de um grande Jihâd, o da paz universal. Lança-se com coragem em favor de uma nova perspectiva, de um novo olhar sobre o outro, rompendo com a estreiteza e parcialidade que marca a tradicional mirada ocidental, sobretudo com respeito às culturas do Oriente.
Seus livros nos trazem a profundidade dos grandes místicos
como Hallaj, Attar e Rûmî. Nos ajuda, com eles, a desvendar as melodias escondidas
do Mistério sempre maior. Nada melhor do que estar à sombra do Amado. Como diz Rûmî,
numa de suas cartas: “Se não posso compreender que árvore é essa, contudo sei que,
depois que deitei meu olhar sobre ela, meu coração e minha alma se tornaram frescos
e verdes. Vou me colocar a sua sombra”. Na obra de Lucchesi, como assinala Constança,
“as fronteiras são desfeitas: culturas diversas se aproximam, inesperadas, num diapasão
musical de novas tessituras”.
O deserto tem um lugar particular em sua vida: “O corpo
do deserto me fere de modo irreversível. Sou habitado por uma paisagem de pedra
e areia, pela qual sigo enamorado, e beijo seus lábios de vento e desabrigo”. O
deserto e o islã o fascinam, e com eles a suave e áspera língua árabe, “de lâminas
e espadas”, das línguas a mais bela, a que mais se aproxima do céu empíreo e do
sorriso de Beatriz. Para Marco, “o árabe coagula e condensa, com a força do ferro
e o brilho do cristal, a idéia que emerge do Sagrado”. O seu deserto “revela oásis
inesperados, e deve ter sido a língua escolhida por Deus para falar aos homens.
Um Deus infinito e áspero. Físico e Metafísico. Amante da Parte e do Todo…”. Contagia-se
também com a beleza da estética do Islã, com seus minaretes que anunciam “impossíveis
horizontes”. E também seus buscadores de diálogo, como Massignon e Paolo
dall’Oglio.
O currículo de Marco impressiona. Formado em história
pela UFF, é também mestre e doutor em Ciência da Literatura pela UFRJ e pós-doutor
em filosofia da Renascença na Universidade de Colônia (Alemanha). Leciona atualmente
no departamento de letras da UFRJ e é pesquisador do CNPQ. Tem sob sua responsabilidade
a edição de duas importantes revistas: Poesia Sempre (Fundação Biblioteca
Nacional) e Tempo Brasileiro. Outra marca de sua formação é o fabuloso
conhecimento e domínio de línguas estrangeiras. Um erudito, sem dúvida, mas sem
perder jamais a ternura e a humildade, dois de seus mais preciosos valores. Aquela
linda casa, na Rua dos Cravos, em Itacoatiara (Niterói) guarda um coração generoso
e hospitaleiro. Ali bate forte o dom da música e da poesia, que facultam um “cerco
de paz” e possibilitam a cidadania da alegria e da esperança.
*****
Organização a cargo de Floriano Martins © 2017 ARC Edições
Floriano Martins é poeta e ensaísta, editor da Agulha Revista de Cultura
Artista convidado desta edição: Akseli Gallen-Kallela
(Finlândia, 1865-1931), genial ilustrador do Kalevala (épico nacional finlandês).
Esta edição integra o projeto de séries especiais
da Agulha Revista de Cultura, assim estruturado:
1 PRIMEIRA ANTOLOGIA ARC FASE I (1999-2009)
2 VIAGENS DO SURREALISMO, I
3 O RIO DA MEMÓRIA, I
4 VANGUARDAS NO SÉCULO XX
5 VOZES POÉTICAS
6 PROJETO EDITORIAL BANDA HISPÂNICA
7 VIAGENS DO SURREALISMO, II
8 O RIO DA MEMÓRIA, II
9 ACAMPAMENTO MUSICAL
A Agulha Revista de Cultura teve em sua primeira
fase a coordenação editorial de Floriano Martins e Claudio Willer, tendo sido hospedada
no portal Jornal de Poesia. No biênio 2010-2011 restringiu seu ambiente ao mundo
de língua espanhola, sob o título de Agulha Hispânica, sob a coordenação editorial
apenas de Floriano Martins. Desde 2012 retoma seu projeto original, desta vez sob
a coordenação editorial de Floriano Martins e Márcio Simões.
Visite a nossa loja
Nenhum comentário:
Postar um comentário