Agulha Revista de Cultura: ATLAS LÍRICO DA AMÉRICA HISPÂNICA

Revista Acrobata | Agulha Revista de Cultura

19 países e uma imensidão de poetas

https://revistaacrobata.com.br/atlas-lirico-da-america-hispanica/

Projeto de difusão da tradição lírica hispano-americana, uma parceria entre Agulha Revista de Cultura e revista Acrobata. Teve início em 2020 e vem desde então sistematicamente publicando uma seleção de poemas de poetas dos 19 países hispano-americanos, desde os mais famosos até jovens estreantes. Os contatos e poemas são definidos pelo curador do projeto, o poeta Floriano Martins. As traduções dos mesmos são realizadas por Floriano Martins, Elys Regina Zils e Gladys Mendía. Demetrios Galvão, um dos editores da revista Acrobata, cuida da inserção dos textos na plataforma e sua difusão. Esta parceria tem dado ao projeto um perfil dinâmico, onde semanalmente são lançados novos poetas, tornando o Atlas o centro difusor mais denso e expressivo da poesia hispano-americana em âmbito dos países de língua portuguesa. Segundo o curador do projeto, Floriano Martins, o Atlas publicou até o momento praticamente 300 poetas, e segue em um ritmo incansável de busca de nomes que sejam representativos da poesia em cada um dos 19 países hispano-americanos, de modo que constitui um banco de dados, que alimenta tanto os interessados em pesquisas quanto na simples fruição dessa riqueza estética sem precedentes. Convidamos todos aqueles interessados em divulgar a sua poesia, como também a nos dar sugestões acerca de poetas até o momento não incluídos, que se manifestem através de nossos e-mails, para que vejamos as possibilidades de atenção. O projeto está aberto e prossegue iluminado pela palavra poética que expressa a grandeza humana naquilo que temos de mais essencial para compartilhar com todos.

PAÍSES

• ARGENTINA | https://revistaacrobata.com.br/argentina/

Alberto Girri (Argentina, 1919-1991)

Aldo Pellegrini (Argentina, 1903-1973)

Alejandra Pizarnik (Argentina, 1936-1972)

Carlos Barbarito (Argentina, 1955)

Carlos Latorre (Argentina, 1916-1980)

Carmen Bruna (Argentina, 1928-2014)

Carolina Zamudio (Argentina, 1973)

César Bisso (Argentina, 1952)

Eduardo Mosches (Argentina, 1944)

Enrique Molina (Argentina, 1910-1996)

Ernestina Elorriaga (Argentina, 1954)

Francisco Madariaga (Argentina, 1927-2000)

Hugo Francisco Rivella (Argentina, 1948)

Jorge Luis Borges (Argentina, 1898-1986)

Jorge Oscar Bach (Argentina, 1964)

Juan Antonio Vasco (Argentina, 1924-1984)

Juan Gelman (Argentina, 1930-2014)

Juan José Ceselli (Argentina, 1909-1982)

Julio Llinás (Argentina, 1929-2018)

Leopoldo Lugones (Argentina, 1874-1938)

Liliana Lukin (Argentina, 1951)

María Candelaria Rojas Paz (Argentina, 1977)

María Meleck Vivanco (Argentina, 1921-2010)

Miguel Ángel Bustos (Argentina, 1932-1976)

Olga Orozco (Argentina, 1920-1999)

Oliverio Girondo (Argentina, 1891-1967)

Raúl Gustavo Aguirre (Argentina, 1927-1983)

Roberto Juarroz (Argentina, 1925-1995)

• BOLÍVIA | https://revistaacrobata.com.br/bolivia/

Adela Zamudio (Bolívia, 1854-1928)

Alex Aillón Valverde (Bolívia, 1969)

Benjamín Chávez (Bolívia, 1971)

Blanca Wiethüchter (Bolívia, 1947-2004)

Claudia Vaca (Bolívia, 1984)

Gabriel Chávez Casazola (Bolívia, 1972)

Gary Daher (Bolívia, 1956)

Jaime Sáenz (Bolívia, 1921-1985)

Lucía Carvalho (Bolívia, 1993)

Mar Bedrow (Bolívia, 1980)

María Soledad Quiroga (Bolívia, 1957)

Paura Rodríguez Leytón (Bolívia, 1973)

Sarah Gonzales Añez (Bolívia, 1994)

Vadik Barron (Bolívia, 1976)

Valeria Sandi Peña (Bolívia, 1991)

Vilma Tapia Anaya (Bolívia, 1960)

Yolanda Bedregal (Bolívia, 1916-1999)

• CHILE | https://revistaacrobata.com.br/chile/

Beatriz Hausner (Chile, 1957)

Claudia Vila Molina (Chile, 1969)

Elvira Hernández (Chile, 1951)

Enrique De Santiago (Chile, 1961)

Enrique Lihn (Chile, 1929-1988)

Enrique Rosenblatt (Chile, 1922-2009)

Gonzalo Rojas (Chile, 1917-2011)

Héctor Hernández Montecinos (Chile, 1979)

Humberto Díaz-Casanueva (Chile, 1907-1992)

Jorge Cáceres (Chile, 1923-1949)

Jorge Teillier (Chile, 1935-1996)

Ludwig Zeller (Chile, 1927-2019)

Malú Urriola (Chile, 1967-2023)

Manuel Illanes (Chile, 1979)

Mario Meléndez (Chile, 1971)

Pedro Lastra (Chile, 1932)

Rodrigo Hernández Piceros (Chile, 1974-2019)

Rodrigo Verdugo (Chile, 1977)

Rolando Toro (Chile, 1924-2010)

Rosamel Del Valle (Chile, 1901-1965)

Soledad Fariña (Chile, 1943)

Teófilo Cid (Chile, 1914-1964)

Vicente Huidobro (Chile, 1893-1948)

• COLÔMBIA | https://revistaacrobata.com.br/colombia/

Alvaro Mutis (Colômbia, 1923 – 2013)

Andrea Cote (Colômbia, 19810)

Ángela García (Colômbia, 1957)

Angye Gaona (Colômbia, 1980)

Armando Romero (Colômbia, 1944)

Berta Lucía Estrada Estrada (Colômbia, 1955)

Carlos Vásquez-Zawadzki (Colombia, 1946)

Fernando Charry Lara (Colômbia, 1920-2004)

Giovanni Quessep (Colômbia, 1939)

Henry Alexander Gómez (Colômbia, 1982)

Jorge Gaitán Durán (Colômbia, 1924-1962)

Laura Victoria (Colômbia, 1904-2004)

León De Greiff (Colômbia, 1895-1976)

Luis Fernando Cuartas (Colômbia, 1956)

María Helena Giraldo González (Colombia, 1959)

Matilde Espinosa (Colômbia, 1910-2008)

Omar Castillo (Colômbia, 1958)

Paola Cadena Pardo (Colômbia, 1983)

Sore Snid (Colômbia, 1979)

• COSTA RICA | https://revistaacrobata.com.br/costa-rica/

Adriano Corrales (Costa Rica, 1958)

Alelí Prada (Costa Rica, 1998)

Arabella Salaverry Pardo (Costa Rica, 1946)

Carlos Francisco Monge (Costa Rica, 1951)

Carolina Quintero Valverde (Costa Rica, 1989)

Cristián Marcelo Sánchez (Costa Rica, 1970)

Eunide Odio (Costa Rica, 1922-1974)

Felipe Granados (Costa Rica, 1976-2009)

Gustavo Solórzano-Alfaro (Costa Rica, 1975)

Jeanette Amit (Israel/Costa Rica, 1972)

Laureano Albán (Costa Rica, 1942-2022)

María Macaya Martén (San José, Costa Rica, 1991)

Marianela Tortós Albán (Costa Rica, 1967)

Mía Gallegos (Costa Rica, 1953)

Nidia Marina González Vásquez (Costa Rica, 1964)

Paola Valverde Alier (Costa Rica, 1984)

Rebeca Bolaños C. (Costa Rica, 1973)

Sebastián Miranda Brenes (Costa Rica, 1983)

• CUBA | https://revistaacrobata.com.br/cuba/

Aimée G. Bolaños (Cuba, 1943)

Belkis Cuza Malé (Cuba, 1942)

Carilda Oliver Labra (Cuba, 1922-2018)

Carlos M. Luis (Cuba, 1932-2013)

Carlos Pintado (Cuba, 1974)

Damaris Calderón Campos (Cuba, 1967)

Eliseo Diego (Cuba, 1920-1994)

Gastón Baquero (Cuba, 1914-1997)

Heberto Padilla (Cuba, 1932-2000)

Israel Domínguez (Cuba, 1973)

Jamila Medina Ríos (Cuba, 1981)

José Lezama Lima (Cuba, 1910-1976)

Lourdes María González Herrero (Holguín, Cuba, 1952)

Nancy Morejón (Cuba, 1944)

Nelson Cárdenas (Cuba, 1971)

Oscar Cruz (Cuba, 1979)

Reina María Rodríguez (Cuba, 1952)

Rodolfo Hasler (Cuba, 1958)

Severo Sarduy (Cuba, 1937-1993)

Soleida Ríos (Cuba, 1950)

Yuleisy Cruz Lezcano (Cuba, 1973)

• EL SALVADOR | https://revistaacrobata.com.br/el-salvador/

Carlos Parada Ayala (El Salvador, 1956)

Claudia Meyer (El Salvador, 1980)

Dina Posada (El Salvador, 1946)

Erick Rafael Arévalo (El Salvador, 1989)

José Gustavo Melara (El Salvador, 1969)

José Roberto Cea (El Salvador, 1939)

Juana M. Ramos (El Salvador, 1970)

Kike Zepeda (El Salvador, 1990)

Krisma Mancía (El Salvador, 1980)

Lilliam Armijo Martínez (El Salvador, 1984)

Marielos Olivo (El Salvador, 1977)

Miroslava Rosales (El Salvador, 1985)

Rainier Adalberto Alfaro Bautista (El Salvador 1974)

Susana Reyes (El Salvador, 1971)

Vladimir Amaya (El Salvador, 1985)

• EQUADOR | https://revistaacrobata.com.br/equador/

Aleyda Quevedo Rojas (Equador, 1972)

Alfredo Gangotena (Equador, 1904-1944)

César Dávila Andrade (Equador, 1919-1967)

Euler Granda (Equador, 1935-2018)

Hugo Mayo (Equador, 1895-1988)

Ileana Espinel (Equador, 1933-2001)

Jorge Carrera Andrade (Equador, 1902-1978)

Jorge Enrique Adoum (Equador, 1926 – 2009)

Laura Nieves (Equador, 1984)

Margarita Laso (Equador, 1963)

María Paulina Briones (Ecuador, 1974)

Maritza Cino Alvear (Equador, 1957)

Roxana Landívar (Equador, 1997)

Sonia Manzano (Equador, 1947)

Wladimir Zambrano (Equador, 1984)

Xavier Oquendo Troncoso (Equador, 1972)

Yuliana Ortiz Ruano (Equador, 1992)

• GUATEMALA | https://revistaacrobata.com.br/guatemala/

AÍda Toledo (Guatemala, 1952)

Alaíde Foppa (Guatemala, 1914-1980)

Alejandra Solórzano (Guatemala, 1980)

Ana María Rodas (Guatemala, 1937)

Delia Quiñónez (Guatemala, 1946)

Enrique Noriega (Guatemala, 1949)

Isabel De Los Ángeles Ruano (Guatemala, 1945)

Luis Cardoza Y Aragón (Guatemala, 1901-1992)

Luz Méndez De La Vega (Guatemala, 1919-2012)

Manuel Tzoc (Guatemala, 1982)

Margarita Azurdia (Guatemala, 1931-1998)

Negma Coy (Guatemala, 1980)

Norma Garcia Mainieri (Guatemala, 1940-1998)

Rosa Chávez (Guatemala, 1980)

Vania Vargas (Guatemala, 1978)

Victoria Margarita Colaj Curruchiche (Guatemala, 1986)

• HONDURAS | https://revistaacrobata.com.br/honduras/

Clementina Suárez (Honduras, 1902-1991)

Edilberto Cardona Bulnes (Honduras, 1935-1991)

Fabricio Estrada (Honduras, 1974)

Francesca Randazzo Eisemann (Honduras, 1973)

José Antonio Funes (Honduras, 1963)

Juana Pavón (Honduras, 1945-2019)

Karen Valladares (Honduras, 1984)

Leonel Alvarado (Honduras, 1967)

Lety Elvir (Honduras, 1966)

Lucía Santos (Honduras, 1989)

Maria Eugenia Ramos (Honduras, 1959)

Mayra Oyuela (Honduras, 1982)

Nelson Merren (Honduras, 1931-2007)

Óscar Acosta (Honduras, 1933-2014)

Roberto Sosa (Honduras, 1930-2011)

Rolando Kattan (Honduras, 1979)

Rommel Martínez (Honduras, 1989)

Samuel Trigueros (Honduras, 1967)

Waldina Mejía Medina (Honduras, 1963)

• MÉXICO | https://revistaacrobata.com.br/mexico/

Aglae Margalli (México, 1957)

Aleqs Garrigóz (México, 1986)

Alicia García Bergua (México, 1954)

Blanca Luz Pulido (México, 1956)

Coral Bracho (México, 1951)

Eduardo Lizalde (México, 1929-2022)

Fernando Trejo (México, 1985)

Gerardo Deniz (México, 1934-2014)

José Ángel Leyva (México, 1958)

José Emilio Pacheco (México, 1939-2014)

José Gorostiza (México, 1901-1973)

José Juan Tablada (México, 1871-1945)

Julia Melissa Rivas Hernández (México, 1981)

Manuel Iris (México, 1983)

Manuel Parra Aguilar (México, 1982)

Octavio Paz (México, 1914-1998)

Olga Gutiérrez Galindo (México, 1951)

Ricardo Venegas (México, 1973)

Roberto Acuña (México, 1981)

Roberto Amézquita (México, 1985)

Xavier Villaurrutia (México, 1903-1950)

• NICARÁGUA | https://revistaacrobata.com.br/nicaragua/

Alejandra Sequeira (Nicarágua, 1982)

Alfonso Cortés (Nicarágua, 1893-1969)

Carlos Fonseca Gribsby (Nicarágua, 1988)

Carlos Martínez Rivas (Nicarágua, 1924-1998)

Claribel Alegría (Nicarágua, 1924-2018)

Daisy Zamora (Nicarágua, 1950)

Ernesto Mejía-Sánchez (Nicarágua, 1923-1985)

Francisco Valle (Nicarágua, 1942-2019)

Gema Santamaría (Nicarágua, 1979)

Isolda Hurtado (Nicarágua, 1956)

Joaquín Pasos (Nicarágua, 1914-1947)

José Coronel Urtecho (Nicarágua, 1906-1994)

Pablo Antonio Cuadra (Nicarágua, 1912-2002)

Rubén Darío (Nicarágua, 1867-1916)

Yelba Clarissa Berríos Molieri (Nicarágua, 1957)

• PANAMÁ | https://revistaacrobata.com.br/panama/

Arturo Wong Sagel (Panamá, 1980)

Bertalicia Peralta (Panamá, 1939)

Consuelo Tomás (Panamá, 1957)

Diana Morán (Panamá, 1932-1987)

Elsie Alvarado de Ricord (Panamá, 1928–2005)

Esther María Osses (Panamá, 1914-1990)

Giovanna Benedetti (Panamá, 1949)

Jaiko Aquilino Jiménez Caín (Panamá, 1994)

Javier Alvarado (Panamá, 1982)

Magdalena Camargo Lemieszek (Panamá, 1987)

Manuel Orestes Nieto (Panamá, 1951)

Porfirio Salazar (Panamá, 1970)

Rogelio Sinán (Panamá, 1902-1994)

Rosa Elvira Álvarez (Panamá, 1915-1997)

Tristán Solarte (Panamá, 1924- 2019)

• PARAGUAI | https://revistaacrobata.com.br/paraguai/

Camila Recalde (Paraguai, 1992)

Delfina Acosta (Paraguai, 1956)

Edu Barreto (Paraguai, 1978)

Herib Campos Cervera (Paraguai, 1905-1953)

Jacobo Rauskin (Paraguai, 1941)

José Luis Appleyard (Paraguai, 1927-1998)

Josefina Plá (Paraguai, 1909-1999)

Lía Colombino (Paraguai, 1974)

Lourdes Espinola (Paraguai, 1954)

María Eugenia Garay (Paraguai, 1954)

Nila López (Paraguai, 1954-2021)

Óscar Ferreiro (Paraguai, 1921-2004)

Renée Ferrer (Paraguai, 1944)

Shirley Villalba (Paraguai, 1974)

Susy Delgado (Paraguai, 1949)

• PERU | https://revistaacrobata.com.br/peru/

Ana María García Silva (Peru, 1948)

Blanca Varela (Peru, 1926-2009)

Bruno Pólack (Peru, 1978)

Carlos Oquendo de Amat (Peru, 1905-1936)

Carmen Ollé (Peru, 1947)

César Moro (Peru, 1903-1956)

César Vallejo (Peru, 1892-1938)

Emilio Adolfo Westphalen (Peru, 1911-2001)

Enrique Verástegui (Peru, 1950-2018)

Giovanna Pollarolo (Peru, 1952)

Javier Sologuren (Peru, 1921-2004)

Jorge Eduardo Eielson (Peru, 1921-2006)

José María Eguren (Peru, 1874-1942)

Josemári Recalde (Peru, 1973-2000)

Manuel Scorza (Peru, 1928-1983)

Reynaldo Jiménez Lima (Peru, 1959)

Tilsa Otta Vildoso (Peru, 1982)

Vanessa Martínez Rivero (Peru, 1979)

• PORTO RICO | https://revistaacrobata.com.br/porto-rico/

Angelamaría Dávila (Porto Rico, 1944-2003)

Cindy Jiménez-Vera (Porto Rico, 1978)

Clemente Soto Vélez (Porto Rico, 1905-1993)

Cristina Pérez Díaz (Porto Rico, 1985)

David Cortés Cabán (Porto Rico, 1952)

Ivelisse Álvarez (Puerto Rico, 1995)

Janette Becerra (Porto Rico, 1965)

José María Lima (Porto Rico, 1934-2009)

Julia de Burgos (Porto Rico, 1914-1953)

Lourdes Vázquez (Porto Rico, 1949)

Luis Palés Matos (Porto Rico, 1898-1959)

Madeline Millan (Porto Rico, 1959)

Manuel Ramos Otero (Porto Rico, 1948-1990)

Nancy Mercado (Porto Rico, 1959)

Nemir Matos-Cintrón (Porto Rico, 1949)

Nicole Cecilia Delgado (Porto Rico, 1980)

Olga Nolla (Porto Rico, 1938-2001)

Pedro López Adorno (Porto Rico, 1954)

Rosario Ferré (Porto Rico, 1938-2016)

Vanessa Droz (Porto Rico, 1952)

• REPÚBLICA DOMINICANA | https://revistaacrobata.com.br/republica-dominicana/

Aída Cartagena Portalatín (República Dominicana, 1918-1994)

Ángela Hernández Nuñez (República Dominicana, 1954)

Domingo Moreno Jimenes (República Dominicana, 1894-1986)

Farah Hallal (República Dominicana, 1975)

Frank Báez (República Dominicana 1978)

Freddy Gatón Arce (República Dominicana, 1920-1994)

León Félix Batista (República Dominicana, 1964)

Manuel Mora Serrano (República Dominicana, 1933-2023)

Pedro Mir (República Dominicana, 1913-2000)

Rei Berroa (República Dominicana, 1949)

Rita Indiana (República Dominicana, 1977)

Rosa Silverio (República Dominicana, 1978)

Rossalinna Benjamin (República Dominicana, 1979)

Soledad Álvarez (República Dominicana, 1950)

Thaís Espaillat Ureña (República Dominicana, 1994)

• URUGUAI | https://revistaacrobata.com.br/uruguai/

Alfredo Fressia (Uruguai, 1948 – 2022)

Amanda Berenguer (Uruguai, 1921-2010)

Anna Pinotti (Uruguai, 1973)

Cecilia Lage (Uruguai, 1986)

Circe Maia (Uruguai, 1932)

Esther de Cáceres (Uruguai, 1903-1971)

Jorge Palma (Uruguai, 1961)

Julio Herrera y Reissig (Uruguai, 1875-1910)

Luis Bravo (Uruguai, 1957)

María Virginia Finozzi (Uruguai, 1995)

Marosa di Giorgio (Uruguai, 1932-2004)

Paula Einöder (Uruguai, 1974)

Paula Simonetti (Uruguai, 1989)

Rafael Courtoisie (Uruguai, 1958)

Silvia Goldman (Uruguai, 1977)

Tatiana Oroño (Uruguai, 1947)

• VENEZUELA | https://revistaacrobata.com.br/venezuela/

Alfredo Silva Estrada (Venezuela, 1933-2009)

Ana Enriqueta Terán (Venezuela, 1918-2017)

Ana Mendoza (Venezuela, 1974)

Andrés Eloy Blanco (Venezuela, 1897-1955)

Belén Ojeda (Venezuela, 1961)

Carmen Verde Arocha (Venezuela, 1967)

Eugenio Montejo (Venezuela, 1938-2008)

Gladys Mendía (Venezuela, 1975)

Hanni Ossott (Venezuela, 1946-2002)

Ida Gramcko (Venezuela, 1924-1994)

José Antonio Ramos Sucre (Venezuela, 1890-1930)

Juan Calzadilla (Venezuela, 1931)

Juan Liscano (Venezuela, 1915-2001)

Juan Sánchez Peláez (Venezuela, 1922-2003)

Lena Yau (Venezuela, 1968)

Maria Antonieta Flores (Venezuela, 1960)

María Calcaño (Venezuela, 1906-1956)

Maria Dayana Fraile (Venezuela, 1985)

María Ramírez Delgado (Venezuela, 1974)

Miguel Márquez (Venezuela, 1955)

Rafael Cadenas (Venezuela, 1930)

Rafael José Muñóz (Venezuela, 1928-1981)

Sonia Chocrón (Venezuela, 1961)

ATLAS LÍRICO DA AMÉRICA HISPÂNICA | Equipe

1 CURADORIA & TRADUÇÃO

FLORIANO MARTINS (Fortaleza, 1957). Poeta, editor, ensaísta, artista plástico e tradutor. Criou em 1999 a Agulha Revista de Cultura, revista de circulação pela Internet. Coordenou (2005-2010) a coleção “Ponte Velha” de autores portugueses da Escrituras Editora (São Paulo). Atualmente dirige o selo ARC Edições, bem como a coleção “O amor pelas palavras”, juntamente com Leda Rita Cintra, uma parceria, de circulação exclusiva pela Amazon, entre ARC Edições e Editora Cintra. Curador do projeto “Atlas Lírico da América Hispânica”, da revista Acrobata. Organizou algumas mostras especiais dedicadas à literatura brasileira para revistas em países hispano-americanos: “Narradores y poetas de Brasil” (Blanco Móvil, México, 1998), “La poesía brasileña bajo el espejo de la contemporaneidad” (Alforja, México, 2001) e “Poesía brasileña” (Poesía, Venezuela, 2006). Também organizou a mostra “Poesia peruana no século XX” (Poesia Sempre, Brasil, 2008), ao mesmo tempo em que foi co-responsável pelas edições especiais “Poetas y narradores portugueses” (Blanco Móvil, México, 2003), “Surrealismo” (Atalaia Intermundos, Lisboa, 2003) e “Poetas y prosadores venezolanos” (Blanco Móvil, México, 2006). Esteve presente em festivais de poesia realizados em países como Chile, Colômbia, Costa Rica, República Dominicana, El Salvador, Equador, Espanha, México, Nicarágua, Panamá, Peru, Portugal e Venezuela. Trabalha ainda com fotografia, colagem e design, tendo realizado exposições e capas de livros. Curador da Bienal Internacional do Livro do Ceará (Brasil, 2008), e membro do júri do Prêmio Casa das Américas (Cuba, 2009), Concurso Nacional de Poesia (Venezuela, 2010) e Prêmio Anual da Fundação Biblioteca Nacional (Brasil, 2015). Professor convidado da Universidade de Cincinnati (Ohio, Estados Unidos, 2010). Tradutor de livros de Federico García Lorca, Guillermo Cabrera Infante, Vicente Huidobro, Hans Arp, Alfonso Peña, Juan Calzadilla, Enrique Molina, Jorge Luis Borges, Aldo Pellegrini e Pablo Antonio Cuadra. Entre seus livros mais recentes se destacam Un poco más de surrealismo no hará ningún daño a la realidad (ensaio, México, 2015), Um novo continente – Poesia e surrealismo na América (ensaio, Brasil, 2016), O iluminismo é uma baleia (teatro, Brasil, em parceria com Zuca Sardan, 2016), 120 noites de Eros (ensaio, Brasil, 2020) e Antes que a árvore se feche 1991-2019 (poesia, Brasil, 2020). Contato: floriano.agulha@gmail.com.

2 TRADUÇÃO

ELYS REGINA ZILS (Brasil, 1986). Poeta, artista visual, tradutora. Doutoranda e Mestre em Estudos da Tradução pela PGET/Universidade Federal de Santa Catarina. Possui graduação em Letras-Língua Espanhola e Literaturas e Letras-Português também pela Universidade Federal de Santa Catarina/Florianópolis, Brasil. Se dedica à Literatura Latino-americana, pesquisando principalmente Vanguardas Literárias e Artísticas com ênfase em Literatura Surrealista Latino-americana. Editora da Agulha Revista de Cultura (2023), revista criada por Floriano Martins. Tradutora, ao lado dele, de sua trilogia dedicada ao surrealismo, que inclui Um novo continente – Poesia e Surrealismo na América, 120 Noites de Eros – Mulheres surrealistas, e Viagens do Surrealismo. Tem sido responsável ainda, parcialmente, pelas traduções de poetas hispano-americanos para o “Atlas Lírico da América Hispânica”, da revista Acrobata. Atualmente tem em preparação a tradução de livros de Eunice Odio, Olga Orozco e Marosa di Giorgio, todas para a Sol Negro Edições. Contato: elysre@gmail.com.

GLADYS MENDÍA (Venezuela, 1975) Escritora e editora. Foi bolsista da Fundação Neruda (2003 e 2017). Participou do Workshop de Criação Poética com Raúl Zurita (2006). Publicou em diversas revistas literárias, assim como em antologias, sendo a mais recente "Temporary Archives, Poems by women of Latin America," editada por Juana Adcock e Jèssica Pujol Duran, ARC Publications, 2022, Reino Unido. Seus livros mais recentes são "El cantar de los manglares" (2018), "Luces altas luces de peligro" (2022) e "Aire" (2023). É editora fundadora da Revista de Literatura y Artes LP5.cl e LP5 Editora (desde 2004), do projeto Anasyrma: Video encuentros de Mujeres Iberoamericanas, da Feria de Escritores y Editores Migrantes (FEM), e co-fundadora da Furia del Libro (Feira de Editoras Independentes, Chile). Como editora, desenvolveu mais de vinte e cinco coleções, abrangendo poesia, narrativa, ensaio e audiovisual, publicando mais de 500 autores. Contato: mendia.gladys@gmail.com.

3 EDIÇÃO

DEMETRIOS GALVÃO (Brasil, 1979). Poeta, editor e professor. Autor dos livros de poemas Fractais Semióticos (2005), Insólito (2011), Bifurcações (2014), O Avesso da Lâmpada (2017), Reabitar (2019), A inconstância dos fluxos (2023), e do objeto poético Capsular (2015). Em 2005 lançou o CD de poemas Um Pandemônio Léxico no Arquipélago Parabólico. Tem poemas publicados em diversas antologias, revista literárias e é coeditor da revista Acrobata, em atividade desde 2013. Contato: demetrios.galvao@yahoo.com.