Agulha Revista de Cultura: Agulha Revista de Cultura # 266

∞ editorial | A escolha e a falta de escolha

01 | Há uma hora preciosa em que temos que escolher entre a âncora e o leme. Nos velhos motores manuais era o equivalente a engatar a marcha de força ou pisar no freio. E havia algo mais em questão do que a própria noção de movimento. Significava — significa ainda? — definir a mecânica da existência. O indivíduo afina têmperas e têmporas de modo a constituir um parâmetro que alimenta a sociedade. Lei ou justiça? Vício ou virtude? Inocência ou parvoíce? Rito ou mito? O homem não poderá nunca dizer que não teve escolha. Não se trata de escola ou incúria. Há um norte que atua sempre no espírito e sugere um caminho, um quociente sagrado de obstinação. Por mais que agradeçamos à fé ou à deusa da fortuna. Os desassistidos por vezes são guiados pela generosidade de outros, por mais que se encontrem em trapos as flâmulas do altruísmo. Há sempre uma saída — dura, sofrida, letal, suicida —, um espectro que teima em nosso íntimo e nos permite não padecer nas mãos da canalhice alheia. Há sim. Um sentido último, visceral, de resistência, indesculpável quando satura. Levamos a vida inteira nessa ondulação de caráter, aprendendo a ser o que somos ou deixamos de ser. Por isto a falta de escolha é também uma escolha. Para este número 266 da Agulha Revista de Cultura escolhemos o movimento, seguimos em movimento, ao lado da justiça, do mito, da virtude e da inocência. Esta é a agulha que norteia a nossa obstinada jornada. A nossa Odisseia. Graças a ela, temos conosco tantos colaboradores cúmplices quanto a roda da fortuna suporta. Dentre eles o poeta, ensaísta e colagista Patrick Lepetit (França, 1953), pesquisador ligado à rede acadêmica internacional Mélusine. Com forte atuação no Surrealismo contemporâneo, sua produção intelectual e artística investiga as correntes subterrâneas do movimento, mapeando os pontos de contato entre a criação estética, os mitos tradicionais, o hermetismo e as tradições esotéricas. É autor de diversas coletâneas de poesia (como Rouge solaire e Beauté du funambule) e de ensaios fundamentais, entre os quais Le Surréalisme. Parcours souterrain — obra laureada pelo Institut Maçonnique de France —; Surrealism and Operative Alchemy e La tête d’Ogmius. Surréalisme et mythes celtiques. Na vertente plástica, expande esse mesmo lirismo hermético para o campo das colagens e composições oníricas, projetando imagens ocultas do horizonte de nosso tempo. Sua afinidade conosco determina nossas escolhas comuns. O rio natural de nossas veias, a paixão pela criação, o respeito mútuo pelo homem e a humanidade. Graças à essa determinação, Patrick é o artista convidado da presente edição de Agulha Revista de Cultura.

02 | Hay un instante precioso en el que debemos elegir entre el ancla y el timón. En los antiguos motores manuales, era el equivalente a poner la marcha o pisar el freno. Y había algo más en juego que la mera noción de movimiento. Significaba — ¿sigue significando? — definir la mecánica de la existencia. El individuo ajusta temperamento tras temperamento para constituir un parámetro que nutre a la sociedad. ¿Ley o justicia? ¿Vicio o virtud? ¿Inocencia o necedad? ¿Rito o mito? El hombre jamás puede decir que no tuvo elección. No es cuestión de escuela o negligencia. Hay un principio rector que siempre actúa en el espíritu y sugiere un camino, un coeficiente sagrado de obstinación. Por mucho que agradezcamos a la fe o a la diosa de la fortuna. Los desamparados a veces son guiados por la generosidad de otros, por muy desgastadas que estén las banderas del altruismo. Siempre hay una salida —difícil, dolorosa, letal, suicida— un espectro que persiste en nuestro interior y nos permite no sufrir a manos de la maldad ajena. Sí, existe. Un sentimiento de resistencia último y visceral, inexcusable cuando se satura. Pasamos toda la vida en esta ondulación del carácter, aprendiendo a ser lo que somos o a dejar de serlo. Por lo tanto, la falta de elección también es una elección. Para este número 266 de Agulha Revista de Cultura, elegimos el movimiento, continuamos en movimiento, junto a la justicia, el mito, la virtud y la inocencia. Esta es la aguja que guía nuestro obstinado viaje. Nuestra Odisea. Gracias a ella, contamos con tantos colaboradores cómplices como la rueda de la fortuna puede albergar. Entre ellos se encuentra el poeta, ensayista y artista de collage Patrick Lepetit (Francia, 1953), investigador vinculado a la red académica internacional Mélusine. Con una fuerte presencia en el surrealismo contemporáneo, su producción intelectual y artística investiga las corrientes subterráneas del movimiento, trazando los puntos de contacto entre la creación estética, los mitos tradicionales, el hermetismo y las tradiciones esotéricas. Es autor de varias colecciones de poesía (como Rouge solaire y Beauté du funambule) y ensayos fundamentales, entre ellos Le Surréalisme. Parcours souterrain —obra premiada por el Institut Maçonnique de France—; Surrealism and Operative Alchemy; y La tête d’Ogmius. Surréalisme et mythes celtiques. En las artes visuales, expande este mismo lirismo hermético al campo de los collages y las composiciones oníricas, proyectando imágenes ocultas desde el horizonte de nuestro tiempo. Su afinidad con nosotros determina nuestras elecciones compartidas. El río natural de nuestras venas, la pasión por la creación, el respeto mutuo por el hombre y la humanidad. Gracias a esta determinación, Patrick es el artista invitado de esta edición de Agulha Revista de Cultura.

03 | There is a precious moment when we must choose between the anchor and the helm. In old manual engines, this was the equivalent of engaging the power gear or stepping on the brake. And there was something more at stake than the mere notion of movement. It meant — does it still mean? — defining the mechanics of existence. The individual fine-tunes their temperament and resolve to establish a benchmark that nourishes society. Law or justice? Vice or virtue? Innocence or foolishness? Rite or myth? A person can never claim they had no choice. It is not a matter of schooling or negligence. There is a true north that always acts upon the spirit, suggesting a path — a sacred quotient of obstinacy — regardless of how much we might give thanks to faith or the goddess of fortune. Those left unaided are sometimes guided by the generosity of others, even when the banners of altruism are tattered and worn. There is always a way out — harsh, painful, lethal, or suicidal — a specter that persists within us, allowing us to avoid suffering at the hands of others’ villainy. Indeed, there is. An ultimate, visceral sense of resistance — inexcusable when it reaches a saturation point. We spend our entire lives amidst this undulation of character, learning to be who we are — or who we cease to be. That is why a lack of choice is, in itself, a choice. For issue 266 of Agulha Revista de Cultura, we have chosen movement; we continue in motion, alongside justice, myth, virtue, and innocence. This is the needle guiding our obstinate journey. Our Odyssey. Thanks to it, we are joined by as many kindred collaborators as the wheel of fortune can sustain. Among them is the poet, essayist, and collage artist Patrick Lepetit (France, 1953), a researcher affiliated with the international academic network Mélusine. A prominent figure in contemporary Surrealism, his intellectual and artistic work explores the movement’s subterranean currents, mapping the points of contact between aesthetic creation, traditional myths, Hermeticism, and esoteric traditions. He is the author of several poetry collections (such as Rouge solaire and Beauté du funambule) and seminal essays, including Le Surréalisme: Parcours souterrain — a work honored by the Institut Maçonnique de France — as well as Surrealism and Operative Alchemy and La tête d’Ogmius: Surréalisme et mythes celtiques. In the realm of visual art, he extends this same Hermetic lyricism into the fields of collage and dreamlike compositions, projecting hidden images from the horizon of our times. Our shared choices are shaped by a deep affinity: the natural river flowing through our veins, a passion for creation, and a mutual respect for the individual and humanity. Driven by this shared spirit, Patrick is the featured artist in this edition of Agulha Revista de Cultura.

Os Editores