FLORIANO MARTINS | Uma breve apresentação de Agathi Dimitrouka

A poeta Agathi Dimitroukia (Grécia, 1958) possui uma dessas almas inquietas que tão bem se encaixam ao transbordamento essencial da criação artística. Autora de obra múltipla, que inclui poemas, letras de canção, narrativa e contos infantis, além de um amplo espectro como tradutora, tanto de inglês como de espanhol, destaca-se ainda como reader de uma das principais casas editoriais gregas, o selo Patakis. Foi casada com um dos nomes centrais do surrealismo em seu país, o poeta e notável estudioso de literatura de língua espanhola, Nikos Gatsos (1911-1992). Na área musical avultam suas colaborações dom Manos Hadjidakis e Mikis Theodorakis, Zulfu Livaneli e Chales Lloyd, dentre outros, resultando em canções em grande parte gravadas por Nana Mouskouri e María Farandouri.

O trabalho como tradutora é de uma extensão invejável, o que a situa em um patamar brilhantemente relevante no que tange ao papel que vem desempenhando como introdutora, ao leitor grego, do que há de mais expressivo no ambiente literário dos idiomas que traduz. Sua colaboração com o diretor teatral Vasilis Nicolaídis permitiu, até o momento, a adaptação aos palcos para voz e piano de obras de Garcia Lorca, Bertold Brecht e Tennessee Williams. Com o diretor Yiannis Carajisaridis montou um espetáculo com fragmentos do Dom Quixote, de Cervantes. Também aos palcos, além de diversas dramatizações para público infantil e concertos musicais, levou, em colaboração com a diretora Mania Papadimitríu, uma adaptação de sua autobiografia, destacando o período que viveu ao lado do poeta Nikos Gatsos.

Dentre os inúmeros autores que traduziu, além dos nomes aqui já referidos, se encontram os de Pablo Neruda, Allan Percy, Fernando Savater, Fiona Watt, Carlo Goldoni, Hans Christian Anderson, Joyce Dunbar, de cada um deles tendo traduzido várias obras.

Este final de ano a editorial Patakis publica o excepcional volume Todas as canções, obra completa de Nikos Gatsos, revisada e organizada por Agathi. Este é um imenso trabalho que tanto honra a memória de seu marido como revela minúcias de sua dimensão humana, pela dedicação e cumplicidade perenes.

Agathi tem me ajudado em minha pesquisa sobre a presença marcante do surrealismo na Grécia. Em nossas conversas virtuais, ela carinhosamente me confiou dois trechos, que traduziu ao espanhol, de O amor acaba trágico (2017), concerto de María Farandouri, em que ela assina roteiro e textos (em prosa e verso). Ao lhe expressar minha gratidão quero aqui reproduzir minha tradução para os dois trechos referidos, para que assim nossos leitores conheçam um mínimo que seja o trabalho exemplar que vem realizando esta imensa poeta.

O AMOR ACABA TRÁGICO | Dois fragmentos

1 – Orfeu e Eurídice

Orfeu, poeta e músico de Trácia, tocava de modo tão doce a lira que lhe presenteou Apolo que as bestas se amansavam e as árvores e as rochas se moviam parecendo dançar ao som de sua música. E quando Eurídice, sua mulher, faleceu de repente, Orfeu, para trazê-la novamente à vida, desceu com sua lira ao Mundo Inferior. Uma vez ali cantou com tão doce dor e tocou a lira com tanta tristeza que Hades e Perséfone acordaram e permitiram que ele levasse Eurídice novamente ao Mundo Superior, sob esta condição: que ele caminhasse diante dela que o seguiria guiada por sua música e, até que os raios do sol os banhassem, ele não olharia para trás. Incrédulo, Orfeu? Impaciente? Ao chegar à luz, virou-se para ver se de verdade Eurídice lhe seguia e a perdeu novamente, porém dessa vez para sempre, na escuridão tenebrosa.

[Descida de amor ao reino de Hades] | Referência a Nikos Gatsos

O caminho desde a luz até a escuridão

por experiência o chamam os poetas

descida de amor ao reino de Hades

peregrinação até o que ontem existiu.

Porém eu me nego a prostrar-me diante de ti

teu corpo eu o quero vivo

com nove cordas te levarei comigo

para que ressuscites como estrela matinal.

Desde o Mundo Inferior até o de Acima

a corda é grande e cega.

Ai, minha Eurídice, eu te perco novamente

não me havias ensina a ter paciência.

LETRA EM GREGO

[Ερωτική κατάβαση στον Άδη] | Αναφορά στον Νίκο Γκάτσο

Το δρόμο από το φως ως το σκοτάδι

εμπειρικά τον λεν οι ποιητές

ερωτική κατάβαση στον Άδη

προσκύνημα σε ό,τι ζούσε χτες.

Μα εγώ αρνούμαι να σε προσκυνήσω

το σώμα σου το θέλω ζωντανό

μ’ εννιά χορδές θα σε τραβήξω πίσω

ν’ αναστηθείς σαν άστρο πρωινό.

Από τον Κάτω Κόσμο στον επάνω

μεγάλη η ανηφόρα και τυφλή.

Αχ Ευρυδίκη μου σε ξαναχάνω

δε μ’ έμαθες να κάνω υπομονή.

2 – Hero e Leandro

Leandro, nobre jovem de Abido, enamorou-se de uma sacerdotisa de Afrodite, Hero, de Sesto. Como as duas cidades estavam construídas no Helesponto, uma diante da outra, a cada noite Leandro cruzava o estreito nadando e chegava à torre de Hero, tendo por guia único  a chama de uma lanterna em sua janela. Porém uma noite se ergueu uma tempestade, a chama apagou, Leandro perdeu sua orientação, debateu-se pelas ondas enfurecidas e se afogou. Chegando a manhã, o mar deixou o corpo do amante trágico sob a janela de sua amada. Porém, como Hero faria para seguir vivendo seu Leandro? Ela atirou-se pela janela fatal e deixou ali seu último suspiro, em seus braços mortos.

O amor nos ameaça

com seu beijo mortal.

Não te aproximes, Leandro meu!

O amor nos ameaça

e a noite pende turva

como um negro estandarte de guerra.

Impõe ao desejo paciência

que a brisa matinal afaste

a fatalidade da tormenta.

Impõe ao desejo paciência

que a nova lua surja

para que vejas a chama furtiva.

Sopram os ventos, não ouves

meus temores e suspiros.

A onda feroz te abraçou.

Sopram os ventos, não ouves

e nós dois que roçamos céus

a tumba do fundo vamos encontrar.

LETRA EM GREGO

Λέανδρος και Ηρώ

Ο έρωτας μας απειλεί

με το θανάσιμο φιλί:

Μην πλησιάζεις, Λέανδρέ μου!

Ο έρωτας μας απειλεί

κι η νύχτα κρέμεται θολή

σαν μαύρο λάβαρο πολέμου.

Στον πόθο βάλε υπομονή

να διώξει η αύρα η πρωινή

της καταιγίδας τα μοιραία.

Στον πόθο βάλε υπομονή

φεγγάρι νέο να φανεί

να δεις τη φλόγα τη λαθραία.

Φυσάν ανέμοι, δεν ακούς

τους φόβους μου και τους λυγμούς.

Σ’ αγκάλιασε το άγριο κύμα.

Φυσάν ανέμοι, δεν ακούς

κι εμείς που αγγίξαμε ουρανούς

θα βρούμε του βυθού το μνήμα.

*****

FLORIANO MARTINS (Brasil, 1957). Poeta, ensaísta, tradutor, dirige a Agulha Revista de Cultura e o selo ARC Edições. Página ilustrada com obras de Paulo Aguinsky (Brasil), artista convidado da presente edição.

*****

Agulha Revista de Cultura

Número 105 | Dezembro de 2017

editor geral | FLORIANO MARTINS | floriano.agulha@gmail.com

editor assistente | MÁRCIO SIMÕES | mxsimoes@hotmail.com

logo & design | FLORIANO MARTINS

revisão de textos & difusão | FLORIANO MARTINS | MÁRCIO SIMÕES

equipe de tradução

ALLAN VIDIGAL | ECLAIR ANTONIO ALMEIDA FILHO | FEDERICO RIVERO SCARANI | MILENE MORAES

os artigos assinados não refletem necessariamente o pensamento da revista

os editores não se responsabilizam pela devolução de material não solicitado

todos os direitos reservados © triunfo produções ltda.

CNPJ 02.081.443/0001-80