Agulha Revista de Cultura: S28 | O RIO DA MEMÓRIA

segunda-feira, 2 de maio de 2016

S28 | O RIO DA MEMÓRIA | BEAT GENERATION

CARLOS BEDOYA | William Burroughs: huésped en el espejo

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2016/05/carlos-bedoya-william-burroughs-huesped.html

CLAUDIO WILLER | Allen Ginsberg e a volta dos apocalipses da década de 50

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2016/05/claudio-willer-allen-ginsberg-e-volta.html

CLAUDIO WILLER | Allen Ginsberg: três poemas curtos

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2016/05/claudio-willer-allen-ginsberg-tres.html

CLAUDIO WILLER | As aventuras e os subterrâneos de Jack Kerouac

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2016/05/claudio-willer-as-aventuras-e-os.html

CLAUDIO WILLER | Jack Kerouac e o primeiro On the road

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2016/05/claudio-willer-jack-kerouac-e-o.html

CLAUDIO WILLER | Ler e traduzir Allen Ginsberg

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2016/05/claudio-willer-ler-e-traduzir-allen.html

ESTEBAN MOORE | Anne Waldman: una mujer de palabras veloces

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2016/05/esteban-moore-anne-waldman-una-mujer-de.html

ESTEBAN MOORE | La poesía de Lawrence Ferlinghetti

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2016/05/esteban-moore-la-poesia-de-lawrence.html

THOMAS RAIN CROWE | Jack Hirschman: livre do todo: arcanos

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2016/05/thomas-rain-crowe-jack-hirschman-livre.html

THOMAS RAIN CROWE | Philip Lamantia: xamã do surreal

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2016/05/thomas-rain-crowe-philipn-lamantia-xama.html

*****

Aline Daka é artista visual, ilustradora e quadrinista. Formada em Artes Visuais pelo Instituto de Artes da UFRGS com passagem pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, em Portugal. É ilustradora da (n.t.) Revista Literária em Tradução, curadora do Suplemento de Arte e atualmente publica em parceria com Vicente Pietroforte a HQ Eunice mora no penúltimo andar na página web da Pararraios Comics.

*****

Artista convidado | Aline Daka

Traduções ao português, entrevistas as Hirschman e Philip Lamantia, por Eclair Antonio Almeida Filho

Traduções ao português, poemas de Ginsberg, por Claudio Willer

Traduções ao espanhol, poemas de Walman e Ferlinghetti, por Esteban Moore

Esta edição integra o projeto de séries especiais da Agulha Revista de Cultura, assim estruturado:

S1 | PRIMEIRA ANTOLOGIA ARC FASE I (1999-2009)

S2 | VIAGENS DO SURREALISMO

S3 | O RIO DA MEMÓRIA

A Agulha Revista de Cultura teve em sua primeira fase a coordenação editorial de Floriano Martins e Claudio Willer, tendo sido hospedada no portal Jornal de Poesia. No biênio 2010-2011 restringiu seu ambiente ao mundo de língua espanhola, sob o título de Agulha Hispânica, sob a coordenação editorial apenas de Floriano Martins. Desde 2012 retoma seu projeto original, desta vez sob a coordenação editorial de Floriano Martins e Márcio Simões.

Visite a nossa loja

http://abraxasloja.blogspot.com.br/

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Criador e Editor

FLORIANO MARTINS (Fortaleza, 1957). Poeta, editor, dramaturgo, ensaísta, artista plástico e tradutor. Criou em 1999 a Agulha Revista de Cultura. Coordenou (2005-2010) a coleção “Ponte Velha” de autores portugueses da Escrituras Editora (São Paulo). Curador do projeto “Atlas Lírico da América Hispânica”, da revista Acrobata. Esteve presente em festivais de poesia realizados em países como Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, República Dominicana, El Salvador, Equador, Espanha, México, Nicarágua, Panamá, Portugal e Venezuela. Curador da Bienal Internacional do Livro do Ceará (Brasil, 2008), e membro do júri do Prêmio Casa das Américas (Cuba, 2009), foi professor convidado da Universidade de Cincinnati (Ohio, Estados Unidos, 2010). Tradutor de livros de César Moro, Federico García Lorca, Guillermo Cabrera Infante, Vicente Huidobro, Hans Arp, Juan Calzadilla, Enrique Molina, Jorge Luis Borges, Aldo Pellegrini e Pablo Antonio Cuadra. Criador e integrante da Rede de Aproximações Líricas. Entre seus livros mais recentes se destacam Un poco más de surrealismo no hará ningún daño a la realidad (ensaio, México, 2015), O iluminismo é uma baleia (teatro, Brasil, em parceria com Zuca Sardan, 2016), Antes que a árvore se feche (poesia completa, Brasil, 2020), Naufrágios do tempo (novela, com Berta Lucía Estrada, 2020), Las mujeres desaparecidas (poesia, Chile, 2022) e Sombras no jardim (prosa poética, Brasil, 2023). Contato: floriano.agulha@gmail.com.

Editora

ELYS REGINA ZILS (Brasil, 1986). Poeta, artista visual, tradutora. Doutoranda e Mestre em Estudos da Tradução pela PGET/Universidade Federal de Santa Catarina. Possui graduação em Letras-Língua Espanhola e Literaturas e Letras-Português também pela Universidade Federal de Santa Catarina/Florianópolis, Brasil. Se dedica à Literatura Latinoamericana, pesquisando principalmente Vanguardas Literárias e Artísticas com ênfase em Literatura Surrealista Latinoamericana. Editora da Agulha Revista de Cultura (2023), revista criada por Floriano Martins. Tradutora, ao lado dele, de sua trilogia dedicada ao surrealismo, Bússola do Acaso. Tem sido responsável ainda, parcialmente, pela curadoria e tradução de poetas hispano-americanos para o Atlas Lírico da América Hispânica, da revista Acrobata. A Sol Negro Edições, casa de livros artesanais, publicou Os elementos terrestres, de Eunice Odio, edição bilíngue organizada e traduzida por ela. Atualmente tem em preparação a tradução de livros de Marosa di Giorgio e Olga Orozco, para a mesma Sol Negro Edições. Recentemente criou a Editora Mamma Quilla, cujo catálogo estreia com O dia dos cinco orgasmos (Leila Ferraz), Susana Wald – Visões vertiginosas da criação (ensaio e entrevista, ERZ) e Fragmentos de silêncio (poesia e colagem, ERZ), todos em 2024. Contato: elysre@gmail.com.