AGULHA REVISTA DE CULTURA # 108 | Março de 2018

• CAUPOLICÁN OVALLES & SU EXPLOSIÓN DE IMÁGENES

O venezuelano Caupolicán Ovalles (1936-2001) é uma dessas expressões artísticas entranháveis e determinantes de uma cultura. Poeta e polemista, foi um dos mais notáveis agitadores culturais de seu país, integrando o lendário grupo El Techo de la Ballena, principal contribuição da Venezuela para o cenário das vanguardas no século XX. Um brilhante trabalho de recuperação de sua obra vem sendo realizado por seu filho, Manuel Ovalles, à frente da Fundação Caupolicán Ovalles. A ensaísta Carmen Virginia Carrillo, estudiosa de sua obra, observou: “A poesia de Caupolicán Ovalles se orienta em sentido contrário daquele destinado à lírica pela tradição literária: ser um espaço privilegiado e uma hierarquia superior na estratificação dos gêneros, cuja vocação é a busca da perfeição formal e semântica. Em Ovalles, a escritura poética é antirretórica, irreverente, por instantes obscena, impudica e mordaz, buscando sempre mostrar o espaço da exclusão e da periferia, aquilo que se oculta.” Em entrevista que lhe fez esta mesma estudiosa, Ovalles nos dá uma declaração acerca do Surrealismo que impõe uma reflexão mais aguda. Diz ele que “o automatismo psíquico que inventaram os surrealistas se metodizou, tornou-se uma ciência do automatismo”. Ao lado de Caupolicán Ovalles, na presente edição, outro nome não menos essencial no trato com essa convulsão existencial que a criação artística requer. Trata-se do português Nicolau Saião (1946), poeta, ensaísta, tradutor e que aqui comparece com uma de suas vertentes criativas, a de artista plástico. Reuni-los aqui equivale a reiterar o diálogo possível entre dois continentes, entre duas culturas, destacando que ambos, no que pesem as estreitas relações com o Surrealismo, souberam ir além, como se exige de todo grande criador.

Os Editores

*****

• ÍNDICE DESTA EDIÇÃO

ADRIANO GONZÁLEZ LEÓN |Investigación a las basuras. Prólogo de ¿Duerme usted, señor presidente?

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/03/adriano-gonzalez-leon-investigacion-las.html

DAVID TORTOSA | La posibilidad fulminante de escribir de Caupolicán Ovalles

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/03/david-tortosa-la-posibilidad-fulminante.html

ESTHER COVIELLA Y NELSON DÁVILA | Entrevista a Caupolicán Ovalles

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/03/esther-coviella-y-nelson-davila.html

FRANCISCO ARDILES | Caupolicán y la gente del Techo de la Ballena

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/03/francisco-ardiles-caupolican-y-la-gente.html

GABRIEL JIMÉNEZ EMÁN | Vanguardia y exaltación vital en Caupolicán Ovalles

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/03/gabriel-jimenez-eman-vanguardia-y.html

J. J. ARMAS MARCELO |¡Qué grande eres, Caupolicán!

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/03/j-j-armas-marcelo-que-grande-eres.html

JUAN CARLOS SANTAELLA | Caupolican Ovalles y la rebelión silenciosa

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/03/juan-carlos-santaella-caupolican.html

LUIS LAYA | Rayar los muebles en (des) uso de razón

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/03/luis-laya-rayar-los-muebles-en-des-uso.html

MANUEL OVALLES | Mi padre, Caupolicán Ovalles

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/03/manuel-ovalles-mi-padre-caupolican.html

MIYO VESTRINI | El acertijo de las dos máscaras

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/03/miyo-vestrini-el-acertijo-de-las-dos.html

Artista convidado | NICOLAU SAIÃO (Portugal)

*****

Agradecimentos especiais a Manuel Ovalles, filho do poeta, que generosamente nos encaminhou todos os textos. Página ilustrada com obras de Nicolau Saião (Portugal), artista convidado desta edição.

*****

Agulha Revista de Cultura

Número 108 | Março de 2018

editor geral | FLORIANO MARTINS | floriano.agulha@gmail.com

editor assistente | MÁRCIO SIMÕES | mxsimoes@hotmail.com

logo & design | FLORIANO MARTINS

revisão de textos & difusão | FLORIANO MARTINS | MÁRCIO SIMÕES

equipe de tradução
ALLAN VIDIGAL | ECLAIR ANTONIO ALMEIDA FILHO | FEDERICO RIVERO SCARANI | MILENE MORAES

os artigos assinados não refletem necessariamente o pensamento da revista

os editores não se responsabilizam pela devolução de material não solicitado
todos os direitos reservados © triunfo produções ltda.
CNPJ 02.081.443/0001-80