Agulha Revista de Cultura: AGULHA REVISTA DE CULTURA # 110

quinta-feira, 5 de abril de 2018

AGULHA REVISTA DE CULTURA # 110 | Abril de 2018

● MIGUEL MÁRQUEZ & LA EXISTÊNCIA TRANSFIGURADA

Meu encontro com Miguel Márquez (Venezuela, 1955) foi algo verdadeiramente mágico, sob muitos aspectos. Em 2004 estive em Caracas, convidado a participar do 1° Festival Mundial de Poesia, evento que se repetiu por mais alguns anos (eu mesmo participei de duas outras edições), mas que teve, naquela estreia, seu momento de maior substância. A partir de então regressei algumas vezes à Venezuela, para tratar de assuntos culturais e cuidar da edição de alguns livros meus. Desde o primeiro momento, Miguel Márquez foi um cúmplice generoso e atento. Havia então criado um brilhante projeto editorial, a Fundação Editorial El Perro y la Rana, através do qual foi possível editar dois livros meus, o volume duplo com 52 entrevistas a poetas de toda a América Hispânica e Brasil, além de um volume com a minha poesia. Nos anos subsequentes também me foi possível trazer Miguel Márquez ao Brasil por duas ocasiões, além de haver traduzido uma edição bilíngue de sua poesia, intitulada Bronze do fundo do rio, cabendo-me ainda assinar capa e uma série fotográfica interna. Seja como poeta, editor, agitador cultural, Miguel Márquez se encontra entre os intelectuais mais atuantes de seu país. Para acompanhá-lo nesta edição monotemática, um artista de sua estreita relação de cumplicidades artísticas, Benito Mieses (Venezuela, 1958), que é também poeta e projetista gráfico.

Os Editores

● Índice

ARC110ARG01MM00 ARMANDO ROJAS GUARDIA | Miguel Márquez y a carne de la idea

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/04/armando-rojas-guardia-miguel-marquez-y.html

ARC110EP02MM00 ESDRAS PARRA | Miguel Márquez: “el poema me evade como un preso”

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/04/esdras-parra-miguel-marquez-el-poema-me.html

ARC110JA03MM00 JONATAN ALZURU | Fábula de Miguel Márquez y el titiritero en el fondo del mar

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/04/jonatan-alzuru-fabula-de-miguel-marquez.html

ARC110LP04MM00 LEONARDO PADRÓN | Miguel Márquez y Un ajuste de cuentas

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/04/leonardo-padron-miguel-marquez-y-un.html

ARC110LAB05MM00 LUIS ALBERTO BRACHO O. | Miguel Márquez y la transfiguración por la palabra

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/04/luis-alberto-bracho-o-miguel-marquez-y.html

ARC110LAC06MM00 LUIS ALBERTO CRESPO | Miguel Márquez: la poesía reescribe la historia y la corrige

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/04/luis-alberto-crespo-miguel-marquez-la.html

ARC110MAP07MM00 Mª ÁNGELES PÉREZ LÓPEZ | Miguel Márquez: vigilia de lo incierto

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/04/m-angeles-perez-lopez-miguel-marquez.html

ARC110ME08MM00 MARIALEX ESPINOZA | La poesía de Miguel Márquez: una vocación por el riesgo

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/04/marialex-espinoza-la-poesia-de-miguel.html

ARC110MAG09MM00 MIGUEL ANTONIO GUEVARA | Fragmentos de la batalla, de Miguel Márquez

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/04/miguel-antonio-guevara-fragmentos-de-la.html

ARC110MM10BM00 MIGUEL MÁRQUEZ | Benito Mieses y las matemáticas líricas de la profanación

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/04/miguel-marquez-benito-mieses-y-las.html

Artista Convidado | Benito Mieses (Venezuela, 1958)

*****

Página ilustrada com obras de Benito Mieses (Venezuela, 1958), artista convidado desta edição.

*****

Agulha Revista de Cultura

Número 110 | Abril de 2018

editor geral | FLORIANO MARTINS | floriano.agulha@gmail.com

editor assistente | MÁRCIO SIMÕES | mxsimoes@hotmail.com

logo & design | FLORIANO MARTINS

revisão de textos & difusão | FLORIANO MARTINS | MÁRCIO SIMÕES

equipe de tradução

ALLAN VIDIGAL | ECLAIR ANTONIO ALMEIDA FILHO | FEDERICO RIVERO SCARANI | MILENE MORAES

os artigos assinados não refletem necessariamente o pensamento da revista

CNPJ 02.081.443/0001-80

2 comentários:

Unknown6 de abril de 2018 às 12:30
Exclencias de las artes creativas con lq combinacion de la íntura y el diseño del panita de Coro Benito Mieses. Saludos Floriano Martins, hermano poeta¡¡¡
ResponderExcluir
Respostas
hermes vargas17 de abril de 2018 às 00:51
Un abrazo y celebro ese encuentro¡Salud!
ResponderExcluir
Respostas

Adicionar comentário

Criador e Editor

FLORIANO MARTINS (Fortaleza, 1957). Poeta, editor, dramaturgo, ensaísta, artista plástico e tradutor. Criou em 1999 a Agulha Revista de Cultura. Coordenou (2005-2010) a coleção “Ponte Velha” de autores portugueses da Escrituras Editora (São Paulo). Curador do projeto “Atlas Lírico da América Hispânica”, da revista Acrobata. Esteve presente em festivais de poesia realizados em países como Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, República Dominicana, El Salvador, Equador, Espanha, México, Nicarágua, Panamá, Portugal e Venezuela. Curador da Bienal Internacional do Livro do Ceará (Brasil, 2008), e membro do júri do Prêmio Casa das Américas (Cuba, 2009), foi professor convidado da Universidade de Cincinnati (Ohio, Estados Unidos, 2010). Tradutor de livros de César Moro, Federico García Lorca, Guillermo Cabrera Infante, Vicente Huidobro, Hans Arp, Juan Calzadilla, Enrique Molina, Jorge Luis Borges, Aldo Pellegrini e Pablo Antonio Cuadra. Criador e integrante da Rede de Aproximações Líricas. Entre seus livros mais recentes se destacam Un poco más de surrealismo no hará ningún daño a la realidad (ensaio, México, 2015), O iluminismo é uma baleia (teatro, Brasil, em parceria com Zuca Sardan, 2016), Antes que a árvore se feche (poesia completa, Brasil, 2020), Naufrágios do tempo (novela, com Berta Lucía Estrada, 2020), Las mujeres desaparecidas (poesia, Chile, 2022) e Sombras no jardim (prosa poética, Brasil, 2023). Contato: floriano.agulha@gmail.com.

Editora

ELYS REGINA ZILS (Brasil, 1986). Poeta, artista visual, tradutora. Doutoranda e Mestre em Estudos da Tradução pela PGET/Universidade Federal de Santa Catarina. Possui graduação em Letras-Língua Espanhola e Literaturas e Letras-Português também pela Universidade Federal de Santa Catarina/Florianópolis, Brasil. Se dedica à Literatura Latinoamericana, pesquisando principalmente Vanguardas Literárias e Artísticas com ênfase em Literatura Surrealista Latinoamericana. Editora da Agulha Revista de Cultura (2023), revista criada por Floriano Martins. Tradutora, ao lado dele, de sua trilogia dedicada ao surrealismo, Bússola do Acaso. Tem sido responsável ainda, parcialmente, pela curadoria e tradução de poetas hispano-americanos para o Atlas Lírico da América Hispânica, da revista Acrobata. A Sol Negro Edições, casa de livros artesanais, publicou Os elementos terrestres, de Eunice Odio, edição bilíngue organizada e traduzida por ela. Atualmente tem em preparação a tradução de livros de Marosa di Giorgio e Olga Orozco, para a mesma Sol Negro Edições. Recentemente criou a Editora Mamma Quilla, cujo catálogo estreia com O dia dos cinco orgasmos (Leila Ferraz), Susana Wald – Visões vertiginosas da criação (ensaio e entrevista, ERZ) e Fragmentos de silêncio (poesia e colagem, ERZ), todos em 2024. Contato: elysre@gmail.com.