Agulha Revista de Cultura: AGULHA REVISTA DE CULTURA # 106 | Janeiro de 2018

segunda-feira, 5 de fevereiro de 2018

AGULHA REVISTA DE CULTURA # 106 | Janeiro de 2018 | Editorial

• DOZE POETAS BRASILEIROS

A vida é tudo que tenho. A vida e somente a vida. É sobre ela que estou construindo a minha obra.

Vicente do Rego Monteiro

Começamos aqui um biênio de edições monotemáticas, no intuito de alcançar maior destaque e consequente interesse por algumas obras em particular. Por vezes trataremos de um tema, em outras de um artista. Esta primeira edição reúne reflexões de dez poetas brasileiros sobre dez outros, em um ambiente crítico o mais distante possível da louvação ou do agravo gratuito. Além do mais, há uma boa variedade de estilos e gerações, o que permitirá ao arguto leitor desenhar um mapa revelador da tradição lírica no Brasil. Foram contemplados autores mais e menos conhecidos, primando sempre pela qualidade da obra, seja a poética, seja a crítica. Para acompanhá-los nessa jornada evocamos um dublê de poeta e pintor, esse múltiplo artista que foi Vicente do Rego Monteiro. É curioso observar como Rego Monteiro é um artista cuja recepção de sua obra é marcada por um toque extremo: amplamente conhecido por sua pintura, inteiramente desconhecido por sua poesia. Para corrigir isto se reuniram Paulo Bruscky, Edmond Dansot, Jobson Figueiredo e Sylvia Pontual, na preparação de um amplo e revelador volume intitulado Vicente do Rego Monteiro – Poeta tipógrafo pintor (Recife: CEPE, 2004). Este livro dá a medida perfeita da maestria do artista brasileiro, incluindo, além da pintura e da poesia, monotipias, gravuras, desenhos, capas de livros, aforismos, correspondência e diversos ensaios que tratam com primor crítico a dimensão artística de Vicente do Rego Monteiro. Finalizando esta brevíssima apresentação, reproduzimos uma opinião do próprio artista sobre a crítica de arte, que atende à perfeição o que estamos construindo, ao longo de quase 18 anos, com a Agulha Revista de Cultura. Diz ele: A surpresa maior para o artista é descobrir as intenções que lhe são atribuídas além da obra de arte. E o pior dos enganos é quando o artista passa a depender dessa miragem.

Os Editores

• ÍNDICE

CLAUDIO WILLER [sobre] CELSO DE ALENCAR

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/02/claudio-willer-sobre-celso-de-alencar.html

CLAUDIO WILLER [sobre] FLORIANO MARTINS

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/02/claudio-willer-sobre-floriano-martins.html

FLORIANO MARTINS [sobre] CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/02/floriano-martins-sobre-carlos-drummond.html

FLORIANO MARTINS [sobre] JOSÉ SANTIAGO NAUD

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/02/floriano-martins-sobre-jose-santigo-naud.html

FLORIANO MARTINS [sobre] PERICLES PRADE

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/02/floriano-martins-sobre-pericles-prade.html

LEONTINO FILHO [sobre] FOED CASTRO CHAMMA

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/02/leontino-filho-sobre-foed-castro-chamma.html

MARIA LÚCIA DAL FARRA [sobre] GILKA MACHADO

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/02/maria-lucia-dal-farra-sobre-gilka.html

LÊDO IVO [sobre] IVAN JUNQUEIRA

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/02/ledo-ivo-sobre-ivan-junqueira.html

PRISCA AGUSTONI [sobre] MURILO MENDES

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/02/prisca-agustoni-sobre-murilo-mendes.html

RUY VASCONCELOS [sobre] JOAQUIM CARDOZO

http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2018/02/ruy-vasconcelos-sobre-joaquim-cardozo.html

Página ilustrada com obras de Vicente do Rego Monteiro (Brasil), artista convidado desta edição.

*****

Agulha Revista de Cultura

Número 106 | Janeiro de 2018

editor geral | FLORIANO MARTINS | floriano.agulha@gmail.com

editor assistente | MÁRCIO SIMÕES | mxsimoes@hotmail.com

logo & design | FLORIANO MARTINS

revisão de textos & difusão | FLORIANO MARTINS | MÁRCIO SIMÕES

equipe de tradução
ALLAN VIDIGAL | ECLAIR ANTONIO ALMEIDA FILHO | FEDERICO RIVERO SCARANI | MILENE MORAES

os artigos assinados não refletem necessariamente o pensamento da revista

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Criador e Editor

FLORIANO MARTINS (Fortaleza, 1957). Poeta, editor, dramaturgo, ensaísta, artista plástico e tradutor. Criou em 1999 a Agulha Revista de Cultura. Coordenou (2005-2010) a coleção “Ponte Velha” de autores portugueses da Escrituras Editora (São Paulo). Curador do projeto “Atlas Lírico da América Hispânica”, da revista Acrobata. Esteve presente em festivais de poesia realizados em países como Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, República Dominicana, El Salvador, Equador, Espanha, México, Nicarágua, Panamá, Portugal e Venezuela. Curador da Bienal Internacional do Livro do Ceará (Brasil, 2008), e membro do júri do Prêmio Casa das Américas (Cuba, 2009), foi professor convidado da Universidade de Cincinnati (Ohio, Estados Unidos, 2010). Tradutor de livros de César Moro, Federico García Lorca, Guillermo Cabrera Infante, Vicente Huidobro, Hans Arp, Juan Calzadilla, Enrique Molina, Jorge Luis Borges, Aldo Pellegrini e Pablo Antonio Cuadra. Criador e integrante da Rede de Aproximações Líricas. Entre seus livros mais recentes se destacam Un poco más de surrealismo no hará ningún daño a la realidad (ensaio, México, 2015), O iluminismo é uma baleia (teatro, Brasil, em parceria com Zuca Sardan, 2016), Antes que a árvore se feche (poesia completa, Brasil, 2020), Naufrágios do tempo (novela, com Berta Lucía Estrada, 2020), Las mujeres desaparecidas (poesia, Chile, 2022) e Sombras no jardim (prosa poética, Brasil, 2023). Contato: floriano.agulha@gmail.com.

Editora

ELYS REGINA ZILS (Brasil, 1986). Poeta, artista visual, tradutora. Doutoranda e Mestre em Estudos da Tradução pela PGET/Universidade Federal de Santa Catarina. Possui graduação em Letras-Língua Espanhola e Literaturas e Letras-Português também pela Universidade Federal de Santa Catarina/Florianópolis, Brasil. Se dedica à Literatura Latinoamericana, pesquisando principalmente Vanguardas Literárias e Artísticas com ênfase em Literatura Surrealista Latinoamericana. Editora da Agulha Revista de Cultura (2023), revista criada por Floriano Martins. Tradutora, ao lado dele, de sua trilogia dedicada ao surrealismo, Bússola do Acaso. Tem sido responsável ainda, parcialmente, pela curadoria e tradução de poetas hispano-americanos para o Atlas Lírico da América Hispânica, da revista Acrobata. A Sol Negro Edições, casa de livros artesanais, publicou Os elementos terrestres, de Eunice Odio, edição bilíngue organizada e traduzida por ela. Atualmente tem em preparação a tradução de livros de Marosa di Giorgio e Olga Orozco, para a mesma Sol Negro Edições. Recentemente criou a Editora Mamma Quilla, cujo catálogo estreia com O dia dos cinco orgasmos (Leila Ferraz), Susana Wald – Visões vertiginosas da criação (ensaio e entrevista, ERZ) e Fragmentos de silêncio (poesia e colagem, ERZ), todos em 2024. Contato: elysre@gmail.com.