Agulha Revista de Cultura # 133 | Maio de 2019

• O OLHAR SURREALISTA DE JOYCE MANSOUR

Durante as primeiras décadas de eclosão do Surrealismo, no centro radiante que era Paris, as mulheres foram idealizadas de todas as formas possíveis, porém jamais foram vistas ou aceitas como artistas. Sequer participaram das reuniões e enquetes – a eloquente enquete sobre sexualidade comete o ato inadmissível de não incluir a opinião de nenhuma mulher. Em geral quando se fala de Joyce Mansour (Egito, 1928-1986), ela é mencionada como uma exceção. Embora admirasse o Surrealismo à distância, em seu Egito natal, somente em 1953 a poeta se muda para Paris, e seu primeiro encontro com Breton, com quem já se correspondia, data de três anos depois, quando o Surrealismo começa a enfrentar desgastes e necessita beber novos horizontes que o revitalizem.

A poesia de Joyce, que enfatizava a violência sofrida pela mulher, suas imagens dilacerantes, o ímpeto revolucionário da linguagem, causou um impacto eficaz e decisivo à sua recepção no movimento. Sua natureza sempre independente a leva, ao passo de poucos anos, a compreender que a escritura automática trazia em si como elemento essencial o impulso vital de implodir eventuais travas da criação. Sua poética passou então a lidar mais intensamente com outras técnicas surrealistas, de um modo bastante peculiar, como o recurso onírico, presente em muitos cenários e personagens de sua prosa, de seus densos relatos que se mantinham direcionados a tratar da violência contra a mulher, assim como o humor negro, que põe em cheque as instituições e dá à sua obra uma alta expressividade que a situa como uma das mais importantes poetas de seu tempo.

Ao conversar com Leila Ferraz, a surrealista brasileira que foi uma das organizadoras da Exposição Internacional do Surrealismo, realizada em São Paulo, em 1967, ela recordou uma passagem de sua residência em Paris: Conheci a belíssima e enigmática Joyce, com seu charuto perfumava a todos nós. Inebriante e misteriosa. Elegantíssima e rica. Encantava-me a cor de sua pele, voz rouca e cabelos negros com franja curta e exalando óleos orientais. Boca pintada, ela soltava baforadas de fumaça lentamente – e espalhava seus pensamentos como quem revela enigmas. Ah! JOYCE MANSOUR. Também morava no 16º Arrondissement, entre Trocadero e Bois de Boulogne. Vestia-se de marrom e negro. Às vezes trajava um chapéu. Uma pausa e então seguia: Falta-me falar de seu sorriso de mulher feita e fière. Seus longos silêncios, olhos semicerrados. Surgia e desaparecia sem alardes. Era casada com alguém de rara importância. E todos se calavam para escutar sua voz de profundeza oriental declamar seus poemas ou acolher suas opiniões sages. Ela era da época de Breton e assim como ele erguia a cabeça com austeridade de quem sabe fazer história.

Poeta e prosadora, a sua obra completa foi publicada em 1991: Prose et poésie, œuvre complète, (Actes Sud, Paris). Na poesia cabe o destaque de livros como Cris (1953), Rapaces (1960), Les Damnations (1967), Pandemonium (1976) e Flammes immobiles (1985). De igual modo que na prosa é imperativo citar Les Gisants satisfaits (1958) e Ça (1970), assim como a peça de teatro Le Bleu des fonds (1968). Impossível não reconhecer em Joyce Mansour uma das vozes poéticas de maior relevância no século XX.

Para acompanhá-la na presente edição, convidamos o artista plástico John Welson (País de Gales, 1953). Pintor e poeta, Welson possui uma expressão singular no ambiente surrealista mais recente europeu. A seu respeito, comentou John Richardson: Firstly, it is for me impossible to begin to make sense of John’s worldview, his weltanschauung (amongst other languages he is fluent in German, you know!) without taking full account of his Welsh, Radnorshire or, better still, Celtic, roots.  You cannot be brought up in the Radnorshire hills of Wales as John was, and not see – and here I mean really see – the figures from the Arthurian myths and legends and hear the echoes through the ages and mists of druidic bards…  (see John’s good friend Patrick Lepetit’s ‘The Esoteric Secrets of Surrealism’ for more on Surrealism’s Celtic connection). But before moving on we also need to acknowledge the organic nature of his work, surely influenced by his life working and walking in the hills of his beloved Radnorshire.

No mesmo depoimento que meu deu, em dezembro de 2017, o musicólogo Richardson refere a intensidade de diálogo da obra de Welson com Benjamin Péret, que vai além do terreno da simples influência. Reuni-los agora – Joyce Mansour e John Weilson – possui um caráter revelador da excelência e da diversidade do Surrealismo. Meus agradecimentos especiais à poeta Anna Apolinário, pela sugestão da edição e pela ajuda na formatação de alguns ensaios.

Os Editores

*****

• ÍNDICE

CLAUDIO WILLER | A lírica selvagem de Joyce Mansour

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/04/claudio-willer-lirica-selvagem-de-joyce.html

JEANNE BACHARACH | Joyce Mansour, contre les cadres

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/04/jeanne-bacharach-joyce-mansour-contre.html

JEANNE BACHARACH |  Celui qui voit éclaire: du Bleu des Fonds de Joyce Mansour, aux Émergences-Résurgences d’Henri Michaux

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/04/jeanne-bacharach-celui-qui-voit-eclaire.html

KATHARINE GINGRASS | The voice in the bottle: the love poetry of Joyce Mansour and Robert Desnos

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/04/katharine-gingrass-voice-in-bottle-love.html

MAITE NOENO CARBALLO | Joyce Mansour y Gisèle Prassinos – estética de lo feo en el surrealismo

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/04/maite-noeno-carballo-joyce-mansour-y.html

Mª TERESA NOENO CARABALLO | Joyce Mansour, la mujer maldita

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/04/m-teresa-noeno-caraballo-joyce-mansour.html

MARIE-FRANCINE DESVAUX-MANSOUR | André Breton et le groupe à la veille de la rencontre avec Joyce Mansour

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/04/marie-francine-desvaux-mansour-andre.html

MARIE-FRANCINE DESVAUX-MANSOUR | Le corps traumatisé: un pont entre Joyce Mansour et Henri Michaux

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/04/marie-francine-desvaux-mansour-le-corps.html

SHANNA COMPTON | How strange familiar things can be: celebrating Joyce Mansour

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/04/o-n-vacation-this-august-i-pickedup.html

VICTORIA CARRUTHERS | Excessive bodies, shifting subjects and voice in the poetry of Joyce Mansour

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2019/04/victoria-carruthers-excessive-bodies.html

John Welson

*****

EDIÇÃO COMEMORATIVA | CENTENÁRIO DO SURREALISMO 1919-2019

Artista convidada: John Welson (País de Gales, 1953)

Agulha Revista de Cultura

20 ANOS O MUNDO CONOSCO

Número 133 | Maio de 2019

editor geral | FLORIANO MARTINS | floriano.agulha@gmail.com

editor assistente | MÁRCIO SIMÕES | mxsimoes@hotmail.com

logo & design | FLORIANO MARTINS

revisão de textos & difusão | FLORIANO MARTINS | MÁRCIO SIMÕES

ARC Edições © 2019