•
EDITORIAL – 100 ANOS DE CRUZEIRO SEIXAS
Os verdadeiros bens que deixamos ao mundo
são todos intangíveis, refletem a manifestação de um altruísmo, a força
imperativa que nos leva a compartilhar experiências, desejos, memória. Não é
outra senão esta a lição de um grande mestre, um homem que sabe pintar, e que
tem encarnado a sua própria vida como uma doação transcendente e inesgotável.
Aos 100 anos de invejável lucidez, erguemos todos a taça a Cruzeiro Seixas. Em
particular, deixo a rubrica de minha honra por privar de sua amizade e por
haver publicado dois livros seus no Brasil.
Como desfecho relevante deste editorial,
passo a palavra para duas queridas amigas, Susana Wald e Beatriz Hausner, que
somam, na plástica e na poética, as palavras de todos nós, e não me refiro
apenas aos que estão presentes nesta homenagem, o reconhecimento inquestionável
da grande força espiritual de Cruzeiro Seixas.
I | SUSANA WALD
Habíamos viajado a Lisboa desde Madrid,
en compañía de Amparo Segarra y Eugenio Granell en el auto que les pertenecía.
Amparo y yo manejábamos porque ni Ludwig Zeller ni Eugenio sabían hacerlo. La
noche del 11 de julio de 1983 esperamos a Artur Cruzeiro Seixas en el hotel en
que alojábamos con los Granell. Anoté que llegó a las ocho y media. Cominos con
él en un muelle, frente al Tajo, y luego fuimos a su casa para ver obra suya y
conversar hasta las dos de la mañana. Artur me parecía persona gratísima, muy
cercano en ánimo a nosotros, hombre de mundo, conversador ágil, gentil, firme y
muy creativo.
Dos días más tarde, el 13 de julio,
Cruzeiro Seixas nos buscó en el hotel después de la siesta, en la tarde, y nos
llevó donde el pintor Raúl Pérez quien resultó ser un personaje angelical. Se
dio una reunión en que también participó Isabel Meyrelles.
Pocas fueron horas que pudimos pasar con
Artur Cruzeiro Seixas, pero fueron suficientes para que se estableciera entre
él y nosotros una firme amistad que fluía en cartas e intercambios de dibujos y
novedades.
Guardo una impresión maravillosa de este
artista excepcional. Beatriz Hausner organizó la Celebración de los
sesenta años de Ludwig Zeller. Durante todo un año llevó la correspondencia con
escritores y artistas de muchos países. Se realizó la publicación de un libro
que yo diseñé en el que cuarenta y tres poetas aportaban una traducción del
poema de Zeller que se llama El faisán blanco y que más de cincuenta artistas
plásticos ilustraron con un dibujo o pintura de pequeño formato. El lanzamiento
del libro se hizo en Toronto en el marco de una gran exposición de las obras
plásticas y una lectura de poemas en que participaron muchos de los traductores.
Me acompaña en mi vida cotidiana la
ilustración que Artur Cruzeiro Seixas mandó para ese libro. Es una imagen
bellísima, de mil detalles, dibujo en tinta china sobre papel. Las formas se
han dado de manera automática, en la mejor tradición surrealista. Los trazos
hechos con pluma son elegantes como los movimientos del artista, el delicado
achurado es minucioso, aplicado con obstinada perseverancia, con calma. El
fondo negro, aplicado con pincel está parejo, pulido, impecable. El conjunto de
la imagen tiene sentido de humor, un aire alegre, elementos que también
recuerdan a la mente y la mano que los han creado.
Cruzeiro Seixas dice de sí que es un hombre que pinta. Y pinta y ha
pintado mucho, imágenes extraordinarias, marcadas con una personalidad fuertísima.
De inmediato se reconoce cualquiera de ellas como obra suya. Se ha dedicado con
gran entusiasmo y enorme talento a su oficio de pintor y dibujante. Su obra es
bien conocida; ha realizado numerosas exposiciones.
Fue mi fortuna poder encontrarme con
Artur Cruzeiro Seixas. Este año cumple sus cien años, en casi la misma fecha en
que yo celebraré también mi natalicio. ¡Celebramos juntos la vida!
II | BEATRIZ HAUSNER
Sitting in his throne, resting on temporary surfaces, the artist holds in
his hand the house of mirrors, the one he inherited long ago from Lady Alchemy.
Despite the intense darkness of the place, a soft breeze brushes his face,
bringing with it a memory of places left behind by the mothers that came before
his mother.
Before he can utter a word, the voice of
his maker is heard by all the presences inhabiting that lunar landscape:
You, who are at once king and son of king, and are worthy of your crown,
remember your origin, for you were born of hermetic love-making, and all that
you create from here onwards will be made glorious body, or stone of the
absolute.
Sun and Moon were once joined at their sexes, and from the two a single
Nature was formed and made living. A sacred liquid now flows eternally from one
into the other, and from the other into the one. This becomes clear every June when a shadow
can be seen growing at their feet, as they gaze into each other’s eyes fixedly.
In darkness and ferment is the key, the perfect announcement of the next
stage in the attainment of the work, says the One.
Yes, for adjacent is our whiteness and its true nature is the philosophic
stone, says the Other, as she takes him by the hand and leads him to brightness.
Si la matière n’est pas corrompue et mortifiée, vou ne pourrez pas extraire
nos elements.
FULCANELLI
A certain acidity was required to extract the light out of the total
blackness that defined that space. The brightness of the objects turned opaque.
Slough began liquefying those limbs, as a flame brightened the darkness of that
world and the liquids began turning to color of fish eyes. A strange odor
infused that sepulcher. A certain frothing was detected by the creator, who was
now hard at work massacring the various bits of matter, the better to reach
deep into the night for the transforming semen.
Fermentation must take a long time, said the artist, for it is made by means of our secret fire.
Os
Editores
*****
 |
|
•
ÍNDICE
AFONSO
HENRIQUES NETO | Artur do Cruzeiro Seixas, pintor de prodígios
ENRIQUE DE SANTIAGO | El verbo lítico
FERNANDA CACHÃO | Cruzeiro
Seixas, o último dos surrealistas
FLORIANO MARTINS |
Conversando com Isabel Meyrelles sobre Cruzeiro Seixas
https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2020/06/floriano-martins-conversando-com-isabel.html
JAN DOČEKAL | A small
essay dictated by respect and admiration
JOANA
RUAS | O jogo do fogo no amor profano
JOHN WELSON | About a
marvellous life, Cruzeiro Seixas
LAURENS VANCREVEL | Artur Cruzeiro Seixas and the relationship between art
and the world
NICOLAU SAIÃO | Artur do Cruzeiro Seixas ou a
travessia do deserto
TANIA
MARTUSCELLI | Cruzeiro Seixas e
sua poesia pintada
*****
Agulha
Revista de Cultura
UMA
AGULHA NO MUNDO INTEIRO
Número 152 |
Abril de 2020
Artista convidado:
Cruzeiro Seixas (Portugal, 1920)
editor geral
| FLORIANO MARTINS | floriano.agulha@gmail.com
editor assistente
| MÁRCIO SIMÕES | mxsimoes@hotmail.com
logo & design
| FLORIANO MARTINS
revisão de textos
& difusão | FLORIANO MARTINS | MÁRCIO SIMÕES
ARC Edições ©
2020
Dear Floriano,
ResponderExcluirYou made a very worthwhile homage to Seixas! My compliments with the result.
I have read with pleasure your interview with Isabel M. about Seixas. She is a wonderful unpretentious person who speaks with humor about her old friend. Her story of Seixas bathing in the high waves of the beach at Caparica without being able to swim is just wonderful.
The sympathetic words by Susana Wald and the poetic texts by Beatriz are, in my view, the most impressive pieces of the tribute. It is a pity that Seixas does not read English; hopefully a friend will tell him about the contents.
Best wishes,
Laurens Vancrevel