Agulha Revista de Cultura: CODINOME ABRAXAS # 08 – REVISTA ARQUITRAVE (COLOMBIA)

∞ editorial | Origens de uma grande amizade

01 | Muito me honra a amizade com Harold Alvarado Tenorio. Sua revista, Arquitrave, é um dos mais completos documentos produzidos na América Hispânica definido por uma intensa paixão pela vida, no que ela tem de aliança incondicional com a criação artística. Ao lado de Ruben Fonseca, Cecília Meireles, Ferreira Gullar, dentre poucos outros brasileiros, me orgulha fazer parte do catálogo de autores de Arquitrave. Muito mais de gozar da amizade fraterna deste imenso intelectual. Recordo que quando nos conhecemos Harold vivia na China, trabalhando como jornalista e conselheiro editorial para a editora China Today, e desde ali me escrevia quase a diário, bem antes da existência da Internet, e me facilitou vários contatos com poetas e editores de revistas em seu país. Foi, portanto, um dos meus primeiros cúmplices no que diz respeito à minha paixão pela literatura hispano-americana. Colombiano de nascimento, 1945, Alvarado Tenorio é poeta, ensaísta e tradutor. Possui uma curiosa biografia: aprendeu a ler, escrever, somar e subtrair no quadro-negro na escola de um descendente de escravos e mais tarde em uma escola onde um matemático e geógrafo lhe ensinou a vastidão do mundo em um globo frágil enquanto a fazia ler Oscar Wilde, Shakespeare, Jorge Isaacs ou Knut Hamsun. Na Universidade Nacional da Colômbia promoveu a criação da carreira de estudos literários após anos de desdém pelas literaturas nacionais; foi Diretor do Departamento de Literatura, exercendo atividades como jornalista no jornal La Prensa onde dirigia a página de Cultura, que lhe valeu o Prêmio Simón Bolívar. Em Pequim trabalhou como consultor cultural para a editora China Today e publicou a antologia Chinese Love Poems, que desde então foi republicada em vários países. Criou a revista virtual e impressa Arquitrave, da qual é diretor. Traduziu a poesia de Cavafy e Eliot. A sua poesia foi traduzida para diversas línguas e colabora com diversos meios literários e jornalísticos da América e da Europa. Arquitrave possui mais de 70 números publicados, todos impressos e de grande circulação, com um conteúdo dedicado essencialmente à poesia e uma abrangência que veicula poetas de todo o mundo, desde tradições as mais antigas até os dias atuais. A seu lado, nesta nossa edição de homenagem a seu valioso trabalho intelectual, temos a poeta e artista francesa, Alice Massénat, 1966, residente em Paris, onde trabalha como revisora. No desenho, fez alguns trabalhos com Willem den Broeder (1951). Seus livros de poesia incluem: Le Catafalque aux miroirs (2005), Ci-gît l’armoise (2008), À bras-le-corps (2012), La Vouivre encéphale (2013), Glossolalia des ongles (2019), La Balafre au minois (2020) e L’Ombre à cœur (2021). Alice busca uma liberdade que ela sempre possa levar além de todas as suas expectativas. Em 1983-1984, teve dois encontros que se revelariam decisivos: Jimmy Gladiator (apresentador das revistas Le Mélog, La Crécelle noire, Camouflage etc.), que a introduziu em um mundo poético habitado pelo surrealismo e onde a imaginação ocupa o primeiro lugar; Pierre Peuchmaurd, cuja escuta inspirada lhe permitiu escolher suas próprias palavras, até mesmo para extravasar suas raivas. Mais tarde, ela frequentou o grupo surrealista de Paris. Desde então, publicou seus textos poéticos em revistas e na forma de livretos ou coletâneas. Alice Massénat é a artista convidada da presente edição de Agulha Revista de Cultura.

02 | Me honra mucho la amistad con Harold Alvarado Tenorio. Su revista, Arquitrave, es uno de los documentos más completos producidos en la Hispanoamérica, definido por una intensa pasión por la vida, en lo que tiene de alianza incondicional con la creación artística. Junto a Rubén Fonseca, Cecília Meireles, Ferreira Gullar, entre otros pocos brasileños, me enorgullece formar parte del catálogo de autores de Arquitrave. Mucho más que disfrutar de la amistad fraternal de este inmenso intelectual. Recuerdo que cuando nos conocimos, Harold vivía en China, trabajando como periodista y consejero editorial para la Editorial China Today, y desde allí me escribía casi a diario, mucho antes de la existencia de Internet, y me facilitó varios contactos con poetas y editores de revistas de su país. Fue, por lo tanto, uno de mis primeros cómplices en lo que respecta a mi pasión por la literatura hispanoamericana. Colombiano de nacimiento, en 1945, Alvarado Tenorio es poeta, ensayista y traductor. Tiene una biografía curiosa: aprendió a leer, escribir, sumar y restar en la pizarra de la escuela de un descendiente de esclavos y más tarde en una escuela donde un matemático y geógrafo le enseñó la inmensidad del mundo en un frágil globo terráqueo mientras le hacía leer a Oscar Wilde, Shakespeare, Jorge Isaacs o Knut Hamsun. En la Universidad Nacional de Colombia promovió la creación de la carrera de estudios literarios tras años de desdén por las literaturas nacionales; fue director del Departamento de Literatura, ejerciendo actividades como periodista en el periódico La Prensa, donde dirigía la página de Cultura, lo que le valió el Premio Simón Bolívar. En Pekín trabajó como asesor cultural para la editorial China Today y publicó la antología Chinese Love Poems, que desde entonces ha sido reeditada en varios países. Creó la revista virtual e impresa Arquitrave, de la que es director. Tradujo la poesía de Cavafy y Eliot. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas y colabora con diversos medios literarios y periodísticos de América y Europa. Arquitrave cuenta con más de 70 números publicados, todos impresos y de gran circulación, con un contenido dedicado esencialmente a la poesía y un alcance que abarca a poetas de todo el mundo, desde las tradiciones más antiguas hasta la actualidad. A su lado, en esta edición homenaje a su valiosa labor intelectual, tenemos a la poeta y artista francesa Alice Massénat, 1966, residente en París, donde trabaja como correctora. En el dibujo, ha realizado algunos trabajos con Willem den Broeder (1951). Sus libros de poesía incluyen: Le Catafalque aux miroirs (2005), Ci-gît l’armoise (2008), À bras-le-corps (2012), La Vouivre encéphale (2013), Glossolalia des ongles (2019), La Balafre au minois (2020) y L’Ombre à cœur (2021). Alice busca una libertad que siempre pueda llevar más allá de todas sus expectativas. En 1983-1984, tuvo dos encuentros que resultarían decisivos: Jimmy Gladiator (presentador de las revistas Le Mélog, La Crécelle noire, Camouflage etc.), que la introdujo en un mundo poético habitado por el surrealismo y donde la imaginación ocupa el primer lugar; Pierre Peuchmaurd, cuya inspirada escucha le permitió elegir sus propias palabras, incluso para dar rienda suelta a su ira. Más tarde, frecuentó el grupo surrealista de París. Desde entonces, ha publicado sus textos poéticos en revistas y en forma de folletos o antologías. Alice Massénat es la artista invitada de la presente edición de Agulha Revista de Cultura.

03 | I am deeply honored by my friendship with Harold Alvarado Tenorio. His magazine, Arquitrave, is one of the most comprehensive documents produced in Hispanic America, defined by an intense passion for life, in its unconditional alliance with artistic creation. Alongside Ruben Fonseca, Cecília Meireles, Ferreira Gullar, and a few other Brazilians, I am proud to be part of the Arquitrave catalog of authors. Much more than enjoying the fraternal friendship of this immense intellectual. I remember that when we met, Harold was living in China, working as a journalist and editorial advisor for China Today Publishing, and from there he wrote to me almost daily, well before the existence of the Internet, and facilitated several contacts with poets and magazine editors in his country. He was, therefore, one of my first accomplices in my passion for Spanish-American literature. Colombian by birth, 1945, Alvarado Tenorio is a poet, essayist, and translator. He has a curious biography: he learned to read, write, add, and subtract on the blackboard at a school for descendants of slaves and later at a school where a mathematician and geographer taught him the vastness of the world on a fragile globe while making him read Oscar Wilde, Shakespeare, Jorge Isaacs, and Knut Hamsun. At the National University of Colombia, he promoted the creation of a literary studies program after years of disdain for national literature. He was Director of the Department of Literature and worked as a journalist for the newspaper La Prensa, where he edited the Culture page, which earned him the Simón Bolívar Award. In Beijing, he worked as a cultural consultant for the publisher China Today and published the anthology Chinese Love Poems, which has since been republished in several countries. He created the virtual and printed magazine Arquitrave, of which he is the director. He has translated the poetry of Cavafy and Eliot. His poetry has been translated into several languages and he contributes to various literary and journalistic media in America and Europe. Arquitrave has published more than 70 issues, all in print and with wide circulation, with content dedicated essentially to poetry and a scope that covers poets from all over the world, from the most ancient traditions to the present day. Alongside him in this edition, which pays tribute to his valuable intellectual work, we have the French poet and artist Alice Massénat, born in 1966, who lives in Paris, where she works as a proofreader. In drawing, she has done some work with Willem den Broeder (1951). Her books of poetry include: Le Catafalque aux miroirs (2005), Ci-gît l’armoise (2008), À bras-le-corps (2012), La Vouivre encéphale (2013), Glossolalia des ongles (2019), La Balafre au minois (2020), and L’Ombre à cœur (2021). Alice seeks a freedom that she can always take beyond all her expectations. In 1983-1984, she had two encounters that would prove decisive: Jimmy Gladiator (presenter of the magazines Le Mélog, La Crécelle noire, Camouflage etc.), who introduced her to a poetic world inhabited by surrealism and where imagination takes precedence; Pierre Peuchmaurd, whose inspired listening allowed her to choose her own words, even to vent her anger. Later, she frequented the surrealist group in Paris. Since then, she has published her poetic texts in magazines and in the form of booklets or collections. Alice Massénat is the guest artist of this edition of Agulha Revista de Cultura.

Os Editores