Agulha Revista de Cultura: CODINOME ABRAXAS # 12

∞ editorial |

01 | O escritor mexicano Eduardo Casar escreveu certa vez um artigo intitulado “La Otra Revista de otredad”, do qual gostaria de destacar alguns trechos:

A revista La Otra é verdadeiramente um prazer: esse prazer é inerente ao formato da revista, mas, claro, existem revistas e existem revistas: existe até uma Revista das Revistas. […] A revista escolhe, seleciona para que nós, os leitores, por nossa vez, possamos escolher. Que seleção deliciosa. E vagueamos entre os poemas, as fotografias e as pinturas, maravilhando-nos, fazendo pausas, refletindo, parando para ler, pensando, copiando um verso, embarcando em um poema próprio, inspirado por uma imagem que ocorreu a um poeta iraquiano. […] La Otra é incrivelmente útil; é um pequeno oceano portátil onde podemos buscar, por conta própria, os meios que nos interessam. Ela tem a virtude das antologias, que são gatilhos para mundos mais amplos. […] Devemos nos orgulhar muito de que as universidades patrocinem recursos estéticos gratuitos tão excelentes como La Otra. A Universidade Autônoma de Sinaloa coedita La Otra, e a edição número 18 recebeu apoio do Instituto Estadual de Cultura de Durango e do Conselho Nacional de Cultura e Artes (Conaculta). […] A questão é que nada disso teria sido possível sem a vocação verdadeiramente humanista de José Ángel Leyva, o anjo diabólico que impulsiona La Otra. […] É preciso vocação para o serviço, voltar-se para os outros e amar o que se dedica a isso, para realizar todo o trabalho árduo que uma revista desta qualidade exige. E Leyva não o faz para adquirir poder na esfera cultural: ele o faz para tornar este meio algo verdadeiramente cultural. Porque existe também uma La Otra online, e Leyva também trabalha na rádio, que é o meio ideal para transmitir poesia. Ele se divide em dois, se multiplica para que os leitores de língua espanhola possam expandir sua imaginação e intensificar sua vida interior. […] O que é preciso para escrever como Luis Cardoza y Aragón? Ser Luis Cardoza y Aragón. E o que é preciso para fazer La Otra? Ser José Ángel Leyva. […] Tenho orgulho de La Otra, mesmo não sendo eu quem a cria. E tenho orgulho de conhecer seu autor. Um brinde à poesia!

Essas palavras resumem o quanto ainda precisamos avançar para começar a compreender a realidade da cultura no México, quando ela alcança a magia de combinar o fato de as universidades possibilitarem a existência de certos projetos literários com a grandeza humana daqueles que se dignam a trabalhar em nome da cultura de cada região. México e La Otra também levam o nome de José Ángel Leyva, e naturalmente podemos alternar os componentes dessa equação. Para nós, da Agulha Revista de Cultura, Ángel Leyva sempre foi um extraordinário criador de mundos, sempre dedicado a descobrir outras visões de um humanismo que o define sem dever nada a ninguém. Ao seu lado, nesta homenagem, temos a presença de outro demiurgo, o brasileiro Paulo Sayeg. Um desenhista, essencialmente um desenhista. Este artista afável e profundamente humano, que afirma ser sucinto ao falar de si mesmo, possui — precisamente porque se deixa possuir — um vasto horizonte de linhas e imagens. Respeitamos seus desejos, permitindo que os próprios desenhos expressem a sua nobreza estética. Esta edição apresenta mais de 40 desenhos, com Paulo Sayeg como nosso artista convidado.

02 | El escritor mexicano Eduardo Casar escribió una vez un artículo titulado “La Otra revista de otredad”, del cual quiero destacar algunos pasajes:

La otra es realmente un placer: ese placer está inscrito en el formato de las revistas, pero claro que hay de revistas a revistas: hay incluso una Revista de revistas. […] La revista escoge, selecciona para que los lectores, a nuestra vez, escojamos. Qué sabroso escogedero. Y uno va entre los poemas y las fotografías y las pinturas, asombrándose, deteniéndose, reflexionando, dejando de leer, pensando, copiando un verso, emprendiendo un poema propio activado por una imagen que se le ocurrió a un poeta irakí. […] La otra es utilísima; es un pequeño marecito portátil donde ya uno puede buscar por su cuenta las desembocaduras que le interesen. Tiene la virtud de las antologías, que son disparadores hacia mundos más amplios. […] Debemos sentirnos muy orgullosos de que las universidades patrocinen gratuidades estéticas tan buenas como La otra. La universidad Autónoma de Sinaloa coedita La otra y en el número 18 hubo apoyo del Instituto de Cultura del estado de Durango y del Conaculta. […] El asunto es que nada de esto hubiera sido posible sin la vocación verdaderamente humanista de José Ángel Leyva, el endemoniado ángel que mueve La otra. […] Se necesita vocación de servicio, volcarse hacia el otro y amar lo que uno vuelca, para hacer toda la talacha que implica una revista de la calidad de esta. Y Leyva no lo hace para adquirir poder en el medio cultural: lo hace para hacer de este medio algo verdaderamente cultural. Porque además hay otra La Otra en línea y Leyva hace también radio, que es el medio ideal para transmitir poesía. Él se desdobla, se multiplica para que los lectores hispanoparlantes multipliquen su imaginario e intensifiquen su vida interior. […]¿Qué se necesita para escribir como Luis Cardoza y Aragón? Ser Luis Cardoza y Aragón. ¿Y qué se necesita para hacer La otra? Ser José Ángel Leyva. […] Yo me siento orgulloso de La otra, aunque yo no la hago. Y me siento orgulloso de conocer a su autor. ¡Salud, por la poesía!

Estas palabras resumen hasta dónde debemos llegar para empezar a comprender la realidad de la cultura en México, cuando logra la magia de combinar el hecho de que las universidades posibilitan la existencia de algunos proyectos literarios con la grandeza humana de quienes se dignan a trabajar en nombre de la cultura de cada región. México y La Otra también se llaman José Ángel Leyva, y naturalmente podemos alternar los componentes de esta ecuación. Para nosotros en Agulha Revista de Cultura, Ángel Leyva siempre ha sido un extraordinario creador de mundos, siempre dedicado a descubrir otras visiones de un humanismo que lo define sin deberle nada a nadie. Junto a él, en este homenaje, tenemos la presencia de otro demiurgo, el brasileño Paulo Sayeg. Un dibujante, esencialmente un dibujante. Este artista afable y profundamente humano, que dice ser sucinto al hablar de sí mismo, posee —precisamente porque se deja poseer— un vasto horizonte de líneas e imágenes. Atendemos a su voluntad, dejando que los dibujos mismos expresen su nobleza estética. Aquí tendremos más de 40 dibujos, en esta edición donde Paulo Sayeg es nuestro artista invitado.

03 | The Mexican writer Eduardo Casar once wrote an article titled “The Other Magazine of Otherness,” from which I would like to highlight a few passages:

La Otra is truly a pleasure: that pleasure is inherent in the magazine format, but of course, there are magazines and then there are magazines: there is even a Revista de revistas. […] The magazine chooses, selects so that we, the readers, in turn, can choose. What a delightful selection. And one wanders among the poems and photographs and paintings, marveling, pausing, reflecting, stopping to read, thinking, copying a verse, embarking on a poem of one's own, sparked by an image that occurred to an Iraqi poet. […] La Otra is incredibly useful; it is a small, portable sea where one can then seek out, on their own, the outlets that interest them. It has the virtue of anthologies, which are triggers toward broader worlds. […] We should feel very proud that universities sponsor such excellent free aesthetic resources as La Otra. The Autonomous University of Sinaloa co-publishes La Otra, and issue number 18 received support from the Durango State Institute of Culture and the National Council for Culture and the Arts (Conaculta). […] The point is that none of this would have been possible without the truly humanist vocation of José Ángel Leyva, the devilish angel who drives La Otra. […] It takes a vocation for service, turning oneself toward others and loving what one pours into it, to do all the grunt work that a magazine of this quality entails. And Leyva doesn’t do it to acquire power in the cultural sphere: he does it to make this medium something truly cultural. Because there is also another La Otra online, and Leyva also does radio, which is the ideal medium for transmitting poetry. He splits himself in two, multiplies himself so that Spanish-speaking readers can expand their imagination and intensify their inner life. […] What does it take to write like Luis Cardoza y Aragón? To be Luis Cardoza y Aragón. And what does it take to make La Otra? To be José Ángel Leyva. […] I am proud of La Otra, even though I don't create it. And I am proud to know its author. Cheers to poetry!

These words summarize how far we must go to begin to understand the reality of culture in Mexico, when it achieves the magic of combining the fact that universities enable the existence of certain literary projects with the human greatness of those who deign to work in the name of the culture of each region. Mexico and La Otra are also named José Ángel Leyva, and naturally we can alternate the components of this equation. For us at Agulha Revista de Cultura, Ángel Leyva has always been an extraordinary creator of worlds, always dedicated to discovering other visions of a humanism that defines him without owing anything to anyone. Alongside him, in this tribute, we have the presence of another demiurge, the Brazilian Paulo Sayeg. A draftsman, essentially a draftsman. This affable and profoundly human artist, who claims to be succinct when speaking of himself, possesses—precisely because he allows himself to be possessed—a vast horizon of lines and images. We respect his wishes, allowing the drawings themselves to express their aesthetic nobility. This edition features over 40 drawings, with Paulo Sayeg as our guest artist.

Os Editores