∞ editorial | As tensões renovadoras da amizade

01 | Dando curso a essa sessão de homenagens de Agulha Revista de Cultura, destacamos a presença em palco da Taanteatro Companhia, alquímica experiência de tensões, como tão bem observa sua criadora, a bailarina e coreógrafa Maura Baiocchi, ao lado de Wolfgang Pannek, ator, tradutor e cineasta. Ambos são autores, diretores e inconfundíveis criadores de eventos culturais, entre os quais se encontram o Cinefestival Internacional de Ecoperformance. O palco é a casa de suas discussões metafísicas, seja na abordagem das inúmeras formas de flagelação das sociedades humanas ou na fertilidade ascética de jogos e cerimônias míticas. A Taanteatro Companhia representa o despojamento do mistério, o transbordamento do ilusório nas artes da dança e do teatro, o corpo que serve à geração de todas as formas e expressões. Edificação catártica de sentimentos, iniciação do desejo e da imaginação, indutor da espontaneidade oculta nas profundezas do inconsciente, o teatro é a cada desse corpo que só existe na medida de sua libertação, um gesto de risco ambientado na criação artística de embriagadora comoção como a que vemos surgir nessa entranhável caixa do mundo que desenvolveu a Taanteatro Companhia. Nesta nossa homenagem, recolhemos uma boa e substanciosa seleção de textos críticos, que acompanharam na imprensa a agenda internacional da Taanteatro, assim como duas entrevistas realizadas para a presente edição, onde Maura Baiocchi e Wolfgang Pannek refletem sobre a fonte inesgotável de sua criação. Também optamos, contrariando pela primeira vez, uma característica da Agulha Revista de Cultura de sempre, a cada número, expor a obra de um artista convidado, por um mostruário fotográfico diverso de várias peças levadas a palco, assim como as capas dos principais livros que a Companhia publicou até o momento. Nosso agradecimento a todos que participam, em especial a Wolfgang Pannek e Maura Baiocchi.

02 | Continuando esta sesión de homenajes de Agulha Revista de Cultura, destacamos la presencia en escena de Taanteatro Companhia, una experiencia alquímica de tensiones, como tan acertadamente observa su creadora, la bailarina y coreógrafa Maura Baiocchi, junto a Wolfgang Pannek, actor, traductor y cineasta. Ambos son autores, directores y creadores inconfundibles de eventos culturales, entre ellos el Cinefestival Internacional de Ecoperformance. El cuerpo es el escenario de sus discusiones metafísicas, ya sea en el acercamiento a las innumerables formas de flagelación de las sociedades humanas o en la fertilidad ascética de los juegos y ceremonias míticas. Taanteatro Companhia representa el despojamiento del misterio, el desbordamiento de lo ilusorio en las artes de la danza y el teatro, el cuerpo que sirve a la generación de todas las formas y expresiones. Edificación catártica de los sentimientos, iniciación del deseo y de la imaginación, inductor de la espontaneidad escondida en las profundidades del inconsciente, el teatro es la casa de este cuerpo que sólo existe en la medida de su liberación, un gesto arriesgado enmarcado en la creación artística de una emoción embriagadora como la que vemos emerger en esta caja íntima del mundo que desarrolló Taanteatro Companhia. En este homenaje hemos recogido una buena y sustancial selección de textos críticos, que acompañaron la agenda internacional de Taanteatro en la prensa, así como dos entrevistas realizadas para esta edición, en las que Maura Baiocchi y Wolfgang Pannek reflexionan sobre la fuente inagotable de su creación. También optamos, por primera vez, por contradecir la característica de Agulha Revista de Cultura, que en cada número exhibe el trabajo de un artista invitado, optamos por una muestra fotográfica diversificada de varias obras llevadas al escenario, así como las portadas de los principales libros que la Compañía ha publicado hasta la fecha. Nuestro agradecimiento a todos los que participaron, especialmente a Wolfgang Pannek y Maura Baiocchi.

03 | Continuing this tribute session from Agulha Revista de Cultura, we highlight the on-stage presence of Taanteatro Companhia, an alchemical experience of tension, as its creator, dancer and choreographer Maura Baiocchi, so aptly observes, alongside Wolfgang Pannek, actor, translator, and filmmaker. Both are unmistakable authors, directors, and creators of cultural events, including the International Ecoperformance Film Festival. The body is the stage for their metaphysical discussions, whether in their approach to the countless forms of flagellation of human societies or in the ascetic fertility of mythical games and ceremonies. Taanteatro Companhia represents the unveiling of mystery, the overflow of the illusory in the arts of dance and theater, the body that serves the generation of all forms and expressions. A cathartic edification of feelings, initiation of desire and imagination, inducer of spontaneity hidden in the depths of the unconscious, the theater is the home of this body that only exists to the extent of its liberation, a risky gesture framed within the artistic creation of an intoxicating emotion like the one we see emerge in this intimate box of the world developed by Taanteatro Companhia. In this tribute, we have compiled a substantial and well-chosen selection of critical texts belonging to Taanteatro’s international press resonance, as well as two interviews conducted for this edition, in which Maura Baiocchi and Wolfgang Pannek reflect on the inexhaustible source of their creativity. We have also chosen, for the first time, to contradict the characteristic of Agulha Revista de Cultura, which showcases the work of a guest artist in each issue, opting for a diversified photographic exhibition of several works brought to the stage, as well as the covers of the main books the Company has published to date. Our thanks to all who participated, especially Wolfgang Pannek and Maura Baiocchi.

Os Editores

∞ índice

ALBERTO LIGALUPPI, LUISA HEREDIA, MIGUEL PASSARINI | De passagem por Córdoba: Subtração de Ofelia & Submerge

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2025/03/alberto-ligaluppi-luisa-heredia-miguel.html

ALEXANDRE RIBONDI, OSWALDO FAUSTINO | Dança Du-Elo

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2025/03/alexandre-ribondi-oswaldo-faustino.html

CASSIA NAVAS, CELSO ARAUJO, CÉLIA MUSILLI, NELSON DE SÁ, FRANCISCO WASILEWSKI, RENATO MENDONÇA | Taanteatro vezes quatro: Androgyne & Dan & Rit.U & Homem branca e cara vermelha

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2025/03/cassia-navas-celso-araujo-celia-musilli.html

CÉLIA MUSILLI | Três vezes conversando com Wolfgang Pannek

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2025/03/celia-musilli-tres-vezes-conversando.html

CÉLIA MUSILLI, VICTOR MAZIN | Trans

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2025/03/celia-musilli-victor-mazin-trans.html

FLORENCE DE MÈREDIEU, PHILIPPE PERSON, GUILLAUME D'AZEMAR DE FABREGUES, LENISE PINHEIRO | Artaud, le momo

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2025/03/florence-de-meredieu-philippe-person.html

FLORIANO MARTINS | O universo em sintonia com Maura Baiocchi

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2025/03/floriano-martins-o-universo-em-sintonia.html

VALMIR SANTOS, BETH NÊSPOLI, SÉRGIO MAGGIO, PETER PÁL PELBART, NIDIA BURGOS | Biblioteca Taanteatro