Agulha Revista de Cultura: CODINOME ABRAXAS # 11

∞ editorial | Quando as noites são abrigadas pela tempestade

01 | Desde seu nascimento, em 2016, a revista El Pez Soluble vem demonstrando uma vitalidade impressionante, com suas edições bem cuidadas, as postagens diárias, o paralelo trabalho editorial com livros de boa qualidade, impressos e virtuais. Está escrito em seu portal na Net: El Pez Soluble tem como objetivo criar um espaço crítico além do acadêmico e do establishment, divulgar propostas literárias periféricas dentro da periferia, visibilizar as estéticas que estão à margem das propostas que dominam as editoras públicas e privadas, a mídia de massa, os prêmios e os festivais de poesia. Estamos interessados na outra poesia, aquela que não se esforça para ser uma mercadoria. Aquela que não se simplifica até se tornar uma mera expressão emocional do poeta. Com metas assim tão bem definidas, a revista vem cumprindo com todas elas, revelando jovens poetas, recuperando a memória de veteranos indevidamente esquecidos, tudo isto em um âmbito preciso e necessário: as vozes poéticas principalmente localizadas na América Central e no Caribe. É um trabalho brilhante realizado por seu grande bruxo, o poeta e designer Melvyn Aguilar (Costa Rica, 1966), que desde o princípio de El Pez Soluble reside em El Salvador, onde se destaca ainda como membro fundador da Editora FALENA e co-fundador do espaço para a conceituação na arte I:TALLER. Inquieto e solidário, é também o designer da EntreTmas Revista Digital, em Nova York, cuidando da beleza plástica da coleção “Livros Impossíveis” que essa revista mantém em parceria com a Agulha Revista de Cultura. Ao lado de Melvyn Aguilar, temos a presença de Josef Bubeník (República Tcheca, 1965), notável artista que nos foi apresentado pelo amigo e colaborador permanente de nossa revista, Jan Dočekal. Os dois artistas integram o grupo surrealista Stir up, na República Tcheca. Josef Bubeník estudou com o Petr Skácel e no ateliê de Jan Wolf, na Faculdade de Educação da Universidade Masaryk – Educação Artística. É membro da União de Artistas Plásticos e da associação artística BonusArt. Participou de diversas exposições coletivas na República Tcheca e no exterior, e organizou trinta exposições individuais. Trabalha principalmente como pintor, mas também se dedica à criação de cartazes e livros. A expressão artística de Josef apresenta muitas formas que se entrelaçam, tanto temática quanto temporalmente, e em termos de técnica. À primeira vista, pode parecer que ele processa suas inspirações artísticas de forma abstrata, mas ele próprio rejeita essa categorização, e gosta de dizer que tudo está conectado a tudo, razão pela qual um elemento não pode ser removido do todo sem que o elemento ou o próprio todo percam seu significado. Podemos observar tendências surrealistas e metafísicas nos desenhos e pinturas de Josef. Ele explora o inacessível aos sentidos e tenta capturar o incapturável. Recentemente, ele tem trabalhado em uma extensa série de pinturas de cristais. Para ele, estes simbolizam os registros da memória, memórias concentradas impressas na estrutura da matéria. As telas verde-esmeralda na parede brilham como se estivessem enviando uma mensagem sobre memória e recordações para o ambiente ao redor, a partir de seu centro. Nossos agradecimentos a Jan Dočekal, pois graças a ele Josef Bubeník é o artista convidado da presente edição da Agulha Revista de Cultura.

02 | Desde su nacimiento, en 2016, la revista El Pez Soluble ha demostrado una vitalidad impresionante, con sus ediciones cuidadosamente elaboradas, sus publicaciones diarias y su labor editorial paralela con libros de buena calidad, tanto impresos como virtuales. En su portal en Internet se lee: El pez soluble tiene como fin generar un espacio crítico más allá de lo académico y el establishment, difundir propuestas literarias periféricas dentro de la periferia, visibilizar las estéticas que estén al margen de las propuestas que dominan las editoriales públicas y privadas, los mass media, los premios y los festivales de poesía. Nos interesa la otra poesía, la que no se afana en ser commodity. Esa que no se simplifica hasta ser una mera expresión emocional del poeta. Con objetivos tan bien definidos, la revista los está cumpliendo todos, revelando a jóvenes poetas, recuperando la memoria de veteranos injustamente olvidados, todo ello en un ámbito preciso y necesario: las voces poéticas localizadas principalmente en Centroamérica y el Caribe. Es un trabajo brillante realizado por su gran mago, el poeta y diseñador Melvyn Aguilar (Costa Rica, 1966), que desde los inicios de El Pez Soluble reside en El Salvador, donde también destaca como miembro fundador de la editorial FALENA y cofundador del espacio para la conceptualización en el arte I:TALLER. Inquieto y solidario, también es el diseñador de EntreTmas Revista Digital, en Nueva York, y se encarga de la belleza plástica de la colección “Libros imposibles” que esta revista mantiene en colaboración con Agulha Revista de Cultura. Junto a Melvyn Aguilar, contamos con la presencia de Josef Bubeník (República Checa, 1965), notable artista que nos fue presentado por nuestro amigo y colaborador permanente de nuestra revista, Jan Dočekal. Ambos artistas forman parte del grupo surrealista Stir up, en la República Checa. Josef Bubeník estudió con Petr Skácel y en el taller de Jan Wolf, en la Facultad de Educación de la Universidad Masaryk – Educación Artística. Es miembro de la Unión de Artistas Plásticos y de la asociación artística BonusArt. Ha participado en diversas exposiciones colectivas en la República Checa y en el extranjero, y ha organizado treinta exposiciones individuales. Trabaja principalmente como pintor, pero también se dedica a la creación de carteles y libros. La expresión artística de Josef presenta muchas formas que se entrelazan, tanto temática como temporalmente, y en términos de técnica. A primera vista, puede parecer que procesa sus inspiraciones artísticas de forma abstracta, pero él mismo rechaza esta categorización y le gusta decir que todo está conectado con todo, por lo que no se puede eliminar un elemento del todo sin que el elemento o el todo pierdan su significado. Podemos observar tendencias surrealistas y metafísicas en los dibujos y pinturas de Josef. Explora lo inaccesible a los sentidos e intenta capturar lo incapturable. Recientemente, ha estado trabajando en una extensa serie de pinturas de cristales. Para él, estos simbolizan los registros de la memoria, recuerdos concentrados impresos en la estructura de la materia. Los lienzos verde-esmeralda de la pared brillan como si estuvieran enviando un mensaje sobre la memoria y los recuerdos al entorno que los rodea, desde su centro. Nuestro agradecimiento a Jan Dočekal, gracias al cual Josef Bubeník es el artista invitado de la presente edición de Agulha Revista de Cultura.

03 | Since its inception in 2016, El Pez Soluble magazine has demonstrated impressive vitality, with its carefully crafted editions, daily publications, and parallel editorial work with high-quality books, both printed and virtual. Its website states: El Pez Soluble aims to create a critical space beyond academia and the establishment, to disseminate peripheral literary proposals within the periphery, to highlight aesthetics that are marginalized by the proposals that dominate public and private publishers, the mass media, awards, and poetry festivals. We are interested in other poetry, poetry that does not strive to be a commodity. Poetry that is not simplified to the point of being a mere emotional expression of the poet. With such well-defined objectives, the magazine is fulfilling them all, revealing young poets, recovering the memory of unjustly forgotten veterans, all within a precise and necessary scope: poetic voices located mainly in Central America and the Caribbean. It is a brilliant work carried out by its great magician, the poet and designer Melvyn Aguilar (Costa Rica, 1966), who since the beginning of El Pez Soluble has resided in El Salvador, where he also stands out as a founding member of the FALENA publishing house and co-founder of the space for conceptualization in art I:TALLER. Restless and supportive, he is also the designer of EntreTmas Revista Digital in New York and is responsible for the visual beauty of the “Libros imposibles” collection that this magazine maintains in collaboration with Agulha Revista de Cultura. Alongside Melvyn Aguilar, we are joined by Josef Bubeník (Czech Republic, 1965), a notable artist who was introduced to us by our friend and regular contributor to our magazine, Jan Dočekal. Both artists are part of the surrealist group Stir up in the Czech Republic. Josef Bubeník studied with Petr Skácel and in Jan Wolf's workshop at the Faculty of Education at Masaryk University – Art Education. He is a member of the Union of Plastic Artists and the BonusArt artistic association. He has participated in various group exhibitions in the Czech Republic and abroad, and has organized thirty solo exhibitions. He works mainly as a painter, but also creates posters and books. Josef's artistic expression takes many forms that are intertwined, both thematically and temporally, and in terms of technique. At first glance, it may seem that he processes his artistic inspirations abstractly, but he himself rejects this categorization and likes to say that everything is connected to everything else, so that one element cannot be removed from the whole without the element or the whole losing its meaning. We can observe surrealist and metaphysical tendencies in Josef's drawings and paintings. He explores what is inaccessible to the senses and tries to capture the uncapturable. Recently, he has been working on an extensive series of paintings of crystals. For him, these symbolize memory records, concentrated memories imprinted on the structure of matter. The emerald green canvases on the wall shine as if sending a message about memory and memories to the surrounding environment from their center. Our thanks to Jan Dočekal, thanks to whom Josef Bubeník is the guest artist in this edition of Agulha Revista de Cultura.

Os Editores

∞ índice

AMÉRICO OCHOA | Espiga entre los dientes – Un libro del poeta Carlos Calero

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2026/02/americo-ochoa-espiga-entre-los-dientes.html

ANDRÉ CRUCHAGA | El espejo como resurrección e identidad, el augurio revelado del anhelo definitivo – Sobre la poesía de José Siles González

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2026/02/andre-cruchaga-el-espejo-como.html

CRISTIÁN MARCELO SÁNCHEZ | La desacralización del lenguaje poético en la poesía costarricense de fin del siglo XX

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2026/02/cristian-marcelo-sanchez-la.html

ELYS REGINA ZILS | Las mujeres (desaparecidas) de Floriano Martins

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2026/02/elys-regina-zils-las-mujeres.html

JUANA M. RAMOS | La amistad y la colaboración literaria: Un viaje con Melvyn Aguilar

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2026/02/juana-m-ramos-la-amistad-y-la.html

MANUEL PUERTAS FUERTES | Tristan Tzara, un gran poeta por reivindicar

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2026/02/manuel-puertas-fuertes-tristan-tzara-un.html

MARGARITA DRAGO | No te mueras en Palermo, de Melvyn Aguilar y el derrumbe de las catedrales de la infancia

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2026/02/margarita-drago-no-te-mueras-en-palermo.html

MELVYN AGUILAR | El jing, la calma, la serenidad y el poder [Capitis – Cordis – Sexus] – Sunny intenta amansar una herida, de Juana M. Ramos

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2026/02/melvyn-aguilar-el-jing-la-calma-la.html

SAÚL GONZÁLEZ | La periferia de las vanguardias – Patrick Cotter conversa sobre su libro Suburbia

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2026/02/saul-gonzalez-la-periferia-de-las.html

VÍCTOR HUGO FERNÁNDEZ UMAÑA | El vigilante en el espejo: reescribir la historia desde la imaginación – A propósito de una novela de Guillermo Fernández

https://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2026/02/victor-hugo-fernandez-umana-el.html