Agulha Revista de Cultura: CODINOME ABRAXAS # 03 – REVISTA RUÍDO MANIFESTO (BRASIL)

∞ editorial | Cipreste ou carvalho, a amizade é a árvore-mãe

01 | Ruído Manifesto é uma esplêndida aventura editorial que nos ajuda a descobrir o Brasil. O jornalista Wuldson Marcelo, um de seus editores, em uma reflexiva matéria que, ao lado de outros editores cúmplices, dedica a Rodivaldo Ribeiro, traz à luz esta recordação: Rod me convidou para participar como colunista do Diário de Cuiabá, para escrever sobre as mais diferentes expressões artísticas. Um convite que me envaideceu e causou temor. Ser lido é se abrir aos julgamentos, mas Rodivaldo me tranquilizou ao revelar que só chamava quem tinha algo a dizer. Isso foi no final de 2014, mesmo ano em que começaram as conversas para a criação da Ruído Manifesto. Nessa época, eu conhecia o Rod jornalista por encontrar o Rodivaldo músico no Cavernas Bar e nos arredores da UFMT. Na verdade, Rodivaldo estudou jornalismo na Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT) com a minha irmã, Juliene Leite. Então, ele era alguém com quem esbarrava nas dependências da universidade, logo após a minha entrada, em 2001, um ano antes deles se formarem. Eis como surgiu a revista, com a particularidade de que seus editores residem em cidades distintas, cumprindo à risca o ritual cibernético da virtualidade. Eu a conheci através de um deles, Matheus Guménin Barreto, e logo estabelecemos relações entre Ruído Manifesto e Agulha Revista de Cultura, tanto através de Matheus e Wuldson, como também de Nina Maria, que reside na Bahia e é hoje uma de suas editoras. Não há melhor modo de conhecer a revista do que visitá-la, a começar por esta homenagem que aqui lhe prestamos. Ao nosso lado, também se encontra uma outra brasileira igualmente fascinante, por seu trabalho como poeta e fotógrafa: Raquel Gaio. O que ela nos diz em um poema poderia ser referência imperativa às imagens que escava e imprime em nossa memória, em sua perambulação fotográfica pelas ruas de sua cidade imaginária: Tenho em minha caixa torácica um canteiro de sóis antigos e fraturados / rego-os todos os dias para que suas fendas floresçam e que não devastem por completo aquilo que preservei como minha escuridão. Não é outro o modo como a trazemos para cá, como artista convidada desta nossa edição de Agulha Revista de Cultura.

02 | Ruído Manifesto es una espléndida aventura editorial que nos ayuda a descubrir Brasil. El periodista Wuldson Marcelo, uno de sus editores, en un artículo reflexivo que, junto a otros editores cómplices, dedicado a Rodivaldo Ribeiro, trae a la luz este recuerdo: Rod me invitó a participar como columnista del Diário de Cuiabá, para escribir sobre las más diversas expresiones artísticas. Una invitación que me hizo sentir orgulloso y temeroso. Ser leído significa exponerse al juicio, pero Rodivaldo me tranquilizó al revelarme que sólo invitó a quienes tenían algo que decir. Esto fue a finales de 2014, el mismo año en que comenzaron las conversaciones para crear Ruído Manifiesto. En esa época conocí a Rod, el periodista, porque conocí a Rodivaldo, el músico, en el Bar Cavernas y en los alrededores de la UFMT. De hecho, Rodivaldo estudió periodismo en la Universidad Federal de Mato Grosso (UFMT) con mi hermana, Juliene Leite. Entonces, él fue alguien con quien me encontré en la universidad, poco después de empezar, en 2001, un año antes de que se graduaran. Así surgió la revista, con la particularidad de que sus editores residen en diferentes ciudades, cumpliendo estrictamente el ritual cibernético de la virtualidad. Yo la conocí gracias a uno de ellos, Matheus Guménin Barreto, y pronto establecimos relaciones entre Ruído Manifesto y Agulha Revista de Cultura, tanto por medio de Matheus y Wuldson, como de Nina Maria, que vive en Bahía y hoy es una de sus editoras. No hay mejor manera de conocer la revista que visitándola, empezando por este homenaje que aquí le rendimos. Junto a nosotros, hay otra brasileña igualmente fascinante por su trabajo como poeta y fotógrafa: Raquel Gaio. Lo que nos cuenta en un poema podría ser una referencia imperativa a las imágenes que excava e imprime en nuestra memoria, en su deambular fotográfico por las calles de su ciudad imaginaria: Tengo en mi caja torácica un macizo de soles antiguos y fracturados / Los riego a diario para que sus grietas florezcan y no devasten por completo lo que he preservado como mi oscuridad. Así la traemos aquí, como artista invitada de esta edición de Agulha Revista de Cultura.

03 | Ruído Manifesto is a splendid editorial adventure that helps us discover Brazil. Journalist Wuldson Marcelo, one of its editors, in a thoughtful article dedicated to Rodivaldo Ribeiro, along with other accomplice editors, brings to light this memory: Rod invited me to participate as a columnist for the Diário de Cuiabá, to write about the most diverse artistic expressions. An invitation that made me feel both proud and fearful. Being read means exposing oneself to judgment, but Rodivaldo reassured me by revealing that he only invited those who had something to say. This was at the end of 2014, the same year that conversations began to create Ruído Manifesto. At that time, I met Rod, the journalist, because I met Rodivaldo, the musician, at Bar Cavernas and around UFMT. In fact, Rodivaldo studied journalism at the Federal University of Mato Grosso (UFMT) with my sister, Juliene Leite. So, he was someone I met at university, shortly after I started, in 2001, a year before they graduated. That’s how the magazine came to be, with the peculiarity that its editors live in different cities, strictly adhering to the cyber ritual of virtuality. I learned about it thanks to one of them, Matheus Guménin Barreto, and we soon established relations between Ruído Manifesto and Agulha Revista de Cultura, both through Matheus and Wuldson, and through Nina Maria, who lives in Bahia and is now one of its editors. There’s no better way to get to know the magazine than by visiting it, starting with this tribute we pay to her here. Joining us is another equally fascinating Brazilian for her work as a poet and photographer: Raquel Gaio. What she tells us in a poem could be an imperative reference to the images she excavates and imprints on our memory, in her photographic wanderings through the streets of her imaginary city: I have in my ribcage a mass of ancient, fractured suns / I water them daily so that their cracks may flourish and not completely devastate what I have preserved as my darkness. So we bring her here, as a guest artist for this issue of Agulha Revista de Cultura.

Os Editores