Agulha Revista de Cultura: Agulha Revista de Cultura # 265

∞ editorial | os mil espelhos de cada dia

01 | O dia — cada dia — começa com seus espelhos despertos no interior de nosso olhar. O que vemos por trás desses espelhos é o fruto inesperado do que nos ambienta a alma, nos enriquece o espírito. O dia de hoje, em que trazemos a público mais esta edição de Agulha Revista de Cultura, possui uma certa avalanche de espelhos que multiplica imagens por onde passa. Ensaios, livros comentados, entrevistas, assim como os temas variados — poesia, gastronomia, cinema, música, história em quadrinhos, pintura, teatro —, todas as variações possíveis da presença humana, tudo isto faz desta edição o atlas mágico de um mesmo rio com seus infinitos afluentes. O rio da existência. O rio que somente a criação artística pode singrar com fascinante fluidez, com fruição perene. Nossa revista se sente honrada por dividir o mundo — a paisagem metafísica do ser — com outras revistas, e neste caso queremos aqui fazer três referências: a brasileira Ruído Manifesto — que tem em seu grupo editorial nomes como Matheus Guménin Barreto, Wuldson Marcelo e Nina Maria —, atravessará todo um semestre sem acrescentar novos textos em seu conteúdo, porém não deixa de circular e deve ser encontrada sempre no mesmo enlace: https://ruidomanifesto.org/; no Chile surge a revista Trés Orillas, dirigida por Mario Meléndez, uma ousadia editorial que abrange diversas experiências poéticas em todo o mundo: https://tresorillas.com/; por último, o surgimento de uma nova revista na França, Les Serrures du possible: https://lesserruresdupossible.com/, de inspiração surrealista, que tem à frente os amigos Jean-Noël Cuénod, Christine Zwingmann, e Nelly Sanchez. São estes os afluentes que ampliam a presença humana na terra, que tornam o mundo um lugar ainda habitável. Ao lado dessa incontida avalanche encontramos a presença plástica de Jan Švankmajer (República Tcheca, 1934), artista surrealista, marionetista, animador e cineasta, conhecido por suas releituras sombrias de contos de fadas famosos e pelo uso vanguardista da animação stop-motion tridimensional combinada com filmagens em live-action. Alguns críticos o elogiaram por privilegiar os elementos visuais em detrimento do enredo e da narrativa, outros por seu uso de fantasia sombria. Adaptou obras literárias como Alice e Fausto. Sua obra Šílení (2005, Loucura) foi descrita como uma história de terror cômica que demonstra a influência do escritor americano Edgar Allan Poe e do nobre francês Marquês de Sade. Hmyz (2018, Inseto) é baseado na peça Ze ivota hmyzu (1921, A Peça dos Insetos) de Karel e Josef Čapek. A obra plástica de Jan Švankmajer nos acompanha nesta edição de Agulha Revista de Cultura em que é nosso artista convidado.

02 | El día —cada día— comienza con sus espejos despertando en nuestra mirada. Lo que vemos tras estos espejos es el fruto inesperado de aquello que moldea nuestra alma, enriqueciendo nuestro espíritu. Hoy, al presentar al público esta última edición de Agulha Revista de Cultura, se desata una avalancha de espejos que multiplica las imágenes allá donde va. Ensayos, reseñas de libros, entrevistas, así como temas variados —poesía, gastronomía, cine, música, cómics, pintura, teatro—, todas las posibles manifestaciones de la presencia humana, todo ello convierte esta edición en el mágico atlas del mismo río con sus infinitos afluentes. El río de la existencia. El río que solo la creación artística puede navegar con fascinante fluidez, con un disfrute perenne. Nuestra revista se siente honrada de compartir el mundo — el paisaje metafísico del ser — con otras revistas, y en este caso queremos hacer tres referencias: la revista brasileña Ruído Manifesto — que tiene en su grupo editorial nombres como Matheus Guménin Barreto, Wuldson Marcelo y Nina Maria — pasará un semestre entero sin agregar nuevos textos a su contenido, pero continuará circulando y siempre se puede encontrar en el mismo enlace: https://ruidomanifesto.org/; en Chile, surge la revista Trés Orillas, dirigida por Mario Meléndez, una audacia editorial que abarca diversas experiencias poéticas alrededor del mundo: https://tresorillas.com/; por último, el surgimiento de una nueva revista en Francia, Les Serrures du possible: https://lesserruresdupossible.com/, de inspiración surrealista, que está dirigida por nuestros amigos Jean-Noël Cuénod, Christine Zwingmann y Nelly Sanchez. Estos son los afluentes que expanden la presencia humana en la Tierra, haciendo del mundo un lugar aún habitable. Junto a esta avalancha descontrolada, encontramos la presencia artística de Jan Švankmajer (República Checa, 1934), artista surrealista, titiritero, animador y cineasta, conocido por sus oscuras reinterpretaciones de cuentos de hadas famosos y por su uso vanguardista de la animación tridimensional stop-motion combinada con filmación de acción real. Algunos críticos lo elogiaron por priorizar los elementos visuales sobre la trama y la narrativa, otros por su uso de la fantasía oscura. Adaptó obras literarias como Alicia y Fausto. Su obra Šílení (2005, Locura) ha sido descrita como una historia de terror cómica que demuestra la influencia del escritor estadounidense Edgar Allan Poe y del noble francés Marqués de Sade. Hmyz (2018, Insecto) está basada en la obra de teatro Ze ivota hmyzu (1921, La obra del insecto) de Karel y Josef Čapek. La obra plástica de Jan Švankmajer nos acompaña en esta edición de Agulha Revista de Cultura, donde participa como artista invitado.

03 | The day — every day — begins with its mirrors awakened within our gaze. What we see behind these mirrors is the unexpected fruit of what shapes our soul, enriching our spirit. Today, as we bring to the public this latest edition of Agulha Revista de Cultura, possesses a certain avalanche of mirrors that multiplies images wherever it goes. Essays, book reviews, interviews, as well as varied themes — poetry, gastronomy, cinema, music, comics, painting, theater — all possible variations of human presence, all this makes this edition the magical atlas of the same river with its infinite tributaries. The river of existence. The river that only artistic creation can navigate with fascinating fluidity, with perennial enjoyment. Our magazine feels honored to share the world — the metaphysical landscape of being — with other magazines, and in this case we want to make three references: the Brazilian magazine Ruído Manifesto — which has in its editorial group names like Matheus Guménin Barreto, Wuldson Marcelo and Nina Maria — will go through an entire semester without adding new texts to its content, but it will continue to circulate and can always be found at the same link: https://ruidomanifesto.org/; in Chile, the magazine Trés Orillas emerges, directed by Mario Meléndez, an editorial audacity that encompasses diverse poetic experiences around the world: https://tresorillas.com/; lastly, the emergence of a new magazine in France, Les Serrures du possible: https://lesserruresdupossible.com/, of surrealist inspiration, which is headed by our friends Jean-Noël Cuénod, Christine Zwingmann, and Nelly Sanchez. These are the tributaries that expand human presence on Earth, making the world a still habitable place. Alongside this unchecked avalanche, we find the artistic presence of Jan Švankmajer (Czech Republic, 1934), a surrealist artist, puppeteer, animator, and filmmaker, known for his dark reinterpretations of famous fairy tales and for his avant-garde use of three-dimensional stop-motion animation combined with live-action filming. Some critics praised him for prioritizing visual elements over plot and narrative, others for his use of dark fantasy. He adapted literary works such as Alice and Faust. His work Šílení (2005, Madness) has been described as a comic horror story that demonstrates the influence of the American writer Edgar Allan Poe and the French nobleman Marquis de Sade. Hmyz (2018, Insect) is based on the play Ze ivota hmyzu (1921, The Insect Play) by Karel and Josef Čapek. Jan Švankmajer's artwork accompanies us in this edition of Agulha Revista de Cultura, where he is our guest artist.

Os Editores