Agulha Revista de Cultura: A GRANDE OBRA DA CARNE

Poeta, tradutor, ensaísta, artistas plástico, dramaturgo, FLORIANO MARTINS é conhecido por haver criado, em 1999, a Agulha Revista de Cultura, veículo pioneiro de circulação pela Internet e dedicado à difusão de estudos críticos sobre arte e cultura. Ao longo de 22 anos de ininterrupta atividade editorial, a revista ampliou seu espectro, assimilando uma editora, a ARC Edições e alguns projetos paralelos, de que são exemplo “Conexão Hispânica” e “Atlas Lírico da América Hispânica”, este último uma parceria com a revista brasileira Acrobata. O trabalho de Floriano também se estende pela pesquisa, em especial o estudo da tradição lírica hispano-americana e o Surrealismo, temas sobre os quais tem alguns livros publicados. Como artista plástico, desde a descoberta da colagem vem desenvolvendo, com singular maestria, experiências que mesclam a fotografia digital, o vídeo, a colagem, a assemblagem e outros recursos. Como ele próprio afirma, o magma de toda essa efervescência criativa se localiza na poesia, na escritura de poemas, na experiência com o verso, inclusive a prosa poética, da qual é um dos grandes cultores. A grande obra da carne – título emprestado de um de seus livros, é uma biblioteca desenvolvida como espaço paralelo dentro da Agulha Revista de Cultura, a partir de uma ideia do próprio Floriano Martins, de modo a propiciar acesso gratuito a toda a sua produção poética.

A GRANDE OBRA DA CARNE

A poesia de Floriano Martins

SALAS DE VISITA

1991 Cinzas do sol

1991 Sábias areias

1994 Tumultúmulos

1998 A outra ponta do homem

1998 Autorretrato

1998 Os miseráveis tormentos da linguagem e as seduções do inferno nos instantes trágicos do amor de Barbus & Lozna

2003-2017 Floração de centelhas [com Beatriz Bajo]

2004 Antes da queda

2004 Lusbet & o olho do abismo abundante

2004 Prodígio das tintas

2004 Rastros de um caracol

2004 Sombras raptadas [Cara]

2004 Sombras raptadas [Coroa]

2004-2015 Estudos de pele

2004-2017 Mecânica do abismo

2005 A queda

2005 Extravio de noites

2006 A noite em tua pele impressa

2006 Duas mentiras

2006-2007 Autobiografia de um truque

2007 Teatro impossível

2008 Blacktown Hospital Bed 23

2009-2010 Efígies suspeitas

2010 Joias do abismo

2010-2011 Antes que a árvore se feche

2013 Anatomia suspeita da realidade

2013 My favorite things [com Manuel Iris]

2013 O piano andou bebendo

2013 Sonho de uma última paixão

2013-2015 Breviário dos animais fabulosos fugidos da memória

2014 Em silêncio [com Viviane de Santana Paulo]

2014 Mobília de disfarces

2014 O sol e as sombras

2014-2015 Reflexões sobre o inverossímil

2015 Enigmas circulares

2015 Improviso para dois pianos [com Farah Hallal]

2016 A mais antiga das noites

2016 A vida acidental de Aurora Leonardos

2016 Altares do caos

2016 Breve história da magia

2016-2017 Convulsiva taça dos desejos [com Leila Ferraz]

2016-2017 Obra prima da confusão entre dois mundos

2017 Antigas formas do abandono

2017 Labirintos clandestinos

2017 Manuscrito das obsessões inexatas

2017 O mais antigo dos dias

2018 Atlas revirado

2018 Tabula rasa

2018 Vestígios deleitosos do azar

2022 Três vertigens

2023 Primeiro verão longe de casa

OBRA POÉTICA PUBLICADA

Cinzas do sol. Rio de Janeiro: Mundo Manual Edições, 1991.

Sábias areias. Rio de Janeiro: Mundo Manual Edições, 1991.

Tumultúmulos. Rio de Janeiro: Mundo Manual Edições, 1994.

Ashes of the sun. Translated by Margaret Jull Costa. The myth of the world. Vol. 2. The Dedalus Book of Surrealism. London: Dedalus Ltd., 1994.

Alma em chamas. Fortaleza: Letra & Música, 1998.

Cenizas del sol [con Edgar Zúñiga]. San José, Costa Rica: Ediciones Andrómeda, 2001.

Extravio de noites. Caxias do Sul: Poetas de Orpheu, 2001.

Estudos de pele. Rio de Janeiro: Lamparina, 2004.

Tres estudios para un amor loco. Trad. Marta Spagnuolo. México: Alforja Arte y Literatura A.C., 2006.

La noche impresa en tu piel. Trad. Marta Spagnuolo. Caracas: Taller Editorial El Pez Soluble, 2006.

Duas mentiras. São Paulo: Edições Projeto Dulcinéia Catadora, 2008.

Teatro imposible. Trad. Marta Spagnuolo. Caracas: Fundación Editorial El Perro y La Rana. 2008.

A alma desfeita em corpo. Lisboa: Apenas Livros, 2009.

Fuego en las cartas. Trad. Blanca Luz Pulido. Huelva, España: Ayuntamiento de Punta Umbría, Colección Palabra Ibérica, 2009.

Autobiografia de um truque. São Pedro de Alcântara: Edições Nephelibata, 2010.

Delante del fuego. Selección y traducción de Benjamín Valdivia. Guanajuato, México: Azafrán y Cinabrio Ediciones, 2010.

Abismanto [com Viviane de Santana Paulo]. Natal: Sol Negro Edições, 2012.

Lembrança de homens que não existiam [com Valdir Rocha]. Fortaleza: ARC Edições, 2013.

Em silêncio [com Viviane de Santana Paulo]. Fortaleza: ARC Edições, 2014.

Overnight medley [com Manuel Iris]. Trad. ao espanhol (Juan Cameron) e ao inglês (Allan Vidigal). Fortaleza: ARC Edições, 2014.

O sol e as sombras [com Valdir Rocha]. São Paulo: Pantemporâneo, 2014.

A vida inesperada. Fortaleza: ARC Edições, 2015.

Espelho náufrago. Lisboa: Apenas Livros, 2017.

A grande obra da carne. Fortaleza: ARC Edições, 2017.

Tabula rasa [com Valdir Rocha]. Fortaleza: ARC Edições, 2018.

Antes que a árvore se feche (poesia reunida). Fortaleza: ARC Edições, 2018.

Las mujeres desaparecidas. Fox Island, USA: LP5 Editora, 2021.

Un día fui Aurora Leonardos. Quito: Línea Imaginaria Ediciones, 2022.

El frutero de los sueños. Wilmington, USA: Generis Publishing, 2023.

As máscaras do ar – Poema coletivo [Escritura automática criada por Anna Apolinário, Armando Romero, Berta Lucía Estrada, Floriano Martins, José Ángel Leyva, Omar Castillo e Vanessa Droz, com intervenção gráfica de Alfonso Peña e Amirah Gazel, publicado em quatro idiomas, cujas traduções foram realizadas por Floriano Martins, Allan Vidigal e Berta Lucía Estrada]. Fortaleza: ARC Edições/Amazon, 2023.

Six running desires [translated by Allan Vidigal]. Fortaleza: ARC Edições/Amazon, 2023.

Dos pianos en la tempestad – Antología poética [traducciones firmadas por Benjamin Valdivia, Blanca Luz Pulido, Federico Rivero Scarani, Gladys Mendía, Juan Cameron y Marta Spagnuolo]. Six running desires [translated by Allan Vidigal]. Colección Abraxas – Libros de Floriano Martins. Fortaleza: ARC Edições/Amazon, 2023.

Letras del fuego [aforismos automáticos, escritos con Susana Wald]. Fortaleza: ARC Edições/Amazon, 2023.